概要

原文

年の瀬のファミレスに、深刻な顔で黙り込む市川がいた。腕には包帯。隣には関根、そして「ナンパイ」こと南條ハルヤの姿が……。時(shí)間は４日前に遡る。市川は家族で秋田の実家に帰省していた。山田とLINEをするようになった彼は、雪景色の寫(xiě)真を彼女に送ると約束する。ところがよい寫(xiě)真を撮ることに夢(mèng)中になってしまい、足を滑らせ腕を骨折してしまう。夜、そのことをLINEで伝えると、すぐに山田から“ビデオ通話”の著信があって……。

翻譯

年關(guān)的家庭餐廳里，市川一臉嚴(yán)肅，沉默不語(yǔ)。胳膊上纏著繃帶。旁邊是關(guān)根，還有“南派”南條春也……。時(shí)間回到4天前。市川和家人回了秋田的老家。他和山田開(kāi)始在LINE上交流，約定把雪景的照片發(fā)給她。但是因?yàn)樘珶嶂杂谂暮谜掌?，腳一滑胳膊骨折了。晚上，我在LINE上告訴她這件事，山田馬上打來(lái)了“視頻通話”……。