◎蘇培成

“匪夷所思”“夙夜匪懈”的“匪”，和“痛改前非”“答非所問”的“非”意思差不多，有人就認(rèn)為“非”是“匪”的簡化字。這種認(rèn)識對嗎？我們的這篇小文就來討論這個問題。

我們先從“非”字談起。從古文字字形看，甲骨文、金文的“非”就是“飛”，但這兩個字的字義在《說文》里并不相同?！帮w”指飛翔?！墩f文·飛部》：“飛，鳥翥（zhù，向上飛）也，象形?！崩纾对娊?jīng)·大雅·旱麓》：“鳶飛戾（lì，至）天?！薄胺恰敝高`背。《說文·非部》：“非，違也。從飛下翅，取其相背。”（大意是：“非”的本義是違背。由飛字下部表示翅的部分構(gòu)成，取兩翅相背的意義。）“非”是會意字。例如，《左傳·昭公二十八年》：“夫有尤物，足以移人，茍非德義，則必有禍。”（尤物：特別漂亮的女人。茍非德義：如果違背了德義。）《韓非子·功名》：“非天時，雖十堯不能冬生一穗?！保ǚ翘鞎r：違背天時。）上述用例里的“非”并不表示“不、不是”。

根據(jù)《說文》，“匪”字本指竹器?！墩f文·匚部》：“匪，器。似竹筐。從匚，非聲?！兑葜軙吩唬骸畬?shí)玄黃于匪?！保▽?shí)玄黃于匪：把黑色的、黃色的束帛裝滿在竹筐里。）“匪”假借為“不、不是”?！对娊?jīng)·大雅·烝民》：“夙夜匪解，以事一人。”（夙夜匪懈：從早到晚，勤奮不懈。）《詩經(jīng)·齊風(fēng)·雞鳴》：“匪雞則鳴，蒼蠅之聲?！薄吨芤住防锏摹胺恕弊直硎尽安?、不是”?！吨芤住ね汀ち罚骸胺丝?，婚媾?！保ú皇莵頁尳伲莵砭突?。）《周易·蒙》：“匪我求童蒙，童蒙求我。”（不是我求蒙昧的童子，是蒙昧的童子來求我。）

漢字根據(jù)常用趨簡的規(guī)律，表示違背的“非”字，逐漸虛化成為“不、不是”，取代了“匪”?！吨芤住o·六四》：“渙有丘，匪夷所思?！保ㄉ⒘鞯角鹆辏皇瞧匠Ｋ芟氲?。）《漢書·陳余傳》：“陳王非必立六國后?！鳖亷煿抛ⅲ骸胺?，不也?！表n愈《師說》：“人非生而知之者，孰能無惑？”

這樣一來，“非”和“匪”變?yōu)橛梅ㄏ嗤囊唤M字。“非”筆畫簡單，逐漸代替了“匪”。于是，有人就以為“匪”和“非”是一組繁簡字，“非”是“匪”的簡化字，這種看法沒有根據(jù)?！胺恕焙汀胺恰笔遣煌瑏碓吹淖?，由于文字的演變，恰巧字義相同。這不是繁簡字，《簡化字總表》里沒有這一組字。后來，“非”取代了“匪”，“匪”不再用來表示“不、不是”。到了古代白話文里面，“匪”就用來表示盜匪、匪寇。司空圖《復(fù)安南碑》：“匪徒封離授首，三十六之種落迎降?！蔽涸础兜拦庋笏艺鲹嵊洝罚骸跋群笱訜笮》送幸?，擒獲漢奸十有三?！?/p>

《論語·顏淵》：“非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動?！边@個“非”是什么意思？根據(jù)《說文》，在周秦時期，“非”表示違背?！胺嵌Y勿視”的意思是違背禮的事情不要看。到了中古，《廣韻·微韻》：“非，不是也?！薄胺嵌Y勿視”的意思是不合乎禮的事情不要看。

從上所述得知，“非”的本義是違背，后來虛化為“不、不是”，違背的意思就改用“違”字。《說文》：“違，離也?！北玖x是分離?！对娊?jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》：“行道遲遲，中心有違?！泵珎鳎骸斑`，離也。”后來引申為違背。《孟子·梁惠王》：“不違農(nóng)時，谷不可勝食也?！?/p>

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第8期《學(xué)林》欄目。）