境外授權(quán)書翻譯件能作為證據(jù)使用嗎?還需要公證認(rèn)證嗎?

首先亮明觀點(diǎn)：境外文書境內(nèi)使用，需要辦理公證認(rèn)證后，再翻譯才能使用。

這是很多外國公司在境內(nèi)辦理訴訟時(shí)要到的問題，根據(jù)最高人民法院在《關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第十一條中規(guī)定：“當(dāng)事人向人民法院提供的證據(jù)系在中華人民共和國領(lǐng)域外形成的，該證據(jù)應(yīng)當(dāng)經(jīng)所在國證明機(jī)關(guān)予以證明，并經(jīng)中華人民共和國駐該國使領(lǐng)館予以認(rèn)證，或者履行中華人民共和國與該所在國訂立的有關(guān)條約中規(guī)定的證明手續(xù)。”外國公司授權(quán)書和證據(jù)顯然形成于國外，因此進(jìn)行公證、認(rèn)證程序。

境外主體資格材料和授權(quán)委托書公證認(rèn)證流程：

由于中國尚未加入《取消外國公文認(rèn)證要求的公約》，簡稱“海牙公約”，因此，根據(jù)國際慣例，外國文書送往中國使用，除有雙邊協(xié)議或多邊協(xié)議或一國單方免除認(rèn)證外，均須辦理領(lǐng)事/使館認(rèn)證。

- 與中國有外交關(guān)系的國家出具的、送往中國（內(nèi)地）使用的公證文書或有關(guān)文書，需先經(jīng)當(dāng)?shù)鼐哂泄C資格的律師或公證員對(duì)文件進(jìn)行公證，然后由該國外交部或其授權(quán)機(jī)構(gòu)認(rèn)證后，再送中國駐該國使、領(lǐng)館認(rèn)證

- 與中國無外交關(guān)系的國家出具的、送往中國（內(nèi)地）使用的公證文書或有關(guān)文書，需先經(jīng)當(dāng)?shù)鼐哂泄C資格的律師或公證員對(duì)文件進(jìn)行公證，然后由該國外交部或其授權(quán)機(jī)構(gòu)和與中國有外交關(guān)系國家駐該國使領(lǐng)館認(rèn)證后，再辦理中國駐該第三國使領(lǐng)館的認(rèn)證。

要使館認(rèn)證嗎

據(jù)了解，國外的委托書如果要在國內(nèi)使用，那么是必須經(jīng)過使館認(rèn)證的。因?yàn)樯婕暗娇鐕?，而且委托書是讓他人代辦某些事項(xiàng)，那么國內(nèi)就無法核實(shí)是否本人委托的，所以是必須經(jīng)過使館認(rèn)證的。其實(shí)這一點(diǎn)無可厚非，因?yàn)槲蓄惖?，大多?huì)涉及到財(cái)產(chǎn)或房產(chǎn)，因此，國內(nèi)相關(guān)部門在不確定是否本人委托的情況下，是不會(huì)允許他人代辦的。而經(jīng)過使館認(rèn)證后，持相關(guān)文件就可以確定的確是本人委托，那么他人代辦也就沒有問題了。

使館認(rèn)證辦理

相對(duì)來說，使館認(rèn)證辦理流程是比較繁瑣的，因?yàn)槭桂^認(rèn)證又被稱為雙認(rèn)證、二次認(rèn)證，在此之前，當(dāng)事人要先去辦好公證和外交部認(rèn)證，而使館認(rèn)證，則是第三步，也是最后一步，所以說，整理辦理流程是比較繁瑣的。