直言不諱的絕對(duì)隱私——這是一盤Michael Jackson想要和公眾分享的心情故事。猶太教士SB（Shmuley Boteach）在1999 -2001年間經(jīng)允許做了這些錄音。

在長(zhǎng)達(dá)30個(gè)小時(shí)的錄音里，Michael Jackson向他的朋友Rabbi Shmuley Boteach坦誠(chéng)心跡，包括這位巨星對(duì)童年的陰影，為名利付出的代價(jià)，婚姻生活，對(duì)孩子的熱愛(ài)，理想中的父親，以及——他幻想過(guò)在年輕的一刻死去。還有他對(duì)衰老的恐懼，對(duì)種族歧視的深惡痛絕，私密的友誼……

Rabbi Shmuley Boteach并非杰克遜真正的好友，在看待杰克遜在孌童案中是否有罪上，他的態(tài)度傾向于負(fù)面。在杰克遜生前，他一直批評(píng)杰克遜“不健康的生活方式”，此外，他還涉嫌搞垮了杰克遜的“拯救世界”慈善基金會(huì)?，F(xiàn)出版《MJ錄音帶：秘密談話揭示其靈魂》，是因?yàn)楣妼?duì)杰克遜的負(fù)面印象“開(kāi)始軟化”。

這里貼出的翻譯都是MJ的親口說(shuō)辭。

一、童年，寂寞，卡通和兄弟們。

SB: 你有沒(méi)有到某個(gè)年齡突然意識(shí)到”哦，我的天啊，我錯(cuò)過(guò)了自己的童年？“

MJ: 沒(méi)錯(cuò)，?一切都?xì)v歷在目。那種欲罷不能的感覺(jué)。你會(huì)想，"哦，我的天啊，我以前都做什么來(lái)著？”可你已經(jīng)盡心盡力，不能半途而廢。在我十幾歲之前就有這種感覺(jué)了。我多么渴望去街對(duì)面的公園玩耍，那些孩子們?cè)谕姘羟?、橄欖球，但是我必須得錄歌。我可以看到那個(gè)公園，就在街對(duì)面，但是我必須去別的樓里熬夜錄制專輯。我淚流滿面的坐在那看著那些孩子，我只能說(shuō)“我被困住了，我的余生都不得不做這些事，我簽訂了契約?！?

但是我多么想去那里玩阿，這種想法折磨著我，我只想交個(gè)朋友，打聲招呼。我告訴過(guò)你，我經(jīng)常在街上走，找人說(shuō)話。

SB: 那時(shí)你多大??？

MJ: 那是在Thriller 時(shí)期。

SB: 所以你那時(shí)是世界巨星卻。。

MJ:我一直在找可以聊天的人，我非常孤獨(dú)，以至于我會(huì)在樓上自己的房間里哭泣。我那時(shí)想，“到此為止了，我要從這里出去?！蔽以诖蠼稚献?，我記得自己真的對(duì)大街上的人說(shuō)“你愿意成為我的朋友嗎？”

SB: 他們一定很吃驚。

MJ:他們都會(huì)像這樣反應(yīng)“哦，Michael Jackson!"?

然后我就想，"我的天啊，他們想要和我做朋友僅僅因?yàn)槲沂荕ichael Jackson么？還是因?yàn)槲冶旧恚?

我只想和別人聊聊天。

SB: 你找到可以聊天的人了么？

MJ: 是的，我去了公園，有些小孩正在蕩秋千。

SB: 所以從那時(shí)起你就知道孩子是你的答案。只有他們把你當(dāng)做一個(gè)普通人來(lái)看待？

MJ: 是啊，的確是這樣。

SB-（胡說(shuō)八道省略）

MJ:我承受了很多，我知道那個(gè)時(shí)候我出問(wèn)題了，我需要一些人。我想這也許就是為什么，呃，我會(huì)擁有這些人體模型。因?yàn)槲矣X(jué)得我需要人，某個(gè)人，但是實(shí)際我沒(méi)有，在真人面前讓我感到太不好意思象可是我不和那些假人說(shuō)話,?

并不象老婦人與植物講話那樣。我總想要什么東西來(lái)陪伴我。我總會(huì)想：“為什么我會(huì)有這些？”它們就像真正的嬰兒，小孩和大人，而這讓我感覺(jué)到我身處于一個(gè)充滿了人的房間。

（ SB嘰嘰歪歪）

SB:?你為什么感到如此害羞而不去和真人說(shuō)話呢？是因?yàn)槟銉H僅學(xué)過(guò)如何表演，而沒(méi)有機(jī)會(huì)出去遛彎么？

MJ:?就是這樣，的確沒(méi)有機(jī)會(huì)出去走一走。

SB: 你現(xiàn)在還會(huì)感到孤獨(dú)么？

MJ:?不總是像以前那樣了，不了。

SB:?很明顯，你有了孩子們，這是個(gè)很大的轉(zhuǎn)變。但是我們的人生并不是只當(dāng)父母這么簡(jiǎn)單，我們還需要其他形式的交流。

MJ:?什么樣的交流呢？

SB:就是你向某人傾訴情感，那些Prince 或者paris無(wú)法理解的情感。

MJ: 恩。。。我會(huì)向朋友們還有某些我可以信任的人袒露心扉，伊麗莎白， 或者像麥考利， 鄧波.... 有著同樣經(jīng)歷的人。

SB: 所以總是那些有類似經(jīng)歷的人，那些童星們?

MJ: 那些不是童星的人會(huì)說(shuō)"好吧，我知道你的意思" 但是他們并不知道你什么意思，他們只是試圖著去同意你的看法。

SB: 你和同是童星的朋友們談?wù)摪l(fā)生在他們身上的那些私事么？或者你們根本就不必說(shuō)，因?yàn)槟銈兌剂私膺@些？

MJ: 你知道么，那就像心靈感應(yīng)一般，我希望你見(jiàn)過(guò)我和鄧波一起的樣子。

SB: 你還和她聯(lián)系么？

MJ: 我會(huì)給她打電話的，我想再給她打給電話，我總是感謝她，她總是說(shuō)“為什么要感激我呢？”然后我說(shuō)：“因?yàn)槟銥槲宜龅倪@一切?！?/p>

SB:?你覺(jué)得自己會(huì)給她寫首歌么？

MJ: 我真的想給她寫首歌。

SB: 所以麥考利?卡爾金不必對(duì)你說(shuō)“我去拍電影和我爸爸有著密切的關(guān)系?！蹦銈兩踔炼疾槐卣?wù)撨@些？

MJ:哦，是的。麥考利?卡爾金有著珍貴的甜蜜的小小靈魂，如同嬰兒。他總是懷疑“我怎么可能對(duì)這種東西入迷？我從來(lái)都不想做演員。”他總是要脫離出去。你得看看當(dāng)他背負(fù)他父親的壓力（get heavy on）時(shí)所表現(xiàn)出的能量。天，那種壓力猛撲向他。這就是發(fā)生在他身上的事。你知道么，可是我覺(jué)得我與他同在（邁邁尖叫著）“麥考利?卡爾金在這兒。”（get in here感覺(jué)是這兩個(gè)人心靈相通的意思）

( SB沒(méi)完沒(méi)了，我就一點(diǎn)都不打出來(lái)。）

SB：你認(rèn)為麥考利?？柦?，你還有其他的一些人會(huì)更正常，因?yàn)槟銈兌米约菏チ耸裁矗枰鲆恍┦虑閬?lái)補(bǔ)償？
MJ:?你知道,總有一些人我可以理解，還有一些人我不能理解。波姬小絲的話，她是模特出身，所以并不是每天都全天在片場(chǎng)。她只做模特工作。她那時(shí)候還不是電影明星直到她演（我記得是）“Pretty Baby”（pretty baby是波姬小絲的成名作）。她在里面扮演一名妓女，她那時(shí)12歲左右.她拍了很多照片，所以也并不像我們整天從早到晚那樣的工作。我覺(jué)得這種經(jīng)歷會(huì)給人造成不同的影響，可是結(jié)果都一樣。許多人認(rèn)為美人無(wú)腦，但是她是很聰明。

SB：還有其他哪些童星和你關(guān)系親密呢？

MJ：很多人都已經(jīng)不在了。那是令人害怕的。他們大部分人會(huì)摧殘自己。

SB：你在13歲就成為一部卡通系列片的人物。這很難應(yīng)付嗎？

MJ：我每個(gè)星期六早上都迫不急待地醒來(lái)。

SB：看杰克遜家族的片子？

MJ：是啊，看杰克遜五兄弟的卡通片。被做成一部卡通片我感覺(jué)很榮幸。你不知道我有多高興。我們一點(diǎn)兒事都不用做，別人配的音。他們只是把我們做成動(dòng)畫，并使用了我們唱片里的歌曲，這部卡通片播放了很多年。我記得我在文萊國(guó)為蘇丹王進(jìn)行表演期間，住在一家醫(yī)院。那是我所看到的最美的醫(yī)院，我躺在床上，而電視上正播放著杰克遜五兄弟的卡通片，我簡(jiǎn)直不敢相信。他們一直在播這部片子。這家公司同時(shí)做披頭士、奧特蒙家族和杰克遜五兄弟的動(dòng)畫片。

SB：所以這是你最喜歡的東西之一？

MJ：哦，我愛(ài)它。

SB：它是不是讓你感覺(jué)自己和世界上的孩子聯(lián)系更緊密？因?yàn)槟阒来蟛糠趾⒆佣紩?huì)看這部片子。

MJ：我喜歡這部片子，它就好像使我生活在另一個(gè)世界，就好像“天啊，我在另一個(gè)世界?！蔽腋杏X(jué)很特別。我認(rèn)為和流行唱片、演唱會(huì)和所有事情相比，這部片子使我感覺(jué)更特別。它比其他事情給我的印象更深刻。

SB：現(xiàn)在，在你們五兄弟中，你比他們?nèi)魏我粋€(gè)都更受關(guān)注。自從你單飛后，你逐漸成為一名巨星。你的兄弟們是不是難以接受呢？你是不是也難以應(yīng)付？圣經(jīng)上有個(gè)關(guān)于約瑟夫因?yàn)樽约菏艿礁嚓P(guān)注而被兄弟們傷害的故事，這兩件事有相似之處嗎？

MJ：我原本沒(méi)想過(guò)這件事，晚些時(shí)候我才知曉，后來(lái)就比較明顯了。我母親看在眼里，但她不打算讓我知道。但是我認(rèn)為是妻子們?cè)诒澈笊縿?dòng)。這使我們的組合分崩瓦解。這些妻子們使披頭士組合、馬丁和路易斯等不歡而散，她們破壞了所有偉大的組合。妻子介入其中，并開(kāi)始對(duì)他們中一員說(shuō)，?

“你是明星，他需要你，而你不需要他”。然后第二天，他志得意滿地來(lái)工作并開(kāi)始爭(zhēng)斗。這種事就發(fā)生在我和我兄弟之間，她們確實(shí)這樣做了，我看著它發(fā)生的。

（SB唧唧歪歪半頁(yè)多）

SB：那就是你有點(diǎn)逃避婚姻的原因嗎？

MJ：曾經(jīng)是。我說(shuō)，“我絕不參與這事?！蔽艺f(shuō)，“我不結(jié)婚。”?

我已經(jīng)這樣說(shuō)了幾年了。

SB：有沒(méi)有辦法阻止組合的分裂呢？你可以和兄弟們說(shuō)：“看，我們身上發(fā)生了什么事？”你有阻止過(guò)嗎？他們?cè)缭缃Y(jié)婚，他們也肯定很孤獨(dú)。

MJ：他們?cè)缭缃Y(jié)婚是為了離開(kāi)我父親，離開(kāi)這個(gè)家。我們懇求他們不要結(jié)婚，但他們不聽(tīng)。

SB：你為什么留在家里？

MJ：在Thriller的巔峰時(shí)期我呆在家里。我原以為我還是小孩，還沒(méi)到離開(kāi)的時(shí)候。我還是個(gè)男孩，離開(kāi)家還不是時(shí)候。我心里真的這么認(rèn)為。

SB：但是你仍然很害怕你父親？你們是如何走到一起的？

MJ：那時(shí)候他不管我，但他可以得到版稅支票。他那時(shí)候相對(duì)冷靜并且以我為傲，可是他不會(huì)說(shuō)出來(lái)。

SB：你想聽(tīng)他說(shuō)出來(lái)嗎？

MJ：我需要。

SB：在所有人當(dāng)中最想聽(tīng)他說(shuō)？

MJ：是的。

SB：他以前從未說(shuō)過(guò)，他現(xiàn)在也沒(méi)說(shuō)嗎？你認(rèn)為他知道你是世界的超級(jí)巨星嗎？或者你認(rèn)為在他內(nèi)心他還不知道這個(gè)？

MJ：他知道，但他發(fā)現(xiàn)稱贊你很難，而這就驅(qū)使我變成一個(gè)如此追求完美的人以期待能給他留下深刻印象。他會(huì)坐在觀眾席中，他會(huì)像這樣耷拉著臉。他會(huì)這樣（麥克做出一個(gè)面部表情），那表情把你嚇得魂飛魄散，你會(huì)想，“我不能把這搞砸了，他會(huì)殺了我們的。”所有人都會(huì)鼓掌，而他就好像在說(shuō)，“別把事情搞砸了，否則我們會(huì)狠狠地揍你?！蔽业母杏X(jué)就是“天啊，表演結(jié)束后我會(huì)有麻煩了?！?/p>

SB：既然你生活的兩個(gè)推動(dòng)力是恐懼和愛(ài)，你會(huì)不會(huì)覺(jué)得如果僅以愛(ài)為推動(dòng)力的話你能走的更遠(yuǎn)？（或者說(shuō)你的父親是為了使你成功而選擇了粗暴教育？）這句翻譯要感謝"阿重"的修改,我開(kāi)始確實(shí)有點(diǎn)看暈了

MJ：我認(rèn)為這需要一種平衡。放棄父道值得嗎？放棄我獻(xiàn)給他的愛(ài)值得嗎？放棄我們看著對(duì)方眼睛時(shí)的那種友情值得嗎？放棄手拉手一起在公園散步值得嗎？我認(rèn)為放棄這些事情都不值得。我很抱歉，它們都是難能可貴的。

SB：如果你作了一個(gè)好父親卻使事業(yè)受挫，你能接受這個(gè)代價(jià)嗎？

MJ：不能，我沒(méi)準(zhǔn)備那么做。我能把兩樣都做好，我覺(jué)得我必須這么做。

SB：你認(rèn)為上帝給了你這個(gè)潛力，這種天賦，所以你必須做好這兩件事，是嗎？

MJ：是的，我必須做到。

SB：如果有人說(shuō)：“瞧，邁克爾，你不認(rèn)同你父親撫養(yǎng)你的方式。他是位嚴(yán)師，會(huì)很嚴(yán)厲甚至?xí)芸瘫?，但是他的方法很有效?！爆F(xiàn)在即便你聲稱職業(yè)生涯的成功不是最重要的事情，我也同意這一點(diǎn)?？墒悄阍谖覀兊谝淮握勗捴芯驼f(shuō)過(guò)：“我欠了父親很多，他教我如何表演和舞蹈。”而且作為一個(gè)明星的你反復(fù)強(qiáng)調(diào)：“你是錯(cuò)的他是對(duì)的，他使你成為今天的你，所以你怎么能如此不領(lǐng)情呢？”?

邁克爾，特別是他在貧苦中長(zhǎng)大，所以他不希望你像他那樣在鋼廠工作，他認(rèn)為：“作為孩子，邁克爾練習(xí)和排演總比在單杠上玩要好，因?yàn)橹辽賹?lái)這可以給他帶來(lái)好的收入，他可以過(guò)體面的生活?！?/p>

MJ：訓(xùn)練我成為舞臺(tái)藝人這方面他做的很好。但是（作為一個(gè)）父親他太嚴(yán)厲了。我不喜歡評(píng)判他，但是如果我是父親，我會(huì)有一些不同的做法。我從來(lái)沒(méi)有感受過(guò)父愛(ài)。我還記得上飛機(jī)的時(shí)候，他們往往要把我扛上去，因?yàn)槲彝春尥牧?。如果在暴風(fēng)雨中起飛，我會(huì)尖叫和亂踢，這些我記得很清楚，侯時(shí)侯父親從來(lái)沒(méi)有摟著我或者撫摸我，以至于空姐不得不過(guò)來(lái)握住我的手來(lái)安撫我。

SB：他是一個(gè)愛(ài)生氣的人？

MJ：我認(rèn)為他很愛(ài)生氣。我不明白為什么。他現(xiàn)在不這樣了，但是他那時(shí)侯很嚴(yán)厲，他是我遇到的最嚴(yán)厲的人。

SB：如果有人對(duì)你說(shuō)：“瞧，邁克爾，你不可能魚和熊掌兼得。他是一個(gè)很棒的經(jīng)紀(jì)人卻不是一個(gè)充滿愛(ài)意的父親，他教給你怎樣表演，他教給你紀(jì)律。”?

那你會(huì)說(shuō)你愿意用事業(yè)去交換一個(gè)充滿愛(ài)的童年嗎？（rabi繼續(xù)說(shuō)，但是我才不在乎它說(shuō)什么）

MJ：他本可以對(duì)我做好其他事，同時(shí)有時(shí)間成為一位父親——和我們玩游戲或者玩球。我記得告訴過(guò)你有一次他把我放到一匹小馬上，我想他沒(méi)有意識(shí)到那件事在我頭腦中留下多么深刻而永久的印記。

SB：那是我聽(tīng)過(guò)的關(guān)于父愛(ài)的感人故事之一。父子之間的那個(gè)時(shí)刻能夠留下如此深刻的印記真令人吃驚，也非常感人。

MJ：如今我想起這件事的時(shí)候，我只希望他曾經(jīng)能做的更多一點(diǎn)兒，就多一點(diǎn)兒。那樣的話我現(xiàn)在對(duì)整件事的印象就會(huì)很不同。

SB：也許你不會(huì)象現(xiàn)在這樣迫切地想證明自己。如果在你的孩提時(shí)代能多得到一點(diǎn)點(diǎn)愛(ài)的話，也許你就不需要全世界來(lái)愛(ài)你，你也不會(huì)成為超級(jí)巨星。為了能像孩子一樣被關(guān)愛(ài)，你愿意放棄你的事業(yè)嗎？

MJ：不，我永遠(yuǎn)不會(huì)放棄，那是我的工作，我被賦予這項(xiàng)工作是有原因的，我真的相信而且我感到……

SB：上帝選擇了你，給予你特別（的天賦）?

……

MJ：我真的相信，如果你能見(jiàn)到世界各地的一些面孔，聽(tīng)到人們說(shuō)：“謝謝你，感謝你挽救了我的生命和我的孩子，我能觸摸你嗎？”然后他們開(kāi)始哭泣，這就像治愈病患一樣，我們被賦予這一切是因?yàn)橐粋€(gè)原因——去幫助他人。

（轉(zhuǎn)載自網(wǎng)絡(luò)）