Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：You are not all that. Anyone could play in a band if they wanted to.

• 你才沒那么厲害。如果任何人只要愿意，都可以找個(gè)樂隊(duì)加入。

：Don't pay Paul any mind. People like him just bring other people down. So they can make themselves feel better.

• 別介意保羅。像他那種人只會(huì)打擊別人，只是為了自我安慰而已。

：Oh, I get it. He's just criticizing me to cover up the pain of his own failed dreams.

• 哦，我明白了。他剛剛批評(píng)我，是為了掩飾自己夢(mèng)想破滅的痛苦。

：You cut deep, Joe.

• 你太傷人了，喬。

：I wonder why sitting in this chair makes me want to tell you things, Dez.

• 為什么坐在這張椅子上，我就想對(duì)你傾訴呢，德茲。

：That's the magic of the chair. That's why I love this job. I get to meet interesting folks like you, make them happy, and make them handsome.

• 這就是理發(fā)椅的神奇之處。這就是我熱愛這份工作的原因。我能遇到像你這樣有趣的人，讓他們開心，讓他們帥氣逼人。

：Wow! Am I crazy or do I look younger?

• 哇！是我瘋了嗎？我看起來更年輕了？

：I may not have invented blood transfusions, but I am most definitely savin' lives.

• 雖然我沒有發(fā)明輸血技術(shù)，但我絕對(duì)是在拯救生命。

：I don't know about this crazy cat guy thing, man, but it is nice to finally talk to you about something other than jazz, Joe.

• 我不知道你怎么突然變成了貓奴，伙計(jì)，不過，我最終很高興和你聊爵士樂以外的事，喬。

： How come we, never talked about your life before?

• 我們?yōu)槭裁粗皬膩頉]談過你的生活呢？

：You never asked. But I'm glad you did this time.

• 你從沒問過。但我很高興，你這次問了。

： Looking good, brother.

• 看起來不錯(cuò)，兄弟

：Have a great show.

• 祝你演出順利。

：I grabbed a couple of road lollies.

• 我拿了幾根棒棒糖在路上吃。

短語

feel better【感覺好轉(zhuǎn)】【自我安慰】

cover up【(用…)蓋在…上(以保護(hù)或隱藏)】

the pain of【痛苦的】

talk to sb about sth【跟某人談?wù)撃呈隆?/strong>

a couple of【幾個(gè)；一對(duì)】

標(biāo)簽：