遙か空の星が　

はるかそらのほしが?

haruka sora no hoshi ga

因為遙遠天空的星星

ひどく輝いて見えたから

ひどくかがやいてみえたから

hidoku kagaya ite mi e ta kara

看起來十分耀眼奪目

僕は震えながら

ぼくはふるえながら 　?

boku wa furue nagara

我一邊顫抖著

その光を追いかけた

そのひかりをおいかけた

?sono hikari wo oikaketa

一邊追逐著那道光亮

割れた鏡の中

われたかがみのなか?

wa re ta kagami no naka

在破裂的鏡子中

いつかの自分を見つめていた

?いつかのじぶんをみつめていた

itsuka no jibun wo mi tsu?me te i ta

凝視曾經(jīng)的自己

強くなりたかった

つよくなりたかった

tsuyoku nari takatta　?

當初想要變得強大

何もかもに憧れていた

なにもかもにあこがれていた

nanimo?kamo ni akoga re te ita

對一切都向往不已

君は風に吹かれて　

きみはかぜにふかれて 　

kimi wa kaze ni fu ka re te 　?

你被風吹拂著

翻る帽子見上げ

ひるがえるぼうしみあげ

?hirugaeru boushi miage

抬頭看向隨風翻飛的帽子

長く短い旅をゆく

ながくみじかいたびをゆく

nagaku mijikai tabi wo yuku

踏上漫長短暫的旅程

遠い日の面影

とおいひのおもかげ

toi hi no omokage

昔日的面容

君が望むなら　

きみがのぞむなら

kimi ga nozomu nara

若你如此期望

それは強く応えてくれるのだ　?

それはつよくこたえてくれるのだ

?sore wa tsuyoku kotaete kureru noda

它便會給出強烈的回應(yīng)

今は全てに恐れるな

いまはすべてにおそれるな

imawa subeteni?osoreruna

現(xiàn)在別再畏懼這一切

痛みを知る

いたみをしる 　

itami wo?shiru?

知曉疼痛的

ただ一人であれ

ただひとりで あれ

?tada hitori de?are

即使僅有你一人

いまに枯れる花が　

いまにかれるはなが 　?

imani kareruhana ga

即將枯萎的花朵

最後に僕へと語りかけた

さいごにぼくへとかたりかけた

saigoni bokueto katari?kaketa

最后向我開口

「姿見えなくとも　遙か先で見守っている」と

「 すがたみえなくとも 　 はるかさきでみまもっている 」 と

「 sugata mi?e naku tomo 　 haru ka sakide mimamo?tteiru 」 to

"即使不見我的身影 我也會在遙遠的前方守望著你"

そうだ　君は打ちひしがれて　

そうだ 　 きみはうちひしがれて 　

souda 　 kimi wa uchihi?shigarete

是啊 ??你一蹶不振

削れていく心根

けずれていくこころね

kezurete iku kokorone

日漸消磨的內(nèi)心

物語の始まりは

ものがたり のはじまりは

monogatari no haji mariwa

故事的開端是

微かな寂しさ

かすかなさびしさ

kasukana sabishisa

淡淡的寂寞

君の手が觸れた　

きみのてがふれた

kimi no te ga fureta

你的手觸碰到了

それは引き合う孤獨の力なら

それはひきあうこどくのちからなら

?sorewa hikiau kodoku no chikara nara

如果那是相互吸引的孤獨之力

誰がどうして奪えるものか

だれがどうしてうばえるものか

dare ga doushite ubaeru monoka

為何有誰能將其奪走呢

求めあえる

もとめあえる?

moto me a eru

互相求索

命果てるまで

?いのちはてるまで

?inochi hateru?made

直到生命盡頭

輝く星は言う

かがやくほしはいう?

kagayaku hoshi wa i u　

閃耀的星星說

木の葉の向こうから

このはのむこうから

ko no ha no mu kou kara

從樹葉的另一邊

君はただ見つめる　

きみはただみつめる?

kimi wa tada mi tsumeru

你只是注視著

未來を想いながら

みらいをおもいながら

?mirai wo omoi nagara

一邊思索著未來

僕らは進む　

ぼくらはすすむ 　

bokurawa susumu

我們會前進

何も知らずに

なにもしらずに

?nani mo shi ra zu ni

一無所知地

彼方のほうへ

かなたのほう へ

kanata no houe

邁向彼岸

君が望むなら

きみがのぞむなら 　?

kimi ga nozomu nara

若你如此期望

それは強く応えてくれるのだ

それはつよくこたえてくれるのだ

?sore wa tsuyoku kotaete kureru noda

它便會給出強烈的回應(yīng)

今は全てに恐れるな

いまはすべてにおそれるな

ima wa subeteni osoreruna

現(xiàn)在別再畏懼這一切

痛みを知る

いたみをしる 　

itami wo shiru

知曉疼痛的

ただ一人であれ

ただひとりであれ

?tada hitori de?are

即使僅有你一人

微かに笑え

かすかにわらえ

kasukani warae

莞爾而笑

あの星のように

あのほしのように

?ano hoshi noyouni

如同那個星球般

痛みを知る

いたみをしる 　

itami wo?shiru 　

知曉疼痛的

ただ一人であれ

ただひとりであれ

tada hitori de are

即使僅有你一人

翻譯：十一/トルフィン

校對：タまネぎ

??轉(zhuǎn)載請獲取授權(quán)并注明出處??