原采訪發(fā)布自Mipon

采訪者：Alfred Toh

原翻譯：Karl Bruder

翻譯：米瑟岡薩斯

?

?

我很高興告訴大家，我們有機會對安里老師進行書面采訪，她是人氣輕小說“86- Eighty Six -”的作者，現(xiàn)在作品被改編成漫畫和動畫了！

?

這是她首次接受英語或西班牙語媒體的采訪，所以我們很榮幸能有這個機會。

?

開看！

?

1.?你是從什么時候起作為專業(yè)人士寫作的？你是如何起步的呢？

?

我從2016年開始專業(yè)寫作，之后我參加了電擊大賞*寫作比賽，并贏得了大賞。

?

*由 KADOKAWA舉辦的電擊小說大賞是日本頂尖的輕小說比賽之一。安里老師以她的處女作贏得了第23屆比賽的最高獎。

至于我第一次寫故事，應(yīng)該是在中學(xué)的時候。那時候，我會以我小學(xué)時想的東西來寫故事。

?

還是小學(xué)生時，我也要去補習(xí)班，所以直到上中學(xué)了我才有時間寫作。

?

2.?你能描述一下寫86的典型一天嗎？

?

我每天通?；?到8小時寫作，空閑時間我喜歡看書或者看電影。

如果出去買東西的話，我可能還會散步一小時左右。我喜歡去博物館和圖書館，但因為新冠疫情，我已經(jīng)快一年沒去了。

?

?

3.?在開始寫作之前，你對86的整體故事構(gòu)思了多少，比如場景或者事件？你花了多久來策劃故事和建立世界？

?

寫之前我策劃好了第一卷的大半內(nèi)容，不過我在寫作時才確定設(shè)定和角色背景故事的細節(jié)。

——總的來說，花了我5到7年時間才想出所有的東西。

?

86的基礎(chǔ)的話，是我看的電影《迷霧（2007）》，故事發(fā)生在一家超市。不過我腦子里面想，“如果這部片不局限于一家超市，而是覆蓋了一整個國家，會發(fā)生什么呢？”

?

從那以后，我就有了“八十六”和“破壞神”的想法，我在2014年左右開始寫這個故事。

?

4.?你有把自己個性的任何一面添加給86里的角色嗎？

?

和辛一樣，我做飯時也會有點懶散或粗心。不過我沒他那么夸張，我會適當(dāng)調(diào)味并去掉蛋殼…（譯注：我記得安里太太以前在推上說過幾次要做飯才發(fā)現(xiàn)家里米缸空了）

?

5.?有沒有什么故事元素是你剛開始時用了，但最后還是去掉了？

?

——在86變成讀者熟悉的樣子之前，我進行過三次改動，所以有很多東西最后也沒有用上。

?

第一，我把故事設(shè)定在“一座被迷霧籠罩的堡壘城市”，但我后來完全放棄了這個想法。

?

第二，我想了一個被“納米機械迷霧”籠罩的近未來城市，但我也否決了。

?

第三，我想到了時空交錯，辛和蕾娜的視角是不同時間線的。

?

最后，我想出了86的設(shè)定.

?

然而就算設(shè)定塵埃落定，在我為小說出版而修改參賽稿時，我也做了一些改動，比如決定不加入我計劃在故事下一部分介紹的女主角。

?

6.?你多大程度參與了86的漫畫與動畫改編工作？

?

——漫畫的話，我認可了手稿與角色設(shè)計，并回答了畫師關(guān)于故事和設(shè)定的任何問題。

?

幾乎每一次看，我都會說“哇，畫得太厲害了”，并沒有給出任何改進的建議。

?

畫師（吉原基貴）和Staff們的工作十分出色，我非常感謝。

?

——至于動畫，我參加了編劇會議，認可了角色設(shè)計和視覺效果，并回答了有關(guān)故事的問題。

?

動畫改編的話，有很多關(guān)于角色、機設(shè)、各種道具/物體等問題。

?

回答這些感覺有些吃力…

?

7.有沒有很難被改編成動畫的場景？


動畫由于時間有限，不能像小說那樣自由描述或者對話。

必須通過對話來傳達圖像難以介紹的信息（比如一個國家的歷史和情況），而且得用比小說里的更簡短的文字來表達。我覺得這非常困難。

8.你有沒有參與聲優(yōu)的選拔？有的話，參與的程度有多少呢？

我和監(jiān)督、制片人、責(zé)編，還有其他工作人員一起參與了每一個主要角色的試鏡，并評價試鏡的人是否符合我心中的角色。


9.關(guān)于破壞神的設(shè)計，為什么你選擇了四足，而不是現(xiàn)實里的坦克形狀或者科幻風(fēng)的雙足機甲？

我覺得四足很帥，原因就這樣！

10.86輕小說還在出版中，你想好結(jié)局是什么樣的嗎？
86故事還有多少內(nèi)容要講呢？

大體的一系列事件與故事的結(jié)局或多或少都已經(jīng)決定好了。主編已經(jīng)過目了每一卷的大綱（雖然每卷只有幾句話），直到故事結(jié)局。雖然我對故事的完整程度有清晰的概念，但我想保守這個秘密。

11.寫完86后，你有沒有寫新作或者衍生作的打算？

我是有一些想法，以后一定會寫出來的。至于衍生作，我目前正在寫IF線（Operation?High?School）*1和魔法少女女王☆蕾娜*2，所以我覺得是不會再有衍生作了，但這不意味想法冒出后，我也不會考慮寫。

*1?IF線（Operation?High?School）是“假設(shè)”的平行宇宙，八十六們過著安寧的校園生活，肆意享受青春。IF線小說可以在LK看，IF線也被改編成漫畫，由染宮すずめ負責(zé)，可以在B站搜專欄看。

*2?魔法少女女王☆蕾娜是86動畫BD和CD附贈的支線故事，插畫同樣由染宮すずめ負責(zé)。

?

12.86目前被翻譯成多種語言，包括英語、中文（繁中和簡中）、韓語、泰語、越南語。你經(jīng)常和翻譯交流嗎？（譯注：法語也出第一卷了。民間漢化的語言版本就更多了）

?

如果譯者對故事有任何問題或者意見，他們會聯(lián)系我，然后我們會進行討論。

?

?

13.我們Mipon總是對動畫里的真實場景很有興趣，86里有基于現(xiàn)實的地方嗎？

?

我是參照了一些地方，不過都松松散散。動畫里的很多地方現(xiàn)實里是不存在的，你要找是找不到的。

?

在第一卷的序章，“散發(fā)狂艷的美麗日落”就是我對最美黃昏的描述。

?

——我經(jīng)常抬頭仰望傍晚的天空，想要找到最美的一幕。我希望我的海外粉絲也能花時間尋找他們的“散發(fā)狂艷的美麗日落”。

?

14.近年來，動畫產(chǎn)業(yè)呈指數(shù)級增長，許多動畫都是從輕小說和文學(xué)改編的。你想對那些希望有一天能創(chuàng)作出被改編成動畫的作品的海外粉絲說些什么？是先寫網(wǎng)文、輕小說、漫畫還是別的什么？

?

我很難回答這個問題，因為我還沒有分析過哪種方式最容易被改編。

?

不過，我也覺得和小時候相比，現(xiàn)在的改編動畫更多了。

?

我開始寫輕小說是我想用輕小說的方式，來表達我對“最美日落”的憧憬。正因為如此，我真的很喜歡我的作家工作。

?

——所以我覺得應(yīng)該要先樹立自己的目標(biāo)，用你覺得最適合的方式來表達自己的“最美日落”，無論是網(wǎng)文、輕小說、漫畫，還是動畫都行（甚至是詩歌、歌詞、音樂或者畫畫）。

?

重要的是，你要以你想要的方式來創(chuàng)作你的故事，這樣才能享受創(chuàng)作過程。最最重要的是，我覺得你要樂在其中才行。

?

86動畫第2季北京時間10月2日23:00開播

嗶哩嗶哩港澳臺地區(qū)10月3日0:30開播