《飛飏的秋千》（俄語：Крылатые качели，音Krylatyye kacheli）是1979年蘇聯(lián)電影《電子歷險(xiǎn)記》中的一首歌曲。

本歌作詞尤里 · 謝爾蓋耶維奇 · 恩廷（俄語：Ю?рий Серге?евич Э?нтин，1935-），蘇聯(lián)以及俄羅斯詩人、劇作家、詞作家，以電影、電視節(jié)目與動(dòng)畫片中的歌曲廣為人知。少年時(shí)代的尤里喜歡文學(xué)和歷史，并畢業(yè)于師范學(xué)院的歷史系，又在印刷學(xué)院學(xué)習(xí)編輯系，并在學(xué)校擔(dān)任歷史教師和圖書管理員。尤里的著名作品有《她來自未來》、《電子娃歷險(xiǎn)記》中的配樂歌詞。尤里的作品時(shí)常遭到藝術(shù)委員會(huì)的審查，雖然有些作品最終獲得通過，但也有很多被勒令重做并延遲發(fā)布。2016年，尤里榮獲俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)兒童和青少年作品文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)。

本歌作曲葉甫根尼 · 帕夫洛維奇 · 克雷拉托夫（俄語：Евге?ний Па?влович Крыла?тов，1934-2019），蘇聯(lián)以及俄羅斯作曲家、鋼琴家。在職業(yè)生涯中共為160多部電影和動(dòng)畫片創(chuàng)作音樂。葉甫根尼畢業(yè)于彼爾姆音樂學(xué)院和莫斯科音樂學(xué)院，曾以《電子娃歷險(xiǎn)記》中的樂曲榮獲蘇聯(lián)文學(xué)、藝術(shù)和建筑領(lǐng)域國家獎(jiǎng)，另外還曾獲得列寧共青團(tuán)獎(jiǎng)、俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)獎(jiǎng)、俄羅斯聯(lián)邦人民藝術(shù)家等獎(jiǎng)項(xiàng)和稱號(hào)。

Крылатые качели

飛飏的秋千

作詞：尤里 · 謝爾蓋耶維奇 · 恩廷　Ю?рий Серге?евич Э?нтин

作曲：葉甫根尼 · 帕夫洛維奇 · 克雷拉托夫　Евге?ний Па?влович Крыла?тов

演唱：埃琳娜 · 安東諾夫娜 · 坎布洛娃　Еле?на Анто?новна Ка?мбурова?

В юном месяце апреле В старом парке тает снег

初春四月多么晴朗，故園融雪映春光

И весёлые качели Начинают свои разбег

一架秋千輕輕起舞，歡快飄蕩輕飛揚(yáng)

Позабыто всё на свете, Сердце замерло в груди

世間煩惱放在一旁，胸中熱烈的心房

Только небо, только ветер, Только радость впереди

只有天空，只有清風(fēng)，光明道路在前方

Только небо, только ветер, Только радость впереди

只有天空，只有清風(fēng)，光明道路在前方

Взмывая выше ели?

我蕩過杉樹梢上

Не ведая преград?

眼界開闊寬廣

Крылатые качели

飛揚(yáng)，飛揚(yáng)的秋千

Летят, летят, летят

飛揚(yáng)，飛揚(yáng)，飛揚(yáng)

Детство кончится когда-то, Ведь оно не навсегда

美好童年總有終點(diǎn)，無法停留到永遠(yuǎn)

Станут взрослыми ребята, Разлетятся кто куда

我們以后各有年華，飛向遠(yuǎn)方去長大

А пока мы только дети, Нам расти ещё, расти

現(xiàn)在我們剛剛發(fā)芽，眼前春秋和冬夏

Только небо, только ветер, Только радость впереди

只有天空，只有清風(fēng)，光明道路在前方

Только небо, только ветер, Только радость впереди

只有天空，只有清風(fēng)，光明道路在前方

Взмывая выше ели?

我蕩過杉樹梢上

Не ведая преград?

眼界開闊寬廣

Крылатые качели

飛揚(yáng)，飛揚(yáng)的秋千

Летят, летят, летят

飛揚(yáng)，飛揚(yáng)，飛揚(yáng)