(快速意譯了，結(jié)合了點(diǎn)自己的理解，如有錯(cuò)誤，還請(qǐng)見(jiàn)諒。)

記者：

你們?cè)诤灱s參演這部電影之前是否對(duì)J·羅伯特·奧本海默有所了解？

?

Cillian：

不，我對(duì)這些只了解一些皮毛

?

RDJ：

我始終認(rèn)為自己保持著學(xué)生的心態(tài)。我認(rèn)為Chris在選擇演員方面做得非常棒，他選中了這個(gè)人來(lái)出演，這決定了總體的演出風(fēng)格（it's literally, a generation, defining performance.）。有意思的是，在你與他一起做了這么多其他項(xiàng)目的嘗試之后，最終在這個(gè)大合作中匯聚。

?

記者：

Chris曾說(shuō)，不管你是否喜歡，J·羅伯特·奧本海默是有史以來(lái)最重要的人物。你同意這個(gè)說(shuō)法嗎？

?

Cillian：

這是一個(gè)很好的宣傳語(yǔ)，不是嗎？我認(rèn)為1945年發(fā)生的事情完全改變了歷史，完全改變了世界?，F(xiàn)在，我們生活在1945年的陰影下，人們選擇去思考它。所以從這個(gè)角度來(lái)看，我當(dāng)然同意。

?

記者：

你們兩個(gè)在電影中有著復(fù)雜的關(guān)系，你如何描述這種關(guān)系？

?

RDJ：

Chris形容為《Mozart and Salieri》（亞歷山大·普希金的詩(shī)?。?，我認(rèn)為這只是一個(gè)很好的概括。當(dāng)我在片場(chǎng)看到Cillian將這個(gè)角色完全詮釋出來(lái)時(shí)，我就感覺(jué)，自己幾乎真的和這個(gè)人物處在同一個(gè)環(huán)境下。你不禁會(huì)感到有點(diǎn)被冷落。

盡管Cillian本人非常熱情友好，但當(dāng)我們開(kāi)始拍攝時(shí)，我感覺(jué)他在透過(guò)我看向別的什么，好像我不存在一樣。我覺(jué)得這很糟糕。我猜想應(yīng)該很多人也有同樣的感受。Lewis Strauss【RDJ扮演的人物】（作為一個(gè)有能力）對(duì)事件采取行動(dòng)（的角色），我不確定他在故事中應(yīng)承擔(dān)多大責(zé)任。（總的來(lái)說(shuō)，這部電影）是一個(gè)關(guān)于“重要人物之間的微小沖突如何產(chǎn)生重大影響”的故事。

?

Cillian：

這就是這個(gè)故事的美妙之處。在某種程度上，這既是兩個(gè)人之間微小的故事，同時(shí)也是關(guān)于生與死的宏大故事。

?

記者：

你曾說(shuō)過(guò)，這部電影并不是想要給觀眾上一堂歷史課。

?

Cillian：

是的，但如果觀眾有興趣，這部電影可能會(huì)激發(fā)他們?nèi)チ私膺@個(gè)故事。它是充滿娛樂(lè)性的、驚險(xiǎn)的，但我也認(rèn)為它同樣是發(fā)人深省的。

?

記者：

（電影）有一種強(qiáng)烈的氛圍。Chris說(shuō)觀眾看完電影后會(huì)感到心灰意冷和沮喪。電影會(huì)帶來(lái)一種恐懼感，仿佛自己親身經(jīng)歷過(guò)，讓人走出影院仍會(huì)感到后怕。

?

Cillian：

我喜歡這一點(diǎn)。如果一件藝術(shù)品能夠改變你的情緒，讓你感到混亂，那是一種深刻的體驗(yàn)。

?

RDJ：

我認(rèn)為其中一部分是，Chris顯然是一位出色的敘事者。電影要呈現(xiàn)奧本海默達(dá)成的成就、呈現(xiàn)他感到的矛盾，并且他又因此受到如此贊揚(yáng)。這就是為什么這部電影的主題是當(dāng)你面對(duì)“被一件讓你矛盾的事情而受到稱贊”時(shí)。而我們也可以感受到這種情緒?；蛘呶铱梢愿爬椤澳愕纳钫诎l(fā)生變化”。

?

現(xiàn)在，你（被電影代入進(jìn)奧本海默，）好像自己出現(xiàn)在這部電影所敘述的重要事件中?？赡軙?huì)有兩種感受。一種是“這很棒，也許我會(huì)有更多的機(jī)會(huì)去做到什么事情”。另一種則是，“我的隱私會(huì)（因?yàn)樽约旱某删投┦艿绞裁从绊懀吘惯@項(xiàng)成就足以影響整個(gè)地球，（許多人會(huì)關(guān)注到身為研究者的我）?！?/p>

我想，每當(dāng)面臨眾人為他鼓掌歡呼、跺腳時(shí)，奧本海默都會(huì)感到有點(diǎn)糟糕。

?

Cillian：

是的。

?

記者：

你們倆希望觀眾從中得到什么啟示？

?

Cillian：

就像我之前說(shuō)的，我認(rèn)為它提出了一個(gè)最大、最復(fù)雜的問(wèn)題，最深刻的倫理和道德問(wèn)題。

但與此同時(shí)，故事的發(fā)展也非常驚險(xiǎn)。

?

記者：

因?yàn)槟銈兙拖褡谶^(guò)山車上。

?

Cillian：

電影從第一幀開(kāi)始就像是抓住了你的脖子，你被迫卷入其中。而且有時(shí)候它還有一些恐怖元素。你有這樣的感受嗎？

?

記者：

有時(shí)候看著（電影中）你的眼神，會(huì)不由自主地開(kāi)始想象后續(xù)的發(fā)展。他將帶我去哪里？我是否愿意去？就像自己身臨其境地去觀察。（as I'm sitting here watching.）

?

Cillian：

這部電影有很多不同的組成部分，以多種不同的方式娛樂(lè)觀眾。而且，這部電影是具有挑戰(zhàn)性的。我喜歡這類電影的原因是，Chris制作這類電影時(shí)，會(huì)預(yù)設(shè)觀眾是聰明的，而觀眾確實(shí)如此。他一直以來(lái)都是這樣對(duì)待觀眾的。

?

RDJ：

我還想說(shuō)的是，我們經(jīng)歷了一段奇怪的時(shí)期，對(duì)未來(lái)的娛樂(lè)方式感到困惑。而這部電影是對(duì)電影業(yè)的明確表態(tài)，它在前進(jìn)的同時(shí)保持了與傳統(tǒng)的聯(lián)系。它有純粹的元素，但也和任何類型的電影一樣酷和有趣。這個(gè)夏天你肯定會(huì)見(jiàn)證到。

?

記者：

其實(shí)起初，我沒(méi)有意識(shí)到（預(yù)告片中的那個(gè)角色）是你，因?yàn)槟愕陌l(fā)型、發(fā)際線。

?

RDJ：

我聽(tīng)過(guò)幾次這樣的說(shuō)法。我覺(jué)得最重要的是，Chris讓我在表演中去掉一些（習(xí)慣的）東西，而不是添加。我總是想讓自己變得簡(jiǎn)樸，擺脫一些（習(xí)慣的束縛）。這并不容易做到因?yàn)槲姨煨杂悬c(diǎn)像墨西哥跳豆(Mexican jumping bean)一樣。但（于我而言，）這樣的過(guò)程是一種饋贈(zèng)，能夠和你一起演出這些場(chǎng)景，看你如此出色地扮演這個(gè)角色，我感到非常榮幸。

?

記者：

我記得你曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，你想要自己選擇對(duì)下一個(gè)出演的角色，你需要（一段時(shí)間來(lái)）決定接下來(lái)要做什么，然后你給了自己大約一年的時(shí)間，和家人一起休息。

但（這次的出演，是否說(shuō)明了）這個(gè)角色真的吸引了你的注意。

?

RDJ：

這個(gè)角色讓我大吃一驚。當(dāng)然，（這樣的形容）遠(yuǎn)不及第一次讀到這個(gè)劇本時(shí)的感覺(jué)，我（覺(jué)得自己）不得去參與到這部電影的拍攝中，因?yàn)镃hris打電話給我。不過(guò)，這也讓我有機(jī)會(huì)去體驗(yàn)，而且（不擔(dān)任主角，）沒(méi)有壓力真好。就讓這個(gè)家伙去擔(dān)起（主角）沉重的責(zé)任吧。

?

Cillian：

這不是真的。

?

RDJ：

是的，我走進(jìn)（制作人員的辦公室說(shuō)：）嘿，我想要個(gè)四天的假期。我想去閑逛...你懂的，圣達(dá)菲城附近有許多古董行。那時(shí)候你會(huì)在做什么呢？大概還在念臺(tái)詞吧。

?

記者：

你是個(gè)古董愛(ài)好者嗎？

?

RDJ：

我喜歡古董。

?

記者：

你如何判斷一件古董物品是有價(jià)值的？

?

RDJ：

大概時(shí)…當(dāng)你覺(jué)得你需要它的時(shí)候。順便說(shuō)一句，圣達(dá)菲城真是太棒了。Cillian（身為主角必須要）去所有的拍攝地點(diǎn)，那里有時(shí)速60英里的大風(fēng)之類的。而我只需要呆在天氣好的地方，讓人愉快 。

?

Cillian：

我不太接觸古董（I didn't do antique）。他知道antique也可以用作動(dòng)詞嗎？

?

記者：

他給你帶（古董作為）禮物了嗎？

你給他帶了些什么嗎？

?

RDJ：

呃呃呃還在制作中。

?

（譯者注：antique作動(dòng)詞時(shí)能夠譯為“做舊”，所以最后這里可能是RDJ開(kāi)玩笑說(shuō)要給他們帶一些贗品，而贗品還沒(méi)被生產(chǎn)出來(lái)。