文/ Laura Cappelle(巴黎的舞蹈作家和社會學(xué)家)

（前言：渣翻，英語水平有限請多包涵，如有錯誤請指出。原文鏈接放在末尾）

?譯者：揚櫟（UID:17867504)

二零一七年六月十九日

上周末，馬林斯基芭蕾舞團在官方網(wǎng)站上宣布，其最受尊敬的首席芭蕾舞演員之一Uliana Lopatkina已退出舞臺。洛帕特金娜自1995年起擔(dān)任首席舞者，她對奧杰塔/奧杰麗雅和《垂死的天鵝》等角色的演繹堪稱傳奇。為了紀念她的舞蹈生涯，我們再次回顧2013年2月/3月號的采訪。

?

當(dāng)舞者最困難的是什么？

與大多數(shù)職業(yè)相比，芭蕾對私人領(lǐng)域的侵蝕更大。你不是在工作中實現(xiàn)自我，而是為工作服務(wù);你是它的奴隸。

?

哪一部芭蕾舞最讓你感到緊張焦慮?

天鵝湖。即使這不是最難表演的芭蕾舞，但是它在另一方面會產(chǎn)生難以言喻的難度。

?

你已經(jīng)跳了將近20年天鵝湖，還會從中發(fā)現(xiàn)新的元素嗎？

是的，但它背后的編舞和傳統(tǒng)是有限的。你所能帶來的只是細微差別，并不是每個人都能發(fā)現(xiàn)它們。我也有我自己的極限。奧杰麗雅可以非常邪惡，殘忍，我可以嘗試，但我不想讓觀眾看到那樣的我。

?

你最引以為傲的成就是什么？

也許是我女兒的降生，但這不是一項成就;擁有一個孩子對我來說是一份禮物。

?

誰是你最嚴厲的批評者？

我的母親。我在圣彼得堡的所有演出她都來看。事后我都不想給她打電話，但她還是給我打電話。

?

你是怎么避免讓自己受傷的？

我試著在排練時做到合理的熱身，在演播室里做到精確。你必須像對待孩子一樣對待你的身體:不要放縱它的異想天開，但要知道它所能忍受的極限。

?

當(dāng)你在舞臺之外的時候，你是更喜歡運動鞋運動褲還是高跟鞋？

都不。我喜歡穿芭蕾平底鞋，牛仔褲和蕾絲上衣或天然纖維制成的衣服。

?

你在休息日會做什么？

我會努力想辦法保持自己的身材。

?

你會帶什么去荒島？

我對上帝的信仰。

?

你希望人們以什么樣的方式記住你？

用最簡單的話語來形容：她是個好人。

?

?

原文鏈接：https://pointemagazine.com/issuesfebruarymarch-2013reverence-purity-and-power/