誰(shuí)にも言えない秘密です，是柚子社第五作《NW》中，正宗靜流的角色曲。

相關(guān)信息

作詞：中山マミ（Angel Note）

作曲：Issey（Angel Note）

編曲：Issey（Angel Note）

演唱：夏野こおり（田口宏子）

歌詞與翻譯

憧れは抱いていたの

懷抱著的憧憬

誰(shuí)かを好きになってこの胸焦がすこと

當(dāng)你喜歡上了誰(shuí)，就會(huì)心煩意亂

その憧れが現(xiàn)実に

這份憧憬在現(xiàn)實(shí)中

私に訪れるなんて

就是你要來(lái)拜訪我

いけないことなの??

這樣不好嗎？

認(rèn)めてもいいの？

可以承認(rèn)嗎？

それすら分がらなくて

竟然連這件事都不知道

これは日常を脅かす

這是威脅到了日常生活的

大きな事件よ

大事件喲

でも大切にしたい気分

不過(guò)最重要的珍惜的感情

秘めた想いをこの先に

隱藏在心中的想法在前

どっすれはいいの

到底該怎么辦呢

誰(shuí)にも言えない秘密です

這是誰(shuí)也不告訴的秘密

思えば自分から何かするなんて

思考著自己該怎么辦

今まで必更じやなかったの

到現(xiàn)在也沒(méi)想出個(gè)所以然

動(dòng)じないフリしてるけど

假裝無(wú)事發(fā)生，然而

內(nèi)心大騷ぎ狀態(tài)

內(nèi)心混亂地一塌糊涂

恥じなくていいの?

這是令人羞恥的事嗎

胸はっていいの？

能夠挺起胸膛嗎

終わちぬ自問(wèn)自答

沒(méi)完沒(méi)了的自問(wèn)自答

もっと自分にしっかりと

讓自己變得更堅(jiān)強(qiáng)一點(diǎn)

自信を持ってたら

保持自信的話(huà)

何かが変わるのでしょうか

會(huì)有什么變化的吧

秘めた想いはすくすくと

隱藏在心中的感情，嘶嚕嘶嚕地

育ってるみたい

好像在成長(zhǎng)

誰(shuí)にも言えない秘密です

這是誰(shuí)也不告訴的秘密

私の心、かき亂すなんて

我的心，已經(jīng)被擾亂了

あなたはいけなしい人

你就是命中注定的那個(gè)人

これは日常を脅かす

這是威脅到了日常生活的

大きな事件よ

大事件喲

でも大切にしたい気分

不過(guò)最重要的珍惜的感情

秘めた想いをこの先に

隱藏在心中的想法在前

どっすれはいいの

到底該怎么辦呢

誰(shuí)にも言えない秘密です

這是誰(shuí)也不告訴的秘密

どこが落ち著かないけれど

雖然哪里都無(wú)法平靜下來(lái)

暖かくもある

但是卻很溫暖

初戀を今初體験

這次是第一次體驗(yàn)到初戀

秘めた想いをもう少し

隱藏在心中的想法，再次稍稍

感じていたいの

去品味一下

誰(shuí)にも言えない秘密です

這是誰(shuí)也不告訴的秘密

最初看到歌名，我以為是在暗示正宗靜流在正宗晉海的眼皮子底下藏了個(gè)男主的行為，是誰(shuí)也不告訴的秘密。

后來(lái)看到歌詞，發(fā)現(xiàn)正宗靜流的感情相關(guān)的全部都是誰(shuí)也不告訴的秘密。