非逐字翻譯，非學習材料。

MC：接下來有請kenty——

K：我（被扎心的）是這位的話語——

【圖左下：Sexy Zone中島健人 扎心的話】

【圖左下：10年來的朋友 菅田將暉的話】

K：嘛，我們做朋友已經(jīng)有十年了，（扎心的話是）演員菅田將暉君說的一句話。我們是同輩的人，2011年共同出演電視劇，從那以后就是朋友了。

MC：【點頭】（這么說的話）是好友啊。

K：是這樣。最近周圍的人基本管我叫“KENTY”，但是將暉會叫我“KENTO”。就好像他是“KENTY”紀元之前的人。

【注：形容這個叫法是舊稱，沒有跟著中島的事業(yè)一起變化，“KENTO??KENTY”，給人一種“啊，確實是老友”的感覺】

七嘴八舌：在被稱作KENTY之前認識的人

MC：哈哈哈哈哈，從season zero就認識的人。

【注：只搜到是一部劇的名字，劇情是27歲的高中教師在幫助學生做戀愛咨詢的過程中與自己的高中愛情往事和解。此處用梗也是為了強調(diào)真的是“老友”?！?/span>

K：【復(fù)述+點頭】嗨嗨嗨，從season zero就認識的人。

MC：那么從如此親近的老友，菅田?？谥姓f出的話是什么呢？

K：【正色】我被他扎心的話語是——

【圖片：“（因為）健人已經(jīng)做了10年以上的愛豆，等到健人變得幸福的時候，大家能給他應(yīng)援就好了。”】

K：【念圖片】

MC：這是什么時候跟你說的？

K：這是，怎么說，我跟他關(guān)系一直都還挺順利的，真的是他最近突然說了這么一句。

MC：欸——~

K：嘛，他自己最近不是做了“人生的選擇”嘛。

【注：大概是指結(jié)婚？】

MC：嗯嗯嗯。

K：我想他應(yīng)該過著充實的生活吧。

MC：嗨。

K：但是我感覺這種話，從同輩的將暉口中說出，好像是在讓我好好思考“對自己而言的幸福”到底是什么，或者是希望（通過這句話）創(chuàng)造一個讓我思考“對自己而言的充實時光”是什么的契機……能對同輩的人說出這句話，不是讓人感覺他很厲害嗎？

【注：是正面意義的厲害，意指能說出這種話的人一定經(jīng)歷了什么，所以比同輩其他人牛逼?！?/span>

MC：確實是這樣，同輩的人……嘛，如果是前輩的話這么說倒是不奇怪，同輩的老友這么說，感覺還有什么深意在里面。

K：就是說，感覺好像精神年齡上已經(jīng)很穩(wěn)重了，說了如此成熟的話。

MC：【附和】

K：嗯~我接下來也會作為愛豆繼續(xù)努力，我自己也覺得，如果接下來我能有，能被大家應(yīng)援的，“自己變得幸?！钡臅r光的話，就太好了。

【注：K語速起飛，我試圖逗號斷從句】

MC：確實是吶，說不定菅田的話語也包含著“自己的幸福也很重要”的意思。

K：【附和】嗨。

MC：此時讓同為愛豆的xx桑發(fā)言。

【注：MC開始搞笑，我不認識這位搞笑藝人的名字】

XX：這個話題嗎？我只有一張好色的丑臉欸。

女：哈哈哈哈哈哈哈。

XX：【吐槽搭檔】為啥我說的時候，這貨一臉得意的笑啊。

搭檔：老色狼老色狼。

MC：SHINKY怎么說？

【注：玩了KENTY的梗?！?/span>

XX：【指自己】（我叫）SHIN太郎。我做出“讓自己變得幸?！钡臎Q斷的時候，能給我應(yīng)援哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

眾人：哈哈哈哈哈笑什么？為啥一臉下流笑？

XX：不是不是，我也想得到（應(yīng)援的話語）。

搭檔：一臉下流。

MC：SHIN太郎也想得到“好幸福啊”的祝福話語呢。

【轉(zhuǎn)移，MC給福本拋題。一樣的題目，不翻譯了?！?/span>

譯者的話：

該環(huán)節(jié)標題為《令我扎心的一句話》，此處扎心是中性義，也可以翻譯為《觸動我的一句話》《令我百感交集的一句話》等等。

中島老師這句話選得很誠實也很危險。在解釋的時候重點放在【同輩人說出長輩話】，意在感慨【明明是同輩人但是閱歷更豐富，思想更成熟，精神上更穩(wěn)重】，因此解釋時話題沒問題。

但是在收尾點到【幸福時刻】的具體含義時，托這位【已經(jīng)結(jié)婚的同輩長輩】的福，涉及【愛豆結(jié)婚】的危險話題。

我也不知道中島老師語速突然起飛是為什么，我也不敢問（笑死）。

好在MC嫻熟，用搞笑藝人來打岔，既挽回氣氛，又平衡鏡頭。

綜上，閑談綜藝罷鳥，無事發(fā)生。

江湖再見。