譯文：

????一直以來(lái)，我都覺(jué)得我的“隨筆卡片”不應(yīng)該只用于娛樂(lè)消遣，而應(yīng)該每隔一段時(shí)間寫(xiě)一張可以讓讀它的人將生活過(guò)得更加美好的卡片。

? ? 而今天這張卡片就是這樣的——經(jīng)過(guò)多年的探索，我終于知道怎樣才能在床上吃餅干而不會(huì)將餅干屑弄得到處都是了。其訣竅就是將盒子或者袋子里的餅干分成許多小塊，然后，把碎片倒進(jìn)或者擠進(jìn)你的嘴里。聽(tīng)明白了嗎？這樣做的話就不會(huì)再有面包屑啦，因?yàn)轱灨蓮膩?lái)就沒(méi)有被咬過(guò)，它們最多也就是被你咀嚼過(guò)。

? ? 當(dāng)然了，這么做也存在一些弊端，比如說(shuō)，每當(dāng)你把一整盒或者一整袋餅干帶到床上，你就很有可能會(huì)吃掉盒子或者袋子里的每一塊餅干。這樣一來(lái)，雖然沒(méi)有面包屑了，但長(zhǎng)此以往，你的體重就會(huì)增加，進(jìn)而也就意味著你的床要開(kāi)始后悔你學(xué)會(huì)這個(gè)“生活小妙招”了——也不用太擔(dān)心，在將來(lái)的名片里，我會(huì)解釋如何處理這種“后悔”的，其實(shí)很簡(jiǎn)單，就像餅干一樣，將其分成許多小塊就行了。