正文翻譯

YouTube、「スキップできない30秒広告」導(dǎo)入

油管計(jì)劃導(dǎo)入無(wú)法跳過(guò)的30秒廣告

評(píng)論翻譯

abc********

非表示?報(bào)告

無(wú)料でサービスを受けている以上広告の表示は良いのですが、興味のない広告ならまだしも性的な內(nèi)容や怪しい副業(yè)系など明らかに品質(zhì)が落ちてみるに値しないものばかりです。
テレビの様な広告は求めませんが各々のニーズに合った広告と適切な內(nèi)容の広告を求めます。

畢竟是免費(fèi)服務(wù)，廣告展示尚可接受。如果是自己不感興趣的廣告的話還好，但實(shí)際上都是性相關(guān)的內(nèi)容和可疑的副業(yè)類廣告之類，明顯質(zhì)量下降，不值得觀看。
不要求像電視廣告那樣，但至少油管的廣告要符合消費(fèi)者個(gè)人需求以及內(nèi)容恰當(dāng)。

lag********

非表示?報(bào)告

運(yùn)営していくための費(fèi)用を賄うためにも広告が必要というのは十運(yùn)理解できる。ただ、願(yuàn)わくばユーザーごとに視聴頻度の高い動(dòng)畫ジャンルに合わせた広告が表示されたりするように改修していただきたい。
子供向けのコンテンツを視聴している時(shí)に性的な印象の強(qiáng)いゲームの広告が流れたり、利用する気もない借金返済関連の案內(nèi)など、うっかり子供が覚えてしまったらどうしようと思うものもかなりの頻度で流れる。
Youtube側(cè)で判別が難しいなら全年齢指定?指定年齢以上推奨と広告の種類を分けて、ユーザー側(cè)でどこまで視聴できるかを制限できるようにして欲しい。

為了維持運(yùn)營(yíng)的費(fèi)用，廣告也是必要的，這是可以理解的。但是，如果可以的話，希望每個(gè)用戶都能看到與自身?？吹囊曨l類型相匹配的廣告。
在觀看面向孩子的內(nèi)容時(shí)，播放明顯性暗示的游戲廣告，或是完全不需要的貸款還債的廣告之類，如果孩子不小心記住了這些東西該怎么辦？而且其播放的頻率也相當(dāng)之高。
如果油管方面很難辨別的話，希望能把“全年齡指定”與“適合年齡以上”的推薦和廣告的種類分開，希望限制用戶能夠看到的內(nèi)容。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

fig********

非表示?報(bào)告

以前はブロッカーを入れてパソコンで見てたけど、ブロッカー対策のせいか見づらくなって來(lái)たところにプレミアのキャンペーンがあって、試してみたら想像以上にストレス無(wú)くて、今では高いなと思いながら止められずにいます。
今は自宅のテレビで見る機(jī)會(huì)が多いので、つまらない広告を見るぐらいなら有料で良いかと思います。
友人が遊びに來(lái)た時(shí)も話題に合わせて見たい動(dòng)畫が見れるのは便利で良いです。
youtube musicがオフラインで使えたり、個(gè)人的には動(dòng)畫以外のメリットもあります。
有料多チャンネルよりもよく見るようになっていますし、NHKよりはコスパが良いです。

以前用廣告攔截程序在電腦上看，可能是因?yàn)橛凸軐?duì)此的反制，看不了了。這時(shí)候有會(huì)員的宣傳活動(dòng)，試了一下，沒有想象中那么貴?，F(xiàn)在卻覺得有點(diǎn)貴，但是也停不下來(lái)了。
現(xiàn)在在家里電視上看油管的情況也很多，如果要看無(wú)聊的廣告的話，那收費(fèi)也挺好。
朋友來(lái)玩的時(shí)候也能隨時(shí)看適配話題的視頻，非常方便。
油管音樂(lè)可以離線使用，個(gè)人覺得（會(huì)員）也有除了視頻以外的好處。
比起天空完美公司提供的收費(fèi)頻道，我油管看得更多，也比NHK的性價(jià)比更好。

スズムシ

非表示?報(bào)告

客観的に見てYouTubeの魅力の一つは楽な視聴方法だと思います。
これにはスマホなどで簡(jiǎn)単に視聴出來(lái)るや、
短い動(dòng)畫で長(zhǎng)時(shí)間の拘束を必要としないがあると思いますが、
もう一つはCMの存在です。
元々CMが無(wú)く、見たいものが見れると言うのが売りの一つ。
最近はあっても少しの作業(yè)で飛ばす事が出來(lái)る、それでも多少の苦痛があった方もいると思います。
企業(yè)の利益を優(yōu)先させるのは仕方ないですが、広く支持された機(jī)能を無(wú)くすのはある意味賭けに近いと思います。
少なくともどうしても見たいもの以外は私は見なくなりますね。

客觀來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為油管的魅力之一就是可以輕松觀看。
用手機(jī)等設(shè)備就能簡(jiǎn)單地觀看，雖然短視頻不需要受到長(zhǎng)時(shí)間的束縛，但還有一個(gè)麻煩的東西就是廣告。
油管原本是沒有廣告的，可以隨時(shí)看到想看的東西是其賣點(diǎn)之一。
最近雖然有廣告但也可以靠些操作來(lái)跳過(guò)，但即使如此也會(huì)有人因廣告而感到不爽吧。
雖然必須得優(yōu)先考慮企業(yè)的利益，但是失去受到廣泛支持的功能在某種意義上幾乎是在賭博。
除了無(wú)論如何都想看的視頻以外，我還是不看了。

caf********

非表示?報(bào)告

スキップできない広告、私は長(zhǎng)さによって見るか見ないか決めています。
5秒の広告は見ていますが、15秒の広告は見てないです。その間にトイレ行ったり飲み物取りに行ったりしています。
15秒でこれなので、30秒の広告は100%みないですね。長(zhǎng)ければ良いってものではないと思う。

對(duì)于無(wú)法跳過(guò)的廣告，就我自己而言，會(huì)根據(jù)廣告時(shí)間長(zhǎng)短來(lái)決定是否觀看廣告。
5秒的廣告還行，15秒的廣告就不會(huì)去看。我會(huì)趁著這段時(shí)間去上個(gè)廁所或者拿個(gè)喝的。
15秒都這樣了，30秒的廣告是100%不會(huì)看的。廣告并不是越長(zhǎng)越好。

dir********

非表示?報(bào)告

YouTube Premiumに開始當(dāng)初から加入しているので、広告は見ていません。
お金払えばCM消せるし、オフライン視聴もできます。
月額1,180円で快適なYouTube視聴が約束されるので、ご検討ください。
また、月額會(huì)員よりCM視聴の方が動(dòng)畫配信者の収入多いらしいので、あえてCM見て応援するのも良いかもしれないです。
配信者さんのお役に立てます。
有料でもテレビの受信料より安くて、コンテンツも山ほどあるんですし、ある程度の納得は必要かと。

油管高級(jí)會(huì)員在剛開的時(shí)候我就加入了。不用看廣告，花錢就能消除廣告，還能離線觀看。（注：即下載完的視頻離線觀看，油管不支持非會(huì)員緩存視頻……）
每月花1180日元就可以舒適地觀看油管，所以各位可以考慮一下。
還有，比起月會(huì)員，觀看廣告的人會(huì)給創(chuàng)作者帶來(lái)更多收入，所以特意看廣告來(lái)支持也不錯(cuò)。也對(duì)創(chuàng)作者有所幫助。
即使是收費(fèi)也比電視的費(fèi)用要便宜多了，而且內(nèi)容相當(dāng)豐富。我覺得這件事需要一定程度的理解。

har********

非表示?報(bào)告

動(dòng)畫の最初や最後、中頃に広告がある程度なら気にならず受け入れることが出來(lái)ます
しかし、最近は3分や4分ごとに2件の広告が入るし、全く同じ広告が何回も流れてきます
あまりに広告頻度が高いし、同じ広告が何回も出るのでとても煩わしく感じるようになりました
もはや動(dòng)畫の視聴というより広告の視聴といった感じです
適正な頻度と內(nèi)容の広告じゃないと逆効果のような気がします

視頻的開始、最后、中間出現(xiàn)一定程度的廣告的話我還是可以不在意地接受的。
但是，最近每3分鐘到4分鐘就會(huì)出現(xiàn)2個(gè)廣告，完全相同的廣告會(huì)播放好幾次。
廣告頻率太高，同樣的廣告也會(huì)出現(xiàn)好幾次，感覺很煩。
與其說(shuō)是看視頻，不如說(shuō)是看廣告。
如果廣告的內(nèi)容和頻率不適當(dāng)?shù)脑?，?huì)有相反的效果

pip*****

非表示?報(bào)告

せっかく気分良く楽しみに動(dòng)畫開いても、変な漫畫(行為中)の広告が流れてきて嫌でも見聞きさせられて、気分が悪くなったところで見たかった動(dòng)畫を見るなんて最悪です。トラウマでしばらく引きずることもあります。好きなyoutuberのイメージもそれらの広告のせいで不思議と好感度が落ちる気もします。なんでこのyoutuberの動(dòng)畫でこんな広告が流れたんだろう...と。しかも今度からスキップできない？利用続けるか考えよう。

好不容易心情愉悅充滿期待地打開視頻，奇怪的漫畫（正在那啥）廣告跳了出來(lái)，即使討厭也不得不看，這種不爽的心情下看視頻最難受了。也會(huì)因?yàn)樾撵`創(chuàng)傷而耿耿于懷。喜歡的視頻博主的形象也會(huì)因?yàn)槟切V告而導(dǎo)致好感度離奇下降。為什么這個(gè)博主的視頻里會(huì)插入這樣的廣告呢……而且下次開始還不能跳過(guò)了？還是考慮一下是否繼續(xù)使用吧。

tom********

非表示?報(bào)告

見るに耐えない詐欺のような広告やもしその広告で被害(犯罪)に巻き込まれても、一切責(zé)任も義務(wù)も果たさないYouTubeの広告なんて、かなり見知った企業(yè)の新製品以外、逆に怪しい物として私は避けてるし周りに推し同じ考えの人が多い。怪しいを知れるのはありがたいが30秒は長(zhǎng)すぎて、そのうちYouTubeを見なくてもいいと判斷するだろうな。

看不下去那種詐騙一樣的廣告，而且即使被那個(gè)廣告給騙了，油管廣告也完全不負(fù)擔(dān)任何義務(wù)和責(zé)任。除了我自己比較熟悉的企業(yè)新產(chǎn)品以外，看上去很可疑的東西我都避開了，推薦給周圍很多人也是一樣覺得很可疑。雖然很感謝能知道這些奇怪玩意，但是30秒太長(zhǎng)了，未來(lái)我可能就會(huì)不想再看油管了吧。

なんの社會(huì)的責(zé)任もない暇な一個(gè)人

非表示?報(bào)告

プレミアムは未加入なので、CMが流れることは全然受け入れる。
けど、同じような企業(yè)のCMならスキップ出來(lái)る方にプラスのイメージを持つし、スキップ出來(lái)ない方の広告にはマイナスイメージを持つのもまた人情かな、と思う。
「見たくもない30秒の動(dòng)畫」は分を弁えていたとしても、見たくないもんは見たくないんだし。
YouTubeで広告を打つんならそこらへんも考慮して打った方がより効果的な気がする。

沒有加入會(huì)員，所以完全能接受播廣告。
但是，如果是同樣一個(gè)企業(yè)的廣告的話，能夠跳過(guò)會(huì)增加好感，不能跳過(guò)的廣告就會(huì)有負(fù)面印象，這是人之常情。
“不想看的30秒的視頻”，即使知道自己不是會(huì)員要有自知之明，但不想看就是不想看。
如果在油管上打廣告的話，考慮到這一點(diǎn)再打會(huì)比較有效。