沒(méi)有人是一座孤島

沒(méi)有人是一座獨(dú)立的孤島；

每個(gè)人都是大陸的一片，

主體的部分。

如果一塊泥土被海水沖走，

歐洲就會(huì)減少，

如同一塊海角，

如同一座莊園

——朋友的或你的。

任何人的死亡都是我的死亡，

因?yàn)槲遗c人類(lèi)一體。

因此不要問(wèn)喪鐘為誰(shuí)而鳴，

喪鐘為你而鳴。

（自譯）