Stellaris開發(fā)日志#282 | 1/17 “第一次接觸”故事包公布

2023-01-22 18:20 作者:牧有漢化 0人讀過 | 我要投稿

牧游社牧有漢化翻譯

Stellaris Dev Diary #282 - Announcing First Contact

Eladrin, Stellaris Game Director

Hi everyone!

大家好呀！

About twenty minutes after we posted Dev Diary 280, the community had largely decoded the message we hid in there... CONTACT IS COMING.

在我們發(fā)布開發(fā)日志#280后的二十分鐘左右，玩家們已經(jīng)破譯基本上了我們藏在里頭的信息了……按觸將至。

Last week, we had A Message from Minamar Specialized Industries, and it's time to take them up on that offer. (And you deciphered the message in there even more quickly!)

而我們在上個星期收到了來自米納瑪專業(yè)工造的信息，現(xiàn)在是時候接受他們的提案了。（你們這次破解得比上次還快?。?/p>

PV:

https://www.youtube.com/watch?v=MjGQJBZBKxI

I'm pleased to announce that the First Contact Story Pack will be released alongside the Stellaris 3.7 " Canis Minor" update.

我很高興可以在此宣布，第一次接觸First Contact故事包將會與Stellaris的3.7版本號“小犬座Canis Minor”更新一同上線。

Look to the Stars, For You Are Not Alone

仰望群星吧，因為你并不孤單

For countless ages, your people have looked to the stars with wonder - is there anybody else out there? When we meet, will they be friends or enemies? Will we be the ones to discover them, or are they already here, hiding in plain sight?

在過去的無數(shù)個世紀(jì)里，我們的先人一直在仰望群星，并在心中自問：外面有人嗎？如果我們相遇，他們將是敵是友？我們會先發(fā)現(xiàn)對方嗎？還是說他們已經(jīng)找到我們，并在我們眼皮底下藏了起來？

The First Contact Story Pack focuses on the experiences of these Pre-FTL civilizations, both from the point of view of the civilizations themselves as well as from the observers. Observation has been revamped with new enhanced systems relating to civilization Awareness, Diplomacy, and Espionage. New Insights can be learned from observing civilizations that have not been corrupted by the galaxy as a whole.

第一次接觸First Contact故事包將會專注于講述這些前超光速文明的所見所聞。我們利用與文明察覺度（Awareness）、外交及諜報相關(guān)的嶄新系統(tǒng)改進(jìn)了觀測行動。觀測尚未受銀河污染的文明亦可以給予我們新的見解。

The Universe Is Cruel, But Also Awe-Inspiring

星海兇險，但亦令人嘆為觀止

Two Challenging Origins -?Payback?and?Broken Shackles -?revolve around the struggles of empires against the oppressive Minamar Specialized Industries, while a third standard Origin -?Fear of the Dark -?examines the fine line between paranoia and prudence. As befits a Story Pack, all three of First Contact's Origins are heavily narrative focused.

血債血償Payback?以及?破碎的枷鎖Broken Shackles?這兩個困難起源都將圍繞著各帝國如何與每個毛孔都滴著臟血的米納瑪專業(yè)工造對抗展開。而第三個標(biāo)準(zhǔn)起源，黑暗之懼Fear of the Dark，則將注重于探求處于偏執(zhí)及謹(jǐn)慎之間的那條細(xì)微之線。為了貼合故事包之名，這三個屬于“第一次接觸”的起源幾乎都以敘事為主。

Several new low-technology civics can change the way you take your first steps to the stars or how you interact with the pre-FTL civilizations you find.

下列數(shù)個新低科技民政將會影響你如何開展星河之旅，或是左右你與土著文明之間的互動方式。