概要

原文

山田に対して告白する決意を固めた茜は、失戀時に勵ましてくれた親友の桃子と「瑠璃姫」＝瑛太にその意思を告げる。茜はそのまま勢いに任せ、アポなしで山田のマンションを訪ねるが、塾へ急ぐ彼に対してなかなか気持ちを伝えることができない。結(jié)局、塾終わりに落ち合うことになったものの、突然の豪雨と、その雨に誘われたような椿の衝動的な行動によって、その日の約束は中止になってしまう――。

翻譯

茜決心向山田告白，并向失戀時鼓勵她的好友桃子和“琉璃姬”瑛太表明了自己的想法。茜順著他的氣勢，在沒有預(yù)約的情況下來到了山田的公寓，但卻無法向急于去補(bǔ)習(xí)班的他表達(dá)自己的心意。結(jié)果，雖然在補(bǔ)習(xí)班結(jié)束后見面了，但是突然下起了暴雨，椿被雨吸引了沖動的行動，那天的約定也中止了——。