【精彩回顧】 Chat GPT 口譯應用實踐

2023-05-11 12:22 作者:翻譯技術點津 0人讀過 | 我要投稿

第六講口譯技術開講啦！本次課程邀請到了翻譯技術界的大咖李俊老師為大家講解口譯技術。李老師主要以四部分大的模塊為大家呈現(xiàn)了其專業(yè)的講解。

接下來就跟小編一起來了解精彩內容吧！

本節(jié)課的核心類容包括：

1. 口譯技術的發(fā)展概況介紹

2. Chat GPT 口譯應用實踐

3. 遠程口譯技術應用實踐

4. 口譯技術教育生態(tài)及發(fā)展展望

01

口譯技術的發(fā)展概況介紹

李老師首先對口技技術的發(fā)展概況以及分類進行了詳盡的介紹，接著老師又從知識搜索技術和語音識別技術兩大類進行了全面系統(tǒng)的剖析。從互聯(lián)網(wǎng)搜索技術、專業(yè)數(shù)據(jù)庫搜索技術、語料庫搜索、翻譯記憶庫搜索、本地搜索以及口譯技術的發(fā)展概況介紹等知識搜索技術內容的講解，其中趣味故事與經(jīng)典案例交互。

然后李老師又以一份八位來自不同國別的講者，對醫(yī)學學術會議發(fā)言的語音轉寫質量的調研報告，引入了他對語音識別技術的簡述，詳細精確的數(shù)據(jù)以及案例的深度剖析尤其凸顯本節(jié)課的干貨程度。

醫(yī)學學術會議發(fā)言的語音轉寫質量的研究數(shù)據(jù)分析

02

Chat GPT 口譯應用實踐

Chat GPT 口譯應用實踐分為兩大部分的內容

在這一部分主要包括譯前準備以及口譯學習的講解。對于前者，老師就多模態(tài)譯前準備、技術輔助的現(xiàn)場同傳實踐，重點分析了技術的應用下所帶來的挑戰(zhàn)，比如改變了譯員傳統(tǒng)工作環(huán)境和條件；改變了譯員、聽眾、講者、技術提供方、會議主辦方等各方所共同依賴的同傳生態(tài)系統(tǒng)。隨后又系統(tǒng)的論述了當前技術應用所存在的問題，包括機器翻譯識別精度欠佳，翻譯軟件導出內容冗長，部分機器翻譯生成的部分術語讀音不自然，由于技術原因部分國外視頻網(wǎng)站無法訪問等問題。

在線翻譯平臺、機器翻譯軟件、語音合成

在講解多模態(tài)譯前準備時，李老師以醫(yī)學會議為案例詳盡闡釋了作為譯者所應該準備的工作。由于醫(yī)學會議涉及大量醫(yī)學知識以及醫(yī)藥的專業(yè)術語和復雜的手術過程，顯然，不提前準很難恰當?shù)姆g真正內核，對此，譯者要怎么做呢？想要知道相關答案的小伙伴，速戳回放啦！

03

遠程口譯技術應用實踐

在這一部分，李老師著重對遠程輔助軟件的進行了介紹，比如綜合軟件Cymo Note、虛擬同傳軟件Cymo Booth、騰訊會議同傳等。其中尤其就騰訊會議如何實現(xiàn)同聲傳譯進行了詳盡的演示。