『B.L.T.』2020年8月號? ―? 尋覓探求之物：黑見明香專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

歷經(jīng)1年半的「坂道研修生」時光

2月分發(fā)至乃木坂46與4期生匯合

在每一個全新開展的日子裡

她正在尋覓著什麼――？

2017年開始3期生連載

2019年持續(xù)4期生連載

在此期間只要一擲這個骰子

就決定是街頭外景或雙人寫真攝影

不過這回因疫情在家自肅

取而代之的是細(xì)小的雙陸棋

由於聽天由命、順其自然就是信條

所以不擲骰子便無法開始

（依左至右、上到下之順序翻譯）

最近有什麼開心的事情？

「聽到即將舉行睽違2年之久的《乃木坂46小時TV》（6月19日～21日）時，我覺得很開心?！箍墒遣ビ持八蝗幻俺鲆痪洌骸?6個小時，要是都能醒著就好了」，結(jié)果會是如何？

?

公開黑見家族的似顏繪

雖然因畫功不夠而沮喪，但是成功地表現(xiàn)出據(jù)她所言3個關(guān)係親密的家人的身高差異（父親＞母親＞女兒）。她說：「我很像我媽媽，特別在性格和氣質(zhì)方面」，而（圖畫中的）爸爸穿著清涼商務(wù)服裝（譯註：原文「クールビズ」，為了減少能源消耗以提高空調(diào)溫度，2005年小泉純一郎內(nèi)閣所提出的夏裝衣物輕量化運動）。

?

請品嘗喜歡的食物！

只因出生於香港，喜歡的東西為當(dāng)?shù)刂摹干灏辜啊傅皳椤?。替她?zhǔn)備了10個左右的蛋撻，她吃完1個之後大讚「好好吃！」，然後嫣然一笑將剩下的順手打包回家。

?

送她護(hù)手霜作禮物☆

為了入店限制而排隊等候，終於買到超人氣的護(hù)手霜，芳香氣味撲鼻而來！她好像還在使用生日時朋友贈送的那條護(hù)手霜，等那個用完時請務(wù)必使用我們的禮物。

?

挑戰(zhàn)秋元真夏前輩的「子Q」！

請她比劃一下景仰的真夏前輩之必殺技「子Q」，結(jié)果她說：「好丟臉，我想我無法做到那種程度….」，真夏前輩！

別人經(jīng)常稱讚我很積極正向

問：妳目前是高中2年級，初中3年級時報名參加2018年舉辦的坂道聯(lián)合徵選，其中的來龍去脈是什麼？

答：初2時飯上乃木坂，也曾跑去看她們的演唱會。偶然間得知前輩將會出席甄選研討會，於是想試著向她們請教一下。秋元真夏出席了我參加的那一場，她跟我說：「把不擅長的事情轉(zhuǎn)化成武器也很重要」。我這個人運動神經(jīng)很差，不但跑得慢，也不會翻轉(zhuǎn)上單槓。因為實在太丟臉了，始終小心翼翼地隱藏起來?？墒俏冶徽嫦牡倪@一番話打動，得到了勇氣，試著報名徵選活動，這就是加入的契機(jī)。

?

問：那個時候有什麼未來的夢想嗎？

答：那時候只是依稀感覺到能找到一個帶給別人笑容的職業(yè)就好了，並沒有什麼特定的目標(biāo)或夢想。想不到自己竟然能進(jìn)入演藝圈，坦白說出乎我的意料之外。

?

問：妳成功錄取之後，沒想到並未分配至任何團(tuán)體。當(dāng)妳成為「研修生」時是什麼樣的心境？

答：一開始也覺得很混亂，老實說因為前途茫茫，多多少少會覺得不知該如何是好，可是我反倒比較想要加油。在徵選的最終審查階段之前做SHOWROOM直播，好多人上線來看我，也跟他們約定好「絕對要在握手會上見面唷」。因此假設(shè)我就這麼放棄，非但辜負(fù)那些人的期盼；更甚者因為自己感覺很開心，身為研修生變得想要更努力。

?

問：歷經(jīng)了大約1年半的研修生時期呢。

答：要不是那段經(jīng)歷，也就不會體驗這麼多事情。獲得唯有研修生表演的巡迴演唱會也是這樣，1個月內(nèi)要記下15首歌曲的舞步，訓(xùn)練課程也相當(dāng)辛苦，曾經(jīng)發(fā)生過大家相擁而泣的事情呢。不過大家都會互相支持打氣，曾經(jīng)共同商量「只要分發(fā)至團(tuán)體就各奔前程了，感到艱苦困難的時候，別忘了彼此的牽絆而努力」。這麼深厚的關(guān)係除了讓我感到非常高興，也覺得待過研修生真是太好了。

?

問：妳認(rèn)為自己是什麼樣的個性？

答：雖然自己沒有思考得那麼深入，不過別人經(jīng)常誇讚我「很正向」、「積極」。我們5個新4期生曾經(jīng)一起討論各自如何看待彼此，所有人都給予我「積極」、「正向」的評價，這下才留意到自己的性格是否果真如此（笑）。

?

問：不然妳認(rèn)為自己的優(yōu)點是什麼？

答：唔―，我喜歡聊天，所以不管是誰應(yīng)該都可以跟他們攀談吧。另外，我很善於記住別人的名字和長相，譬如說去家庭餐廳用餐時，我會注意到先前在其他分店的店長調(diào)到這家分店來了；還有像附近便利商店的店員穿著私服步行，也都會被我發(fā)現(xiàn)（笑）。因此在握手會上，我大概也能輕易記住每位飯迷才對。

?

問：今年2月聽到宣布團(tuán)體分發(fā)的消息時是什麼樣的心情？

答：我本來就打算不管到哪個團(tuán)體都要努力，所以比起來到乃木坂，更高興的是終於分發(fā)了。當(dāng)時我簡直不敢相信，「這是真的嗎？不是整人吧？」，心情十分愉快。不過又隱約覺得不安，因為不曉得能否和原本11位4期生相處得來（笑）。

?

問：可以和她們友好相處嗎？

答：可以（笑），因為通過甄選之後，我在她們成為4期生之前幾乎都聊過天了。只不過後來經(jīng)過一段時間，正想著會怎麼樣的時候便進(jìn)入居家自肅時期，16位4期生始終沒有機(jī)會聚在一起。在此期間「乃木坂46小時TV」進(jìn)行遠(yuǎn)端視訊會議，因而出現(xiàn)了機(jī)會。田村（真佑）點名了我「妳怎麼看？」，對於原本難以說出自己意見的新4期生，她把話題丟給我們，且其他人也加入吐槽的行列，替我們營造出輕鬆談?wù)摰姆諊Ｒ虼?，我覺得那時候跟大家討論得相當(dāng)悠閒放鬆。

?

問：至於前輩們呢？

答：我們主動去向她們打過招呼，前輩她們也親切地跟我們攀談，我覺得非常高興。又要提一下（秋元）真夏的事情（笑）：今年2月在名古屋巨蛋舉行周年紀(jì)念演唱會，最後一天新4期生一起站在舞臺上做自我介紹。在正式上場之前，我在洗手間刷牙時遇到了真夏。她問我：「妳會緊張嗎？」，我回覆：「非常緊張！」，結(jié)果她和藹可親地對我說：「不要那麼緊張，雖然滿場都是觀眾，大家都是很溫柔地對待妳。就算失敗了，只要把內(nèi)心想說的話表達(dá)出來就好了?！刮页吲d的，情緒也很高漲。排練期間站在舞臺上，見到那麼多觀眾席時腦筋一片空白，聽完她那一番話之後，心裡想著「加油，盡自己的本分吧」。

?

問：從今以後就是乃木坂的成員了，希望從事什麼活動呢？

答：身為乃木坂的一員，首先我希望不要扯前輩們的後腿，跟她們一起背負(fù)著乃木坂的招牌進(jìn)行演藝活動。雖然受到疫情衝擊，演唱會及握手會都暫時中斷了，但是我想要早一點進(jìn)行乃木坂的工作。

?

問：分發(fā)後立刻遇到疫情爆發(fā)，便無法如想像的那樣活動了。

答：是啊，如今我特別強(qiáng)烈地想要在每個飯迷的面前，早一點以乃木坂成員的身分載歌載舞表演給大家看。