原貼：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1611500748

制作：TSDM星文社

新聞收集：Miz

翻譯潤(rùn)色：A7

『悠哉日常大王Nonstop』系列聲優(yōu)采訪第三回

新谷良子（富士宮木實(shí)?役）×田中愛(ài)美（篠田茜?役）前篇

1. 前言

『悠哉日常大王』系列動(dòng)畫描繪的是生活在寧?kù)o鄉(xiāng)間的少女們的悠哉日常，目前本系列的第三季續(xù)作『悠哉日常大王Nonstop』（以下簡(jiǎn)稱『Nonstop』）正作為1月新番火熱放送中！

自2013年第一季播出以來(lái)，本作陸續(xù)推出了第二季和劇場(chǎng)版等續(xù)作，其悠然自得的生活氣息、樸實(shí)真摯的角色關(guān)系以及綺麗動(dòng)人的鄉(xiāng)間風(fēng)光交織在一起，形成了一種獨(dú)特的魅力，從而吸引了無(wú)數(shù)的粉絲與支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就讀于旭丘分校的少女們將迎來(lái)全新的伙伴，她們將一起聯(lián)手繼續(xù)為我們上演元?dú)鉂M滿的悠哉日常！

為了紀(jì)念備受關(guān)注的第三季續(xù)作正式播出，我們（譯者注：指原帖發(fā)布網(wǎng)站animate Times）計(jì)劃對(duì)本作的參演聲優(yōu)和制作團(tuán)隊(duì)成員進(jìn)行接力采訪。本貼是第三回的采訪內(nèi)容，請(qǐng)到的兩位嘉賓分別是為富士宮木實(shí)配音的聲優(yōu)新谷良子和為篠田茜配音的聲優(yōu)田中愛(ài)美。木實(shí)醬是旭丘分校的畢業(yè)生，同時(shí)也是越谷家的鄰居，目前她正在一所本地的高中就讀，年級(jí)是高三；茜醬則是木實(shí)醬同所高中的可愛(ài)后輩。兩人都是校吹奏部的成員，負(fù)責(zé)的樂(lè)器也均為長(zhǎng)笛。在本次采訪中，新谷桑和田中桑將分別暢談對(duì)木實(shí)醬和茜醬的看法，同時(shí)為我們帶來(lái)后續(xù)劇情的看點(diǎn)分析，接下來(lái)就讓我們一起聆聽(tīng)吧！

2. 采訪正文

2.1 收到入選通知時(shí)的心情就如同茜醬說(shuō)出「好耶！！」時(shí)那樣的興奮與激動(dòng)

記者：新谷桑您是從本作的第一季起一直演到現(xiàn)在的老聲優(yōu)了。當(dāng)您得知?jiǎng)赢嫷谌镜闹谱鳑Q定時(shí)，有什么感想嗎？

新谷良子（以下簡(jiǎn)稱“新谷”）：其實(shí)第三季的制作決定我還是從網(wǎng)上得知的。當(dāng)時(shí)我正好看到了（宣布第三期制作決定的）那場(chǎng)活動(dòng)的相關(guān)報(bào)道，激動(dòng)之余差點(diǎn)「哇！」的一聲叫了出來(lái)。雖然我得知這一消息的時(shí)間并不算早，幾乎是和各位粉絲們同時(shí)知道的，但一想到自己又能和各位聲優(yōu)老朋友們見(jiàn)面了，心里就別提有多高興了！

出演『悠哉日常大王』這部作品時(shí)，我總有一種回到家的感覺(jué)。所以當(dāng)?shù)弥约河帜芑氐侥莻€(gè)熟悉的環(huán)境里和大家一起演出的時(shí)候，一種踏實(shí)感在心中油然而生。

記者：『悠哉日常大王』就是這樣一部給人安心感的作品。但在本季動(dòng)畫中似乎還引入了一位新角色，也就是田中桑您所出演的篠田茜對(duì)吧？請(qǐng)問(wèn)您是何時(shí)得知自己被選為了茜醬的聲優(yōu)呢？

田中愛(ài)美（以下簡(jiǎn)稱“田中”）：我記得大概是2020年夏天的時(shí)候。

記者：當(dāng)收到入選通知的那一剎那，您的心情如何？請(qǐng)毫無(wú)保留地告訴我們吧！

田中：我一直以來(lái)就是『悠哉日常大王』的忠實(shí)粉絲，因此之前能有幸參加本次續(xù)作的試音會(huì)，我就已經(jīng)感到很滿足了。另一方面，經(jīng)紀(jì)人其實(shí)也早就知道我喜歡『悠哉日常大王』了，所以當(dāng)收到入選通知后事務(wù)所那邊也很高興，而且他們第一時(shí)間就把這個(gè)消息轉(zhuǎn)達(dá)給我了。沒(méi)想到自己真的能有機(jī)會(huì)參加『悠哉日常大王』的配音，我真是又興奮又激動(dòng)，這種心情只能用「好耶??！」這句臺(tái)詞來(lái)形容了（笑）。

記者：怎么感覺(jué)這句臺(tái)詞好像在哪兒聽(tīng)到過(guò)……。

田中：就是第一話中茜醬在等公交時(shí)說(shuō)的那句「好耶?。　梗ㄐΓ?。當(dāng)時(shí)我的心情就跟茜醬是一樣的，真的特別高興！

記者：對(duì)對(duì)，那個(gè)場(chǎng)景很不錯(cuò)呢！而且我能感受到，田中桑您在這段劇情中傾注了大量的情感。那么接下來(lái)想請(qǐng)問(wèn)二位，在你們看來(lái)茜醬這一角色的魅力何在？

田中：茜醬在性格上有她不善交際、容易害羞的一面，這倒是跟我本人很像。所以每當(dāng)茜醬害羞起來(lái)或是感到難以開(kāi)口搭話的時(shí)候，我都會(huì)與她產(chǎn)生共鳴。在剛開(kāi)始配音的時(shí)候，茜醬也的確給我一種內(nèi)向靦腆的感覺(jué)；但隨著劇情的深入，她的身上逐漸展露出了『悠哉日常大王』中登場(chǎng)角色所獨(dú)有的那種特質(zhì)。

因?yàn)檐玑u過(guò)于內(nèi)向，所以她經(jīng)常會(huì)陷入自己思維的死胡同里，但有時(shí)她又會(huì)獨(dú)自一人在腦內(nèi)高潮。而每當(dāng)自嗨完之后，茜醬又會(huì)對(duì)自己之前的所作所為感到更加害羞……從旁觀者的角度來(lái)看，你甚至?xí)檐玑u感到擔(dān)心，她這樣一個(gè)人真的沒(méi)問(wèn)題嗎？不過(guò)我個(gè)人還是希望大家能「把這些特質(zhì)都看作是茜醬的可愛(ài)之處」。

新谷：在我看來(lái)，茜醬的魅力就在于她強(qiáng)大的內(nèi)心。只要是自己定下的目標(biāo)，她就一定會(huì)想方設(shè)法去完成。

說(shuō)到底，當(dāng)你下定決心去做某件事時(shí)，首先你需要勇氣去跨出這一步，而茜醬正是這樣一個(gè)決斷力很強(qiáng)的人。因此，即使大家知道茜醬既內(nèi)向又不善交際，也會(huì)為其強(qiáng)大的內(nèi)心所折服，從第一集開(kāi)始就愛(ài)上這個(gè)角色。

記者：以木實(shí)醬為例的話，茜醬要跟比自己大兩屆的前輩交談就很需要勇氣呢！

新谷：正是如此。記得當(dāng)木實(shí)醬邀請(qǐng)她去家中做客時(shí)，茜醬的內(nèi)心獨(dú)白是“好不容易有機(jī)會(huì)去陌生人家里做客，一定要去啊！”。此處的“好不容易”一詞真的特別形象，因?yàn)樗鷦?dòng)地表現(xiàn)出了茜醬對(duì)木實(shí)前輩的尊敬之情。也正是多虧了這些細(xì)節(jié)之處，茜醬這一角色的形象才能在給予觀眾新鮮感的同時(shí)，又不至于停留在表面刻畫之上?？梢哉f(shuō)從第一話起，對(duì)茜醬的人物刻畫就已經(jīng)入木三分了，相信觀眾們也能很容易就把握住她的角色特質(zhì)。

田中：聽(tīng)到您這么說(shuō)我就心安了。難得大家一起創(chuàng)造出了如此良好的角色氛圍，我真的很希望茜醬能夠融入進(jìn)去，成為『悠哉日常大王』中的一員，而不是像您提到的那樣流于表面。所以聽(tīng)到您對(duì)茜醬這一角色刻畫的肯定后，我真的非常高興！

2.2 木實(shí)醬也有她性格中意外強(qiáng)勢(shì)的一面，因此配音時(shí)需要注意的細(xì)節(jié)是？

記者：這次的后期錄制應(yīng)該是幾人、幾人這樣分批進(jìn)行的吧？那兩位在錄音時(shí)是一起的嗎？

新谷：我們倆倒是基本都在一起錄的。

田中：是的。我基本是跟木實(shí)前輩和蓮醬（注：宮內(nèi)蓮華的愛(ài)稱）在一起，三個(gè)人一起錄的。

新谷：記得在錄音棚里，こと桑（注：小巖井小こ鳥(niǎo)とり，宮內(nèi)蓮華 役）就坐在我們倆的正中間，所以配音時(shí)也方便了很多呢！

田中：對(duì)對(duì)！每次配音時(shí)都可以參考另外兩位的表演配合著來(lái)，真的是幫了大忙了。

新谷：還有一點(diǎn)，就是木實(shí)醬其實(shí)并不是每集都會(huì)出現(xiàn)，她基本上屬于那種只在核心劇情出場(chǎng)的角色。而在本作中木實(shí)醬又與新角色茜醬有很多對(duì)手戲，所以這時(shí)在一旁的蓮醬就起到了非常關(guān)鍵的潤(rùn)滑作用。

記者：接下來(lái)想聽(tīng)聽(tīng)二位各自的出演感想。首先是田中桑，請(qǐng)問(wèn)您在塑造茜醬這一角色時(shí)有什么特別注意的地方嗎？或者監(jiān)督有沒(méi)有給你提出過(guò)什么指令呢？請(qǐng)一并告訴我們吧！

田中：記得在錄制開(kāi)始之前，擔(dān)任音響監(jiān)督的亀山（俊樹(shù)）桑給我的建議是「不要把音調(diào)拉得太高」。另外就是在之前試音會(huì)上，我是根據(jù)茜醬的外表用可愛(ài)型聲線配音的，所以這次亀山桑還希望我能「把音發(fā)得再實(shí)一些」。

于是在正式錄音時(shí)，我不再把聲音拉高，而是以最自然的方式用心投入到角色之中，最終順利地完成了演出。即使是在茜醬發(fā)出大叫的時(shí)候，我也并沒(méi)有把音調(diào)拔尖，只是平穩(wěn)地順其自然而已。

記者：記得在第一話中茜醬有很多喊叫的場(chǎng)景吧？

田中：是的，其中不乏因驚慌失措而大叫的場(chǎng)景，但我仍然遵守著監(jiān)督的指示，盡量不發(fā)出很尖的叫聲。

記者：感謝您的回答！下面想聽(tīng)一下新谷桑的感想。雖然木實(shí)醬早在第一季就已經(jīng)登場(chǎng)了，但在本季作品的配音過(guò)程中，是否仍有什么需要注意的細(xì)節(jié)？

新谷：在最初第一季的配音過(guò)程中，監(jiān)督只要求我「把最真實(shí)的木實(shí)醬演出來(lái)」而已。自那以后，他就再也沒(méi)有特別關(guān)照我什么，所以我一直以為按照原樣來(lái)就行了。

之前我已經(jīng)提到過(guò)了，木實(shí)醬基本上只會(huì)在關(guān)鍵場(chǎng)景出現(xiàn)，所以我一開(kāi)始對(duì)她的角色定位還是有些疑惑的。與本作中的其他孩子們相比，木實(shí)醬身上的都市風(fēng)要更重一些，而且她也比其他人年齡大一些，所以我很難從聲優(yōu)同事們身上借鑒到經(jīng)驗(yàn)。唯一一位年歲大一些的糖果店老板又顯得太老了些，肯定不能照著她來(lái)演。再說(shuō)到所謂的都市風(fēng)，我本身就是鄉(xiāng)下出身的，所以城市風(fēng)情對(duì)我而言其實(shí)也比較陌生……總之，一開(kāi)始確實(shí)困難重重。

記者：也就是說(shuō)其實(shí)您起初是帶著困惑在演出，而后才在配音的過(guò)程中逐步掌握了木實(shí)醬的角色特質(zhì)嗎？

新谷：就是這么一回事。既然在語(yǔ)調(diào)上已經(jīng)很難有所改變了，那對(duì)于角色性格的把控就更需要下一番功夫了，所以我也是之后才掌握了木實(shí)醬的角色特質(zhì)。而且隨著劇情的逐步推進(jìn)，你越發(fā)能體會(huì)到有時(shí)候木實(shí)醬其實(shí)還挺厲害的（笑）。

在第一季中，木實(shí)醬有一段強(qiáng)行邀請(qǐng)光華醬（宮內(nèi)光華，CV：福圓美里）來(lái)參加文化祭的劇情。當(dāng)時(shí)她從蓮醬手中拿過(guò)話筒，一通連珠炮之后直接撂下一句「絕對(duì)要來(lái)啊！」，然后就把電話掛了。想必光華醬肯定是當(dāng)場(chǎng)就沒(méi)脾氣了，但從這里可以看出木實(shí)醬也意外有她強(qiáng)硬的一面。所以在這次配音的過(guò)程中，我充分發(fā)揮了這種感覺(jué)來(lái)為木實(shí)醬配音。好在最終效果不錯(cuò)，看來(lái)我的選擇還是正確的。

記者：原來(lái)木實(shí)醬竟有如此不為人知的一面。

新谷：是的。只不過(guò)對(duì)木實(shí)醬而言，如果配音時(shí)顯得過(guò)于老成或強(qiáng)硬的話，反而會(huì)讓人覺(jué)得這孩子原來(lái)是個(gè)壞心眼。所以為了避免這種情況的出現(xiàn)，我必須小心謹(jǐn)慎地掌握好平衡。

記者：聽(tīng)了您的這番話，我怎么覺(jué)得她要比在東京念書的光華醬更有都市風(fēng)范……

新谷：就是這樣（笑）。也許是年齡更大的關(guān)系，木實(shí)醬有時(shí)確實(shí)比光華醬更有都市風(fēng)。所以平衡的掌握就顯得更加重要了，這也是我在最初配音時(shí)陷入了困境的原因。

2.3 演奏長(zhǎng)笛時(shí)「想吹卻吹不出聲音」？這樂(lè)器「實(shí)在是太難了」！

記者：木實(shí)醬和茜醬兩個(gè)人都是校吹奏部成員，而且她們又都負(fù)責(zé)吹長(zhǎng)笛，所以下面我們就來(lái)討論一下樂(lè)器方面的話題吧！聽(tīng)說(shuō)新谷桑您高中的時(shí)候就是校吹奏部的？

新谷：是的，但當(dāng)時(shí)只參與了兩年而已。

田中：您當(dāng)時(shí)演奏的是什么樂(lè)器？

新谷：打擊樂(lè)器。其實(shí)我當(dāng)時(shí)已經(jīng)把聲優(yōu)作為自己的奮斗目標(biāo)了，而大部分聲優(yōu)養(yǎng)成教材都寫著：「節(jié)奏感是很重要的」。所以為了培養(yǎng)自己的節(jié)奏感，我在高二的時(shí)候加入了校吹奏部。

田中：還有這么一回事？之前完全不知道??！

新谷：不過(guò)即使我過(guò)去曾有過(guò)類似的社團(tuán)活動(dòng)經(jīng)歷，但畢竟沒(méi)有接觸過(guò)鋼管樂(lè)器或木管樂(lè)器之類的嘛，因此總覺(jué)得（吹長(zhǎng)笛的人）好厲害！

記者：那好歹是校吹奏部啊，長(zhǎng)笛什么的肯定很多，您真的一次都沒(méi)吹過(guò)嗎？

新谷：其實(shí)我有向朋友借來(lái)吹過(guò)，但完全吹不出聲音（笑）。

田中：就是說(shuō)嘛！怎么可能一下子就出吹來(lái)嘛！

新谷：還有豎笛之類的肯定也差不多，反正我是一竅不通，而且真的沒(méi)想到吹個(gè)笛子會(huì)這么難！現(xiàn)在想來(lái)，真要想吹好這些管樂(lè)器的話，除了我前面提到的節(jié)奏感外，還必須鍛煉好自己的腹部肌肉和肺活量。

記者：確實(shí)，腹肌和腹式呼吸都是管樂(lè)器演奏者所必備的基礎(chǔ)。下面想請(qǐng)?zhí)镏猩Ｕ務(wù)?，?tīng)說(shuō)您之前有玩過(guò)吉他？

田中：是的。在學(xué)生時(shí)代，我有在輕音部里當(dāng)過(guò)吉他手，甚至還以樂(lè)隊(duì)的名義參加過(guò)幾次活動(dòng)。

新谷：好帥！

田中：而且那段時(shí)間正好是『輕音少女』這部動(dòng)畫流行的時(shí)候。

新谷：啊，對(duì)??！突然一下子就感覺(jué)好青春?。。ㄐΓ╇m然我現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)那么大了，但一聊起這些還是會(huì)憧憬不已呢！

田中：當(dāng)時(shí)想組女子樂(lè)隊(duì)的人非常多，所以招募成員也不是什么難事。

新谷：果然這就是動(dòng)漫的力量！

田中：是的，的確稱得上是風(fēng)靡一時(shí)。

記者：那么除了樂(lè)隊(duì)活動(dòng)外，您對(duì)吹奏樂(lè)器有興趣嗎？有試著演奏過(guò)嗎？

田中：這我還真是完全沒(méi)接觸過(guò)。吹奏樂(lè)器的門檻太高了！樂(lè)器本身就很貴，而且還不能立刻上手。尤其是像長(zhǎng)笛這種樂(lè)器，對(duì)我來(lái)說(shuō)實(shí)在是太難了！

記者：說(shuō)到吹奏樂(lè)器，學(xué)校里應(yīng)該都教過(guò)大家吹豎笛吧？

新谷：是的，我有學(xué)過(guò)。

田中：我也是，這好像還是必修課呢。記得當(dāng)時(shí)豎笛分為ソプラノ和アルト兩種，而且換成アルト之后笛子一下子就變大了呢（笑）?，F(xiàn)在想來(lái)也是很懷念??！

*注：ソプラノ豎笛與アルト豎笛是什么？
ソプラノ豎笛與アルト豎笛是日本中小學(xué)生常用的兩種豎笛，前者一般是小學(xué)使用，待升入中學(xué)后則換成后者。兩者之間的差異主要在于笛子尺寸和音高的不同。

記者：要是這樣的話，應(yīng)該對(duì)“Do這個(gè)音很難吹”深有體會(huì)吧？（注：第一話中蓮醬就是因?yàn)镈o的音吹不出來(lái)才向木實(shí)和茜請(qǐng)教的，可參見(jiàn)下方圖片）

田中：嗯，確實(shí)深有體會(huì)。

2.4 想與對(duì)方更加深入地交流，尋找其未知的另一面！

記者：本作是兩位的初次合作吧？請(qǐng)問(wèn)你們互相間最初的印象是怎么樣的呢？

田中：因?yàn)槲以缇褪恰河圃杖粘４笸酢坏姆劢z了，所以在錄制過(guò)程中，當(dāng)新谷桑那熟悉的聲音在耳邊響起時(shí)，我立刻就反應(yīng)過(guò)來(lái)了：「啊！這就是木實(shí)前輩！」，當(dāng)時(shí)自己也是特別高興（笑）。

新谷：這種感覺(jué)我能體會(huì)（笑）！要說(shuō)起我對(duì)于田中桑最初的印象，那應(yīng)該就是纖細(xì)無(wú)比的公主形象吧。記得我們第一次見(jiàn)面時(shí)，田中桑穿著一件淺粉色的連衣裙，那飄逸的身姿真是太可愛(ài)了，用婀娜多姿來(lái)形容也不為過(guò)。

田中：看來(lái)為了不讓自己在新谷桑心中的美好形象逐漸崩塌，我一定要對(duì)自己的言行多加注意了（笑）。

記者：難道這個(gè)美好的形象現(xiàn)在還沒(méi)崩塌嗎？（譯者吐槽：喂！小編怎么說(shuō)話呢w）

新谷：哪有崩，一點(diǎn)都沒(méi)崩！不過(guò)聽(tīng)說(shuō)田中桑會(huì)彈吉他之后，我倒是對(duì)她搖滾的一面更加好奇了！

記者：順帶問(wèn)一下，田中桑您當(dāng)年在樂(lè)隊(duì)里玩的都是哪些曲子？

田中：當(dāng)時(shí)玩的比較多的是YUI桑（注：現(xiàn)在以yui的名義活動(dòng)中）的作品。然后像是UVERworld和RADWIMPS的作品也有涉及，畢竟這些曲子都正好是那時(shí)候開(kāi)始流行起來(lái)的嘛。

新谷：果然每個(gè)人都有其多面性，這一點(diǎn)確實(shí)非常有趣。但我們倆目前都還只了解對(duì)方的一面而已，比如在田中桑心里我的形象就是木實(shí)醬，而在我心里田中桑的形象也仍然只是茜醬，所以希望我們倆接下來(lái)能有更加深入的交流！

田中：嗯！話說(shuō)回來(lái)，其實(shí)我還有很多聲優(yōu)同事連面都沒(méi)見(jiàn)過(guò)呢！

記者：畢竟現(xiàn)在處在病毒肆虐的非常時(shí)期嘛，所以讓全員一起參與后期錄制幾乎是不可能的。

新谷：主要是大家錄得都太快了啦！等后一批聲優(yōu)來(lái)的時(shí)候，前面那批聲優(yōu)早就錄完走人了，這就是所謂的擦肩而過(guò)卻無(wú)可奈何嗎？聽(tīng)上去真是一個(gè)悲傷的故事……不過(guò)我們還是應(yīng)該換個(gè)角度來(lái)看待問(wèn)題，考慮到現(xiàn)在這個(gè)時(shí)期的特殊性，我們能繼續(xù)參與錄制工作其實(shí)就已經(jīng)很不容易了。

田中：嗯，我也是真心這么認(rèn)為的。

記者：好的，感謝二位的回答。那么最后，請(qǐng)談?wù)劚咀鞯谌捴蟮目袋c(diǎn)吧！如果有什么想對(duì)粉絲們說(shuō)的話，也請(qǐng)一并告訴我們吧！

新谷：『悠哉日常大王』這部作品真是歷久彌新，相信一直以來(lái)關(guān)注著我們的粉絲們一定會(huì)對(duì)本次放送的第三季感到滿意！而對(duì)于那些從這部『Nonstop』才開(kāi)始入坑的觀眾們，相信你們也能在茜醬的帶領(lǐng)下迅速地融入這部作品。希望大家在欣賞這部作品時(shí)不要抱有任何負(fù)擔(dān)，最好是泡杯茶慢慢看，享受悠哉的時(shí)光。請(qǐng)大家今后也繼續(xù)支持我們，這樣我也會(huì)很高興的！

田中：在看過(guò)第1、2話之后，相信大家一定對(duì)茜醬的形象有了初步的了解，同時(shí)也明白了這個(gè)新角色與本作之間的關(guān)聯(lián)。在今后的劇情中，茜醬還將展現(xiàn)出她更多不為人知的一面，請(qǐng)務(wù)必不要錯(cuò)過(guò)哦！

譯者感想：新谷桑文中所提到的“以強(qiáng)硬的一面來(lái)出演”的場(chǎng)景目前已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)了，就是konomi把akane強(qiáng)行介紹給大家認(rèn)識(shí)的那段劇情，確實(shí)非常有趣（笑）。然后驚訝地發(fā)現(xiàn)田中桑還彈吉他?。窟@也跟akane的形象反差太大了，讓我緩一緩……最后稍微吐槽一下最近連載的新番訪談，好像都很缺圖，難道不應(yīng)該是談到哪個(gè)場(chǎng)景就截圖下來(lái)給讀者看喲！（省的我再回去找了www