誕生美人?,,φ ? φ,,?　

生日美人?,,φ ? φ,,?　

譯/風默然　

あ。

ちょろだから。

??????∧,,,,∧

誕生美貓?,,φ ? φ,,?？

啊。

是Choro（的生日）。（所以應(yīng)該是）

??????∧,,,,∧

生日美貓?,,φ ? φ,,?？

…( -? ? -?)うーん、、、、

…( -? ? -?)唔ー嗯、、、、

誕生日に美人を足したら、

なんか素敵やぁーん?

(? ˊ? ? ˋ? )?

在生日后面加上美人，

感覺很美好呀?

(? ˊ? ? ˋ? )?

…って、思って。

. . . (。?ω?) ??!??°?

なんて素敵な閃き?*¨*?.??*??°

…有這樣的想法。

. . . (。?ω?) 哈!??°?

多么贊的靈光一現(xiàn)?*¨*?.??*??°

…って思ってさ。

ブログ書き始めたんだけど。

…這樣想著。

就開始寫博客日記了。

字面で見たら、、、、

不過從字面上看、、、、

(　-? ? -? )

そーでもない、、、。

ふつー、、、、。。。

(　-? ? -? )

好像也沒有那么贊、、、。

很普通、、、、。。。

( ?ˉ ? ˉ? )????…

( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈哈…

せめて、13歳になられた、

誕生美人?,,φ ? φ,,?

いや、、、、

??????∧,,,,∧

誕生美貓?,,φ ? φ,,?？

しっかり寫真に、、、

おさめましょっ?。?！

(??????)?????!

至少，要為滿了13歲的

生日美人?,,φ ? φ,,?

不對、、、、

??????∧,,,,∧

生日美貓?,,φ ? φ,,?？

好好地、、、

拍張照片！?。?/p>

(??????)??揮拳!

?????! Σp[【◎】]ω?′)?

咔嚓! Σp[【◎】]ω?′)?

あーら?

アンニュイ?

なんかとっても、

???∧,,,,∧

美貓?,,φ ? φ,,?ちゃん?

????????.??

啊ー啦?

神秘而慵懶?

看起來正是

???∧,,,,∧

美貓?,,φ ? φ,,?醬?

????????.??

（譯注：「アンニュイ」指「憂郁氣質(zhì)，倦怠感；神秘而有魅力」，詞源法語單詞「ennui」。參考來源：https://oggi.jp/6241763）

ちょろたーん！?。。?/span>

┏┓┏┓+∧＿∧

┃┗┛┃=???=

┃┏┓┣━U━U━━☆?

┣┛┗APPY ??

┣━━┓

┃?Ｄ*┃おめでとう☆ ??

┃*Ｄ?┃ ??

┗━━IRTHDAY━━━???

Choro親?。。?！

┏┓┏┓+∧＿∧

┃┗┛┃=???=

┃┏┓┣━U━U━━☆?

┣┛┗APPY ??

┣━━┓

┃?Ｄ*┃祝賀☆ ??

┃*Ｄ?┃ ??

┗━━IRTHDAY━━━???

ちょろたん！?。?/span>

おめ?。?！

?(?'?'?)?*

ちょろの誕生日?。?/span>

ちょろたん??！

普段から「ちょろたん！」

…って、呼んでるから、

ちょろたんたん??！

可愛い?(????)?

Choro親！??！

生快！??！

?(?'?'?)?*

Choro的生日??！

Choro誕?。?/p>

因為平時都叫她

「Choro親(tan)！」，

那她的生日就是Choro tan tan??！

好可愛?(????)?

（譯注：昵稱的「親(たん)」和「誕生日」的「誕」讀音都是「tan」。）

ちょろたんたたんたんたたんたん?

?^≧?≦^?にゃあ?

Choro tan ta tan tan ta tan tan?

?^≧?≦^?喵?

夏になっても。

ここで、寢ていいよ?

?( ??′∩∩‵?? )ふふふ。

是非、そうしていただけると、

直純バーバは、

幸せにございますぅ?。

(???????? ﹏ ?????????? )ぅ?ぅ?

即使夏季來臨。

也可以在這里睡覺喔?

?( ??′∩∩‵?? )呼呼呼。

請務(wù)必睡在這里，

直純爸爸

會很幸福的?。

(???????? ﹏ ?????????? )眼淚汪汪

…あ、いけない。いけない。

涙腺、ゆるゆるバーバね?

…啊，不能哭。不能哭。

爸爸我真是淚點低呢?

ずーっと一緒にいてくれて、

ほーんとにありがとう?。?/span>

?(?'?'?)?*

これからも、ダメんちょバーバ。

ダメんちょパーパーだけど。

よろしくね?

ずーっと元気でいてねっ?。?！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

一直陪伴在我身邊，

真的很感謝??！

?(?'?'?)?*

今后，也要和我這個笨拙且能力不足的爸爸一起。

盡管我是個笨拙且能力不足的爸爸。

請多指教哦?

要永遠健康有活力哦?。?！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

おめでとう?。?！

ありがとう?。?！

大好き???

???*??(* '? ' * )????*?

祝賀你?。?！

謝謝你?。?！

最喜歡你???

???*??(* '? ' * )????*?