甲、動(dòng)作樣態(tài)副詞性用法，即本義。動(dòng)作的樣態(tài)具有一般性和普通性。

映畫だからといって演技をせずに，普通に話してください。

就算是電影也請(qǐng)別矯揉造作，正常說話就好。

福島から米沢まで，普通に走れば 45 分で到著する。

從福島到米沢開車的話一般45分鐘就能到。

空襲の日も，先生は普通に授業(yè)をした。

即使是有空襲的日子里老師也照常上課了。

?

由此引申出即使出現(xiàn)一般來說會(huì)改變動(dòng)作樣態(tài)的情況，動(dòng)作主仍舊照常保持動(dòng)作的一般樣態(tài)的用法。

ナイフを向けられても春夫は普通に攜帯をいじっていた。

即使被人拿刀指著，春夫還是繼續(xù)在玩手機(jī)。

夏子は床に落ちたクッキーを普通に食べた。

夏子照常把掉在地上的餅干吃掉了。

?

乙、注釋副詞性用法，表明話者對(duì)于事物的評(píng)價(jià)。即事物、動(dòng)作等并不特殊而是常見的。

「お願(yuàn)いします」って友達(dá)にも普通に言うよね。

對(duì)朋友一般也會(huì)說「お願(yuàn)いします」吧。

ひとりカラオケも普通に行くよね。

自己一個(gè)人也會(huì)去卡拉OK吧。

教室で攜帯の充電，普通にするよね。

大家都經(jīng)常會(huì)在教室給手機(jī)充電吧。

?

丙、程度副詞性用法，大概介于まあまあ和とても程度之間，即“差強(qiáng)人意”和“很”之間。

學(xué)食のラーメン，普通においしいよ。

學(xué)校食堂的拉面挺好吃的。

?

但不適用于負(fù)面的程度的修飾

?? 學(xué)食のラーメン，普通にまずいよ。

? 春夫のカノジョ，普通にダサいよ。

? 動(dòng)物園って，普通につまんないよ。

?

對(duì)于高程度修飾中

1.不適用于ほど句型

春夫のカノジョは二度見してしまうほど｛すごく / とても / ? 普通に / ?? やや｝かわいい。

ほど句型的〇〇ほど是以比較具體的形式來強(qiáng)調(diào)程度了，和程度較低的“普通”“やや”語感相沖突。

2.?不適用于狀態(tài)變化動(dòng)詞的程度修飾

今日のバイト，普通に疲れたね。 ［? 程度 / 注釈］

冬美，普通に痩せたね。 ［?? 程度 / ?? 動(dòng)作様態(tài) / 注釈］

夏子，休みに入って普通に太ったね。 ［?? 程度 / ?? 動(dòng)作様態(tài) / 注釈］

留學(xué)生，普通に増えたね。 ［?? 程度 / ? 結(jié)果 / 注釈］

但仍可以理解為注釋副詞性用法。

?

丁、逆接文脈中的轉(zhuǎn)折性表達(dá)

學(xué)食のラーメン，まずいって聞いていたけど，普通においしかった。

雖然聽說學(xué)校食堂的拉面很難吃，但是吃著感覺還行。

泉さんのカレ，ダサイって聞いていたけど，普通にかっこよかった。

雖然聽說泉的男朋友很土，但是見完感覺還好。

原論文：井本亮.「普通にかわいい」考.[J].商學(xué)論集 第 79 巻第 4 號(hào) 2011 年 3 月