《The Body Silent》是由羅伯特墨菲寫(xiě)成的一本“自我探索式”的研究報(bào)告，只是他研究的內(nèi)容是疾病，一種蔓延到全身的癱瘓，聽(tīng)起來(lái)很痛苦，過(guò)程也確實(shí)很難受。所以打算以每周一小章的速度和大家分享一下這本書(shū)，沒(méi)有找到英文資源的也可以將就看一下我的翻譯，如果有錯(cuò)誤歡迎指正，希望大家看的愉快。接下來(lái)是本書(shū)序章前的前言，講述了作者寫(xiě)作的目的，也感謝了許多幫助他的人。下一章預(yù)計(jì)于3.7號(hào)更新

===========================分割線(xiàn)============================

《寂靜的軀體》

前言

?

這本書(shū)的構(gòu)思是在我與疾病的長(zhǎng)期搏斗中形成的，這場(chǎng)斗爭(zhēng)已經(jīng)長(zhǎng)到算得上是一次詳盡的人類(lèi)學(xué)的田野調(diào)查了。因?yàn)檫@場(chǎng)經(jīng)歷，我在這個(gè)社會(huì)中所體驗(yàn)到的就和那些前往亞馬遜森林的人類(lèi)學(xué)家一樣：作為人類(lèi)學(xué)家，他們的任務(wù)就是將他們的旅途所見(jiàn)編匯成一份報(bào)告，無(wú)論他是要去地球的另一端，還是前往人類(lèi)經(jīng)驗(yàn)未曾到達(dá)的地方，至少我是這么認(rèn)為的。

雖然在寫(xiě)書(shū)的時(shí)候，我設(shè)想了很多目標(biāo)，但是其中最重要的，也是我最想向大眾，向其他殘疾人們傳達(dá)的，是這些身體受限的人們?cè)谏鐣?huì)上的真實(shí)現(xiàn)狀，和它所傳遞出的關(guān)乎社會(huì)上所有人的一種寓言。

市面上還沒(méi)有一本類(lèi)似的書(shū)是由人類(lèi)學(xué)家寫(xiě)成的。本書(shū)最初的靈感來(lái)自于一本由列維·斯特勞斯寫(xiě)成的書(shū)《憂(yōu)郁的熱帶》[i]，書(shū)中激情洋溢地記錄了他在巴西偏遠(yuǎn)地區(qū)的旅行和研究。這位法國(guó)學(xué)者將他在大地上的行進(jìn)變成了他向內(nèi)探索的舞臺(tái)幕布和靈感源泉。與他類(lèi)似，我也將我的得病期間的心路歷程轉(zhuǎn)化成對(duì)于自己認(rèn)知和情緒的探索。

這本書(shū)的寫(xiě)成受了很多影響。雖然從本質(zhì)上說(shuō)，這是一本記錄了我癱瘓經(jīng)歷的書(shū)。但在我了解殘疾人在社會(huì)上的境遇，閱讀了解有關(guān)中風(fēng)癱瘓病人的田野報(bào)告后，我對(duì)這個(gè)疾病的認(rèn)識(shí)更加深刻了。我得到了美國(guó)國(guó)立神經(jīng)疾病和卒中研究所和美國(guó)心理健康研究所的資金支持。鑒于這本書(shū)的個(gè)人色彩和缺乏研究數(shù)據(jù)的事實(shí)，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，它并不能被稱(chēng)為是一篇嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，能夠刊登在學(xué)術(shù)期刊上的那種研究項(xiàng)目的報(bào)告。但是我還是十分感謝這些能夠向我伸出援手的機(jī)構(gòu)組織，盡管他們并不參與或者需要對(duì)我說(shuō)的觀(guān)點(diǎn)負(fù)責(zé)。

許多人都為本書(shū)的寫(xiě)成做了貢獻(xiàn)，我要感謝哥倫比亞大學(xué)人類(lèi)學(xué)部的同事們的熱情幫助，學(xué)校也在過(guò)去十年間為我提供了研究的助手，這些助手是（按先后順序）布萊恩·弗格森（Brain Ferguson）喬·沃曼（Joe Wallman）和斯蒂文·魯本斯坦（Steven Rubenstein）如果沒(méi)有他們的友誼與支持，我的研究將很難繼續(xù)下去。我在國(guó)家健康部的同事——杰西卡 ·西爾(Jessica Scheer), 理查德·馬科(Richard Mack) 和約拉娜·墨菲 (yolana murphy) ——將三年來(lái)我們對(duì)話(huà)中我提到的關(guān)于殘疾的想法整理出來(lái)，書(shū)中許多想法其實(shí)是集思廣益的產(chǎn)物。梅耶醫(yī)生也常常幫助我和哥倫比亞長(zhǎng)老會(huì)醫(yī)院的脊柱門(mén)診部進(jìn)行聯(lián)絡(luò)。他既是我的良師益友，同時(shí)也是經(jīng)常負(fù)責(zé)治療我的外科醫(yī)生。在治療我的過(guò)程中，哥倫比亞長(zhǎng)老會(huì)醫(yī)院的神經(jīng)科醫(yī)生對(duì)我做了無(wú)微不至的照顧，雖然他們沒(méi)能成功地治愈我，只因我已經(jīng)病入膏肓，無(wú)可救藥，但他們的確在十年間幫我活下來(lái)。過(guò)去的我曾想過(guò)，這樣茍活究竟是不是一件好事，但是現(xiàn)在來(lái)看，回望過(guò)去，我滿(mǎn)懷感激。

一些人在讀過(guò)這本書(shū)的初稿后給出了很珍貴的建議。特里·麥克盧漢（Teri Mcluhan）從我寫(xiě)的一份草稿到這本書(shū)出版為止，一直不斷地給予我鼓勵(lì)與支持，就連這個(gè)標(biāo)題也是她的創(chuàng)意。還有我在亨利霍爾特公司的編輯杰克·麥克拉（jack Macrae），只要是他的劃分范圍內(nèi)的事務(wù)，他都會(huì)幫我打點(diǎn)好。此外，我還要感謝他幫我將初版的內(nèi)容進(jìn)行整理與刪減。

最后，我要感謝我的妻子約蘭達(dá)。她陪我走過(guò)了十年前的每一次風(fēng)風(fēng)雨雨，而在這十年的田野調(diào)查中，她也一直是我最忠實(shí)的伴侶和合伙人。她有著其他醫(yī)師不能比擬的，維持我生命的能力。是她將我的生活從生理上的掙扎求生，升華成一段重新找尋生活的快樂(lè)和意義的旅程

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????羅伯特·墨菲 寫(xiě)于1986 八月

[i] 《憂(yōu)郁的熱帶》（法語(yǔ)：Tristes Tropiques），是法國(guó)結(jié)構(gòu)主義人類(lèi)學(xué)家列維·斯特勞斯的回憶錄。內(nèi)容主要講述作者1930年代在巴西旅游及從事人類(lèi)學(xué)田野調(diào)查的經(jīng)歷，雖然作品表面上是一部游記，但敘事常常會(huì)被各種課題的反思打斷，當(dāng)中牽涉哲學(xué)、社會(huì)學(xué)、地質(zhì)學(xué)、音樂(lè)、歷史學(xué)及文學(xué)等學(xué)術(shù)范疇，使作品形成意識(shí)流般的敘事效果。