你還記得，每逢春夜

我們憑著窗欞向園中俯望，

那兒在夜色之中，

神秘地飄著迎春花和紫丁香的清香

頭頂上的星空是那樣廣闊，

你是那樣年輕;——時(shí)間暗暗飛過。

夜色多么沉寂! 從海濱

清楚地傳來千鳥的鳴聲;

我們的視線越過樹梢

默默地眺望朦朧的鄉(xiāng)村。

如今我們的四周又是一片春光;

只是我們已不再有一處故鄉(xiāng)。

如今我常在深夜里不寐傾聽，

聽夜風(fēng)是否還吹向故鄉(xiāng)。

凡是在故鄉(xiāng)建立家庭的人，

他就不會(huì)再在異鄉(xiāng)流浪。

他的眼睛總是常常望著故里;

唯有一點(diǎn)安慰——我們還攜手在一起。

作者漢斯·施托姆

(錢春綺 譯)

搬運(yùn)者后話：施托姆你帶我走吧??私以為“作為抒情詩人，他至少也屬于歌德之后產(chǎn)生的三四個(gè)佼佼者之列。”這個(gè)評(píng)價(jià)很公正。