? ? ? ?德語和漢語是完全不同的兩種語言, 但兩者之間卻有著一定的聯(lián)系, 這主要表現(xiàn)為兩種語言相互借用詞語。漢語從德語借用了一些詞語,如: 蓋世太保(Gestapo), 納粹(Nazi), 法西斯主義(Faschismus)等。而德語在形成和發(fā)展過程中, 也借用或通過其他語種轉(zhuǎn)借了一些漢語詞匯。

1

Kungfu 功夫

德語詞 Kampfkunst, 或者直接用Kungfu, 好萊塢電影“功夫熊貓”大獲成功后，功夫這個(gè)詞就更廣為人知。Taiji（Taichi）太極, Qigong氣功這些詞也都直接用中文拼音。

2

Feng Shui 風(fēng)水

風(fēng)水在德國也有不少粉絲，可以報(bào)名上課，也可以請大師設(shè)計(jì)店面、家里的布置等。

3

Kotau 磕頭

Kotau在德文里除了用來形容磕頭這一動(dòng)作，引伸義還包括向他人、他國屈服。

[vor jmdm.] einen Kotau machen 這個(gè)詞組的意思就是在某人面前卑躬屈膝。

4

Litschi 荔枝

荔枝在德國并不常見，偶爾超市會有賣。

5

Taifun 臺風(fēng)

德國氣象信息里涉及到亞太國家和地區(qū)的臺風(fēng)氣候時(shí)，就會直接用Taifun一詞。比如在ZDF（Zweites Deutsches Fernsehen）德國電視二臺網(wǎng)站搜索Taifun就能看到不少有關(guān)報(bào)道。

6

Tao道

發(fā)源于春秋戰(zhàn)國時(shí)的學(xué)派并演變成中國本土的宗教，道教在德文里是Taoismus。

7

Yin-Yang 陰陽

表達(dá)相輔相成的意思，德文也會直接用Yin-Yang。

8

Mahjong 麻將

如今麻將這一娛樂活動(dòng)在歐洲也成為了一種潮流，德國棋牌游戲愛好者數(shù)量不少，麻將這個(gè)中文詞也進(jìn)入了德語。

9

Dim Sum 點(diǎn)心

主要指廣式點(diǎn)心，Dim Sum的發(fā)音也是粵語音譯。

10

Tofu 豆腐

越來越多的德國人吃素、甚至全素，豆腐也成了受歡迎的肉奶制品替代品，德文中豆腐的拼寫是Tofu。