甄嬛傳中譯中第115期 逃不脫的因果循環(huán)——甄嬛傳第26集39：40

①甄嬛傳第26集39：40

【前情提要：淳常在來(lái)看望懷孕的甄嬛并一時(shí)興起要當(dāng)甄嬛肚子里的孩子的姨娘，留下了鐲子當(dāng)作定禮，還說(shuō)要生七八個(gè)孩子陪甄嬛的孩子玩躲貓貓。另一邊，華妃聽(tīng)說(shuō)皇上一會(huì)兒要來(lái)翊坤宮用膳，便點(diǎn)起皇上賞給她的歡宜香。】

（①）甄嬛傳第26集39：49&甄嬛傳第26集39：54&甄嬛傳第26集39：56&甄嬛傳第26集8：00&甄嬛傳第26集8：35&甄嬛傳第20集6：32&甄嬛傳第20集6：37

（鏡頭切到翊坤宮，華妃用勺子舀了一大勺歡宜香倒進(jìn)了香爐。）（+“多加點(diǎn)”表情包）（鏡頭切到旁邊的宮女把香爐的蓋子蓋上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集39：49）【——中譯中：古人品香的主要方式有：隔火熏香、篆香、蒸香。華妃的用香比較特殊，屬于大火焚香（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集39：54），是最土豪的品香法，香味最沖，消耗麝香量也最大（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集39：56）！華妃但凡換一種品香方式（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集8：00），都不至于常年不孕（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集8：35）?！俊尽凶g中：做香如做人，一定要大火大爐，轟轟烈烈才好（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第20集6：32）（臺(tái)詞來(lái)源：甄嬛傳第20集6：37 華妃：做衣如做人，一定要花團(tuán)錦簇，轟轟烈烈才好）】

（②）甄嬛傳第25集5：16&甄嬛傳第25集5：03&甄嬛傳第25集5：09&甄嬛傳第25集5：10&甄嬛傳第25集5：23&甄嬛傳第25集5：24&甄嬛傳第25集5：05&甄嬛傳第27集9：10&甄嬛傳第27集12：12&甄嬛傳第27集12：55&甄嬛傳第27集12：58&甄嬛傳第25集4：56&甄嬛傳第15集18：07&甄嬛傳第23集28：54&甄嬛傳第27集13：03&甄嬛傳第25集5：09&甄嬛傳第27集12：57&甄嬛傳第27集12：56&甄嬛傳第25集5：15&甄嬛傳第27集13：03&甄嬛傳第25集5：15

（頌芝走了進(jìn)來(lái)。）

頌芝（對(duì)華妃）：娘娘，兩位江太醫(yī)剛才來(lái)過(guò)了，要給娘娘請(qǐng)平安脈。后來(lái)得知皇上要過(guò)來(lái)用膳（——中譯中：后來(lái)得知皇上要過(guò)來(lái)用膳，跑得比湯姆貓都快?。?湯姆貓?zhí)匦В凶g中：甄嬛傳第25集5：16 江誠(chéng)（對(duì)江慎）：我們跑什么？別的太醫(yī)都巴不得讓皇上看見(jiàn)自己干活，才能拿到賞賜（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第25集5：03）。江慎（對(duì)江誠(chéng)）：你不明白！江誠(chéng)（對(duì)江慎）：有什么不明白的？（鏡頭切到江慎）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第25集5：09）（——中譯中：皇上讓華妃不孕，就是在提防年家）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第25集5：10）（——中譯中：我倆總跟華妃混，到時(shí)候皇上要除掉年家）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第25集5：23）（——中譯中：就會(huì)先除掉我倆）【——中譯中：“皇上”：除你武器（Expelliarmus)】！江誠(chéng)（對(duì)江慎）：那咋辦（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第25集5：24）？江慎（對(duì)江誠(chéng)）：想辦法最后撈一筆，直接跑路（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第25集5：05）。（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第27集9：10）｛——中譯中：皇上（對(duì)甄嬛）：江誠(chéng)、江慎治療時(shí)疫雖頗有見(jiàn)效，但私下里收受了不少宮女太監(jiān)的賄賂?！俊剧R頭來(lái)源：甄嬛傳第27集12：12 皇上（對(duì)夏刈）：替朕除掉兩個(gè)人！】（鏡頭切到江慎被捅死）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第27集12：55）（鏡頭切到江誠(chéng)被捅死）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第27集12：58）轎夫們：殺人了！殺人！殺人了！｝（鏡頭切到江慎）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第25集4：56）（——中譯中：為了跑路）（鏡頭切到銀票）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第15集18：07）（——中譯中：才去貪污）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第23集28：54）（——中譯中：因?yàn)樨澪郏ㄧR頭來(lái)源：甄嬛傳第27集13：03）（——中譯中：提前入土）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第25集5：09）（——中譯中：為了改變未來(lái)）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第27集12：57）（——中譯中：結(jié)果促成未來(lái)）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第27集12：56）（——中譯中：逃不脫的因果循環(huán)）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第25集5：15）（——中譯中：這個(gè)故事告訴我們）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第27集13：03）（——中譯中：貪污有害健康）｝，他們兩個(gè)在這里不方便（——中譯中：他倆躲皇上的借口是不想當(dāng)電燈泡，不方便你跟皇上談戀愛(ài)），所以便留下話說(shuō)傍晚時(shí)候再來(lái)（鏡頭切到江誠(chéng)和江慎）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第25集5：15）（——中譯中：↑已經(jīng)知道皇上不會(huì)在華妃宮里留宿↑）。

（③）甄嬛傳第26集40：15&甄嬛傳第26集40：13&甄嬛傳第25集27：43&甄嬛傳第26集40：10&甄嬛傳第26集40：20&甄嬛傳第26集40：02

華妃（對(duì)頌芝）：對(duì)了，碎玉軒那個(gè)有身孕不能侍寢【——中譯中：“那個(gè)”劃重點(diǎn)，討厭甄嬛，不愿提她的名字（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集40：15）?！叭A妃”（對(duì)“頌芝”）：甄嬛？biè說(shuō)她的名字（-伏地魔？-別說(shuō)他的名字）（-Voldemort.-Don't say his name.)，對(duì)不起（Sorry）?！?，皇上還常去看她（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集40：13）（——中譯中：奇了怪了，甄嬛都不能侍寢了，皇上為啥還整晚陪她）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第25集27：43）（——中譯中：？皇上就不想要的嗎）！讓江太醫(yī)提醒皇上少去！

（鏡頭切到頌芝）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集40：10）（——中譯中：…我跟江太醫(yī)到底得編個(gè)啥子借口才能讓皇上少睡素的啊？）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集40：20）（——中譯中：難道要跟皇上說(shuō)長(zhǎng)期不侍寢對(duì)身體不好，會(huì)精滿自溢～？）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集40：10）（——中譯中：不行，這任務(wù)太難了）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集40：02）（——中譯中：得轉(zhuǎn)移華妃的嫉妒目標(biāo)）

（④）甄嬛傳第26集40：19&甄嬛傳第26集40：23&甄嬛傳第26集37：27&甄嬛傳第6集8：56

頌芝（對(duì)華妃）：雖說(shuō)莞貴人現(xiàn)在有了身孕，可是，還有一個(gè)小狐媚子淳常在呢（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集40：19）（——中譯中：淳常在蠢蠢的，看起來(lái)更容易下手些）！倒是便宜了她（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集40：23）（——中譯中：皇上總是看完懷孕甄嬛，就跑去隔壁和淳兒那啥）！

華妃：小小年紀(jì)一股子妖媚（——中譯中：傻傻被轉(zhuǎn)移）【——中譯中：一般的妖媚是狐貍成精，如果淳兒成妖的話（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集37：27），定是倉(cāng)鼠成精（+倉(cāng)鼠吃堅(jiān)果表情包），狐媚倉(cāng)鼠精↘】！裝天真無(wú)知博皇上喜歡（——中譯中：我就從來(lái)不裝）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第6集8：56）（——中譯中：我一向都是真無(wú)知）！

（⑤）甄嬛傳第26集40：39&甄嬛傳第26集40：38&甄嬛傳第26集40：10

頌芝（對(duì)華妃）：娘娘別生氣，不過(guò)是一個(gè)小丫頭片子罷了（——中譯中：這些年我們都不知“處理”過(guò)多少了）。她言行無(wú)狀（——中譯中：她啥也不懂，容易搞定，我工作也輕松些），娘娘什么時(shí)候?qū)€(gè)由頭把她料理了便是了（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集40：39）（——中譯中：每次年老板整人，我們都有獎(jiǎng)金拿，我只要不斷找倒霉蛋送給年老板禍禍）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集40：38）（——中譯中：我就也能實(shí)現(xiàn)小目標(biāo)辣）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集40：10）（——中譯中：頌芝的罪惡致富路）