? ? 我與WWE之間那座由于老麥宣布我退休而斷裂的橋即將重新開(kāi)放。摔角狂熱33是我計(jì)劃回歸的日期，他們讓我解說(shuō)當(dāng)天的主戰(zhàn)賽送葬者對(duì)陣羅曼·雷恩斯。

? ? Jan對(duì)我重新回歸團(tuán)隊(duì)十分興奮，她希望我在時(shí)機(jī)成熟時(shí)按自己的意愿離開(kāi)WWE，而不是被迫退休。

? ? 事實(shí)上，我的回歸使得我們家的氣氛中增加了興奮感，因?yàn)槲覀兌枷肽钗覀冊(cè)赪WE的朋友，Jan從來(lái)不記仇，在這方面，我也努力向她看齊。我的妻子讓我看看我們所擁有的，我們是多么幸運(yùn)：“你應(yīng)該平靜地回去，親愛(ài)的，而不是很抵觸?！?/p>

? ? 她是正確的。

? ? 老麥和我的關(guān)系很多人無(wú)法理解，但我愛(ài)他，因?yàn)樗麨槲液臀壹彝ニ龅囊磺?。“圣誕快樂(lè)，吉姆，”他在過(guò)節(jié)的時(shí)候發(fā)消息給我：“偉大的生涯，謝謝你一直在我身邊，愛(ài)你?！?/p>

? ? 這對(duì)我很重要，隨著年齡的增長(zhǎng)，我再也不想小題大做了，也想糾正更多的錯(cuò)誤。

? ? 當(dāng)我看著我的妻子時(shí)，我知道我做了正確的決定，她正在準(zhǔn)備名人堂典禮的禮服，我也感覺(jué)自由多了，我不用再成為最優(yōu)秀的，也不用證明自己。我很高興能回歸，享受做自己一直想做的事。

? ? 我和Jan都感到感激，充滿希望并且幸福。

? ? 然后我就接到了那通電話。

? ? 我當(dāng)時(shí)正在沿著44號(hào)州際公路驅(qū)車前往我在諾曼的家，我剛在奇克謝（Chickasha）的一個(gè)小工作室錄制完播客，想趕緊到家。距離摔角狂熱還有不到兩周的時(shí)間，一切都進(jìn)展順利。突然，我的手機(jī)亮了，上面是一個(gè)我不認(rèn)識(shí)的號(hào)碼。通常我會(huì)轉(zhuǎn)到語(yǔ)音信箱，但不知道為什么，這次我接通了電話。

? ? “是J.R.嗎？”在電話另一頭一個(gè)女性說(shuō)道。

? ? “是我，女士，您是？”我問(wèn)道。

? ? “我的名字是凱蒂·佩里，”她說(shuō)道。

? ? 這個(gè)凱蒂·佩里打電話給我干什么?

? ? “羅斯先生，我是從諾曼市警局打電話來(lái)的，”她說(shuō)道：“你的妻子出了事故，你應(yīng)該盡快趕到俄大醫(yī)療中心?！?/p>

? ? “你是認(rèn)真的嗎？”

? ? “是的，先生。”

? ? 醫(yī)療中心在我北邊大約半小時(shí)車程的地方，所以我趕緊到達(dá)了那里，我不知道等著我的是斷掉的手指，還是更糟的情況。

? ? 我趕到了醫(yī)院，佩里警官在前門附近為我定了一個(gè)車位，就在那時(shí)，我感覺(jué)情況不妙。

? ? 我被領(lǐng)進(jìn)醫(yī)院，完全不知道發(fā)生了什么。

? ? 他們把我領(lǐng)進(jìn)了一間診察病房，Jan就躺在房間中，他們剃掉了她一半的頭發(fā)，她的頭部也有切口。

? ? 我的世界一下天翻地覆，她躺在床上，感覺(jué)小小的，我不能相信我看到的事情，我僵住了，我的世界徹底崩塌了。

? ? 到處都是電線和管子，從一臺(tái)機(jī)器進(jìn)到另一臺(tái)儀器，最后連到她的身體上。醫(yī)生與護(hù)士再和我說(shuō)著什么，但我什么都聽(tīng)不見(jiàn)。我從他們的眼神中看出Jan的情況危急。她小小的身材，卻遭受了那么嚴(yán)重的傷。

? ? 我早些時(shí)候離開(kāi)家的時(shí)候，Jan說(shuō)她要去健身房。這沒(méi)有什么不尋常的，她要在一周在同一家健身房至少要鍛煉五天。她騎著自己的黑色摩托，戴著她的WWE棒球帽——在俄克拉荷馬還沒(méi)有頭盔法。在距離我們家只有幾分鐘路程的地方，她被一輛2000年的水星大侯爵從后面撞上，司機(jī)是一個(gè)17歲的女孩兒。

? ? 他們帶她去做手術(shù)。

? ? 而我獨(dú)自坐在那里等待。

? ? 這是我一生中最長(zhǎng)的等待。

? ? 我驚慌失措，我祈禱著，哭泣著。我現(xiàn)在最希望的事情就是讓我的Jan醒過(guò)來(lái)。

? ? 在經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的事件之后，醫(yī)療中心的頂尖神經(jīng)學(xué)家來(lái)與我談話。我望向他的眼睛，他的眼神中沒(méi)有多少希望?！叭绻^(guò)來(lái)了，”他說(shuō)道：“她會(huì)變成另外一個(gè)人，你會(huì)認(rèn)不出她，她也不會(huì)認(rèn)出你?！?/p>

? ? 他的話很中肯，也很清楚。

? ? 他說(shuō)：“她將完全無(wú)法溝通，也無(wú)法控制自己的身體功能?！?/p>

? ? 我知道Jan不會(huì)接受這樣的命運(yùn)。

? ? 他們把她轉(zhuǎn)移到自己的病房。

? ? 我試圖和她說(shuō)話。

? ? 我試圖逗她笑，告訴她如果我讓陌生人給她剪頭發(fā)，她會(huì)多么生氣。

? ? 我抽泣著，握著她的小手。

? ? 我試著輕輕捏她的手，一次又一次，希望她能捏回來(lái)。

? ? 但她沒(méi)有。

? ? 她再也不能這么做了。

? ? 我的妻子就在我面前，但她已經(jīng)離我而去了。

? ? 我討厭她身上的管子，也討厭她的頭發(fā)被剃成那樣，因?yàn)槲抑繨an也很討厭這樣。她對(duì)自己的外表很自豪，她躺在病床上的每一秒都在提醒我我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)光已經(jīng)成為過(guò)去式了。

? ? 我現(xiàn)在是獨(dú)自一人了。

? ? 我愛(ài)我的妻子勝過(guò)一切。

? ? 就在那時(shí)，我痛苦地意識(shí)到需要由我來(lái)做決定，是否要解除我妻子的生命維持裝置。

? ? 沒(méi)有預(yù)警，也沒(méi)有說(shuō)再見(jiàn)，我們共度了25年。

? ? 我們每人一生只有一次真愛(ài)，但我的真愛(ài)已經(jīng)不在了。

? ? 我的孩子遠(yuǎn)在數(shù)百英里之外，而我的摔角兄弟們還在全國(guó)各地奔波。我一時(shí)間不知道打電話給誰(shuí)，也不知道要向誰(shuí)傾訴。

? ? 我看了看我的信息，上面滿是愛(ài)與支持。老麥一家，愿意提供我需要的一切。馬克·庫(kù)班告訴我，如果我需要，他會(huì)親自請(qǐng)國(guó)內(nèi)頂尖的神經(jīng)學(xué)家來(lái)。巨石強(qiáng)森，冷石，大錘，史蒂芬妮都打電話過(guò)來(lái)。知道人們?nèi)绱松類?ài)著Jan對(duì)我來(lái)說(shuō)意義重大，我得到了世界上所有的愛(ài)、金錢、幫助與支持，但隨著時(shí)間的流逝，有一件事越來(lái)越明顯，所有人都無(wú)能為力了。

? ? Jan再也沒(méi)有恢復(fù)意識(shí)。

? ? 車禍發(fā)生兩天之后，我打電話給一些朋友，讓他們幫我找一位牧師為Jan舉行臨終祈禱，我太傷心了，都不想?yún)⒓幼返繒?huì)。

? ? 我常常會(huì)后悔那個(gè)決定，但在那一刻，我沒(méi)有能堅(jiān)持下去。我再也無(wú)法承擔(dān)更多心碎，我承受了我能承受的所有悲傷。

? ? 家里沒(méi)有其他人，只有我們的貓米奇，一只銀色的波斯貓，它真的很害怕自己的影子。我的妻子特別愛(ài)它，她給它設(shè)計(jì)了自己的出場(chǎng)樂(lè)，Living Colour樂(lè)隊(duì)的“Cult of Personality”（沒(méi)錯(cuò)，就是朋克的出場(chǎng)曲），但是Jan把歌詞改成了“The Cat with Personality”。

? ? 有米奇在家和我在一起，我感到如釋重負(fù)，我一個(gè)人實(shí)在很掙扎。

? ? 我在離開(kāi)家的時(shí)候會(huì)打開(kāi)電視，欺騙自己Jan在我回來(lái)的時(shí)候在家。那幾秒鐘的希望帶來(lái)的是我又一次想起她離去的痛苦，我只想在我購(gòu)物回來(lái)的時(shí)候能聽(tīng)到家中傳來(lái)的聲音。我認(rèn)為上帝犯了個(gè)錯(cuò)誤，他會(huì)把她放回她喜歡的椅子上，就坐在電視機(jī)前。

? ? 日子一天天過(guò)去，我的家人都很棒，她的也是。但是每個(gè)人都回家了，我不想一人獨(dú)處。如果我聽(tīng)到某首歌，我就會(huì)崩潰。我開(kāi)始對(duì)自己惱火，因?yàn)槲覠o(wú)法控制自己的眼淚，我討厭這種感覺(jué)。我為Jan流下的眼淚與我為別人流下的眼淚不同，我徹底崩潰了，痛苦地孤單活著。

? ? 我明白了悲傷不是一門科學(xué)，每個(gè)人有自己的悲傷點(diǎn)，沒(méi)有一本系統(tǒng)的書來(lái)闡述。我的悲傷甚至讓我無(wú)法站直，我的臉胡子拉碴的，表也停了。我落入深淵，急需一條救生索。

? ? 我不想成為我女兒生活的負(fù)擔(dān)，所以我收拾行囊，去了我另外一個(gè)家庭——我的摔角大家庭。我需要給自己一個(gè)刮胡子的理由，一個(gè)戴上手表的理由。我知道，如果我停下腳步，我就無(wú)法再繼續(xù)前行了。

? ? 我的生活變得空虛。

? ? 我的房子也空著了。

? ? 我的天使再也回不來(lái)了。

? ? 我需要和那些愛(ài)我的人待在一起。

? ? Jan去世10天后，我到達(dá)了奧蘭多，摔角狂熱33的舉辦地。我就像一個(gè)無(wú)家可歸的人，本來(lái)我是要和她一起來(lái)的，但我只能孤身前往。她不在了，我很害怕一人在家。

? ? 我收到消息，我的貓，米奇，也死了。我讓我的園藝師斯蒂芬·林克(Stephen Link)照顧米奇，因?yàn)檫@只貓?jiān)诜孔永锉绕鹜８忧榫w低落。斯蒂芬告訴我，一開(kāi)始他找不到米奇，于是他到處找，最后在我們的床底下找到了他，就在Jan平時(shí)睡覺(jué)的一側(cè)。

? ? 我現(xiàn)在完全不想回家了。

? ? 我和WWE的合同不需要經(jīng)紀(jì)人或是經(jīng)理人，這份合同比之前我管薪水的時(shí)候掙得還要多，是老麥這么安排的。他想照顧我，但是即使我不要錢，我也要珍惜這個(gè)能讓自己忙碌起來(lái)的機(jī)會(huì)。

? ? 在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，老麥在照顧我。他很了解我，知道我最好和我喜歡的事業(yè)呆在一起。我記得我有一次和老麥旅行的時(shí)候，他對(duì)我說(shuō)道：“吉姆（他只在很認(rèn)真的時(shí)候叫我吉姆），你和我是一類人?！?/p>

? ? 我笑了，因?yàn)橐谎劭瓷先ィ液屠消溡稽c(diǎn)也不一樣。

? ? “你為什么這么想？”我問(wèn)道。

? ? “我們只是兩個(gè)鄉(xiāng)巴佬?！彼f(shuō)道。

? ? “我覺(jué)得很有趣，你可沒(méi)有證據(jù)，”我回答道。

? ? 我倆放聲大笑。

? ? 這次老麥知道我不是缺錢，我需要的是希望。

? ? 當(dāng)我來(lái)到露營(yíng)世界體育場(chǎng)(Camping World Stadium)的時(shí)候，所有人都迫不及待地跑過(guò)來(lái)告訴我Jan對(duì)他們來(lái)說(shuō)有多重要。我漂亮的妻子一直在給摔角手們妻子送禮物，作為他們孩子的生日禮物或是其他重要場(chǎng)合的禮物。

? ? 我的老朋友杰瑞·勞勒讓我想起來(lái)我的妻子是如何說(shuō)服他的女友勞倫（Lauryn）入了路易威登的坑，我的妻子說(shuō)勞倫需要一個(gè)“大女孩兒的包包”，國(guó)王對(duì)此并不高興，他在得知那個(gè)錢包的價(jià)錢時(shí)的反應(yīng)至今讓我忍俊不禁。

? ? 這些摔角手的妻子與女友們紛紛來(lái)找我，Jan對(duì)她們所有人都產(chǎn)生了巨大的影響，我很高興，但也有點(diǎn)不知所措，于是我敲響了送葬者巴士的門。他擁抱了我，請(qǐng)我進(jìn)去待會(huì)兒，他再次擁抱我，安慰我，確保沒(méi)人能打擾到我。我知道我可以與送葬者坐在一起聊上一整天；或者我如果我不想的話，就不用說(shuō)話。送葬者可以成為一個(gè)默默陪伴我的人。

? ? 我們?cè)诔聊袦?zhǔn)備，在沉默中換好裝備。

? ? 當(dāng)比賽來(lái)臨的時(shí)候，我在幕簾旁等待，在這個(gè)連接兩個(gè)世界的入口，我又想起了我的天使。

? ? 我站在那里，心中向她保證，我絕對(duì)不會(huì)放棄。那個(gè)女人曾經(jīng)站在我身邊指導(dǎo)我，忍受我，幫助我，深愛(ài)著我，傾聽(tīng)我，與我一起旅行，和我一起哭泣，和我一起生活，她在我之前先走一步了。

? ? 當(dāng)我最后一次穿過(guò)那道幕簾，奧蘭多的場(chǎng)館里擠滿了人，很溫暖，我想的只有她，我的天使，那個(gè)讓我變得更好的人。

? ? 她之前非常想和我一起在這里，但她現(xiàn)在不能了。我不知道我是怎么經(jīng)過(guò)坡道走到下面的評(píng)論席的。人群呼喊著我的名字，我的嘴唇顫抖，Jan留給我的記憶促使我一步步向前走去。她給了我從未有過(guò)的力量，我對(duì)她的愛(ài)是無(wú)與倫比的，但我還是覺(jué)得她值得更多的愛(ài)。

? ? 摔角撫慰著我，當(dāng)我需要擁抱的時(shí)候，摔角再次向我伸出雙臂。奮斗、艱辛、回報(bào)、成就、高潮與低谷，摔角總是幫助我忘記生活中的不如意。當(dāng)我還是個(gè)小孩兒的時(shí)候，我在床上玩摔角人偶；而現(xiàn)在，作為一個(gè)跌落低谷的男人，摔角又一次在我最需要的時(shí)候展現(xiàn)了對(duì)我的愛(ài)。

? ? 我要完成這個(gè)工作，讓Jan驕傲，我要為她傾盡全力。今晚，我要發(fā)揮她一直相信我擁有的才能，成為她一直堅(jiān)信我能成為的人。

? ? 我說(shuō)的每個(gè)字都是為天堂中的她所說(shuō)。我傷痕累累，在千萬(wàn)觀眾面前感到茫然，但至少我知道我身處支持我的人當(dāng)中。當(dāng)痛苦來(lái)襲的時(shí)候，我環(huán)顧四周，傾聽(tīng)粉絲的呼喊聲。

? ? 我的生活是有意義的，我用我的一生做了一些不錯(cuò)的事情。我遇到了那個(gè)特別的人。我愛(ài)她。我跌倒了。我又爬起來(lái)。繼續(xù)前行。即使我的天使已經(jīng)不在了，我仍然走下坡道，毅然前行。

? ? 人們歡呼雀躍，他們對(duì)我的愛(ài)簡(jiǎn)直讓我流下眼淚，我擁抱了我的“宿敵”麥扣扣，在評(píng)論席坐下。

? ? “絕對(duì)是不可思議的，”麥扣扣說(shuō)道：“我知道這幾周對(duì)你來(lái)說(shuō)很艱難，J.R.，但我希望你能做你最擅長(zhǎng)的事情，成為有史以來(lái)的最佳，來(lái)解說(shuō)這場(chǎng)摔角狂熱的主戰(zhàn)賽?！?/p>

? ? “能來(lái)這里，我很興奮，”我說(shuō)道，試著調(diào)動(dòng)我能利用的每一滴熱情：“讓我們鬧翻天，玩的開(kāi)開(kāi)心心吧！”

? ? 當(dāng)主戰(zhàn)賽的音樂(lè)響起，在奧蘭多的夜空下，我沉浸在回憶里。我希望讓Jan知道我會(huì)一切安好，直到我們?cè)俅蜗嘤觥Ｎ业男乃榱?，但是我?duì)她的愛(ài)可以支持我下去，從我認(rèn)識(shí)她開(kāi)始，我就想給她留下好印象。

? ? 我知道我將帶著這顆破碎的心走完我的余生，但我知道我受到了祝福，我也被真心愛(ài)著。

? ? 我生命中沒(méi)有什么比這更重要的了。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正