譯文：

????我拍情景喜劇差不多有三十年了。

????在這段時間里，我聽到了很多種笑聲，有的是演播室觀眾的，有的是編劇、演員和導(dǎo)演的，有的是演播室的網(wǎng)絡(luò)主管和攝影師的，還有我自己的。但我發(fā)現(xiàn)，同樣是笑聲，它所代表的意思有時候卻并不相同。

????有一些是緊張的編劇和導(dǎo)演們的，他們的笑聲是落寞的。他們希望以此來填補笑話背后的沉默，這種沉默說到底是類似于“鞋子沾上衛(wèi)生紙”的尷尬。

? ? 有一些是演播室的網(wǎng)絡(luò)主管的，他們會搖頭晃腦、做鬼臉，然后在喉嚨里發(fā)出咯咯的笑聲。多年來，我始終將這種壓抑的、不溫不火的反應(yīng)當作是針對我個人的。如今，我也終于明白它代表的是什么意思了——恐懼。

? ? 還有一些是演播室的觀眾的，他們會試著用業(yè)界所稱的“憐憫式的笑”來幫助一個節(jié)目。其實，說白了，這種“笑”是兩百個想回家的人的聲音。

? ? 最后一種是真實的、大聲的且不自覺的爆發(fā)式的笑聲，這是一種美麗且富有感染力的聲音。對于喜劇作家來說，它會讓你覺得你的生命是有價值的，你所承受的那些神經(jīng)質(zhì)的痛苦都是值得的。另外，演員們也告訴我，這種笑聲會讓他們覺得自己是在享受純粹的幸福——他們沒說的是，這種笑聲也會讓他們的孩子得以繼續(xù)上私立學(xué)校。而演播室的網(wǎng)絡(luò)主管告訴我，在焦點小組的點評結(jié)果出來之前，他們也不能確切地知道自己的感覺究竟是如何的。

????不管怎么樣，在這個到處讓人煩憂的世界里，發(fā)自內(nèi)心的真正的笑聲必須被認真對待——就像是穿白褲子時放的那個濕屁。