2020年XXL雜志評選的新人即興說唱?jiǎng)倓偨Y(jié)束，雖然沒有伴奏，雖然只有48秒，但Lil Keed依然顛覆了聽眾們能夠接受的下限。反應(yīng)視頻已翻譯成中字，地址是：https://www.bilibili.com/video/BV1VK4y1e7YF/

那么在這么短的一段即興說唱當(dāng)中，有什么有用的單詞和表達(dá)嗎？【單詞之聲】欄目的宗旨就是哪怕再垃圾的內(nèi)容，都有能夠值得學(xué)習(xí)的東西。那么今天給大家?guī)韼讉€(gè)生詞。

?

1.?skeeter （俚語）蚊子

“Bad lil' bitch, yeah, I turn her to a skeeter佳人不聽話，我把她喂蚊子”，通常蚊子是mosquito /m??ski?.t??/，但skeeter是美國南部的俚語，也是指蚊子。

?

2.?hit a lick??一夜暴富；陡然而富

“Yeah, I hit a lick, just call me Derek Jeter耶，我陡然而富，叫我德瑞克·基特”，這里有個(gè)表達(dá)，hit a lick，并不能從字面意思去理解（因?yàn)閔it是打，而lick是用舌頭舔，所以字面意思詞不達(dá)意），這個(gè)俚語表達(dá)是指“To gain?a load?of mony?in a short amount of time短時(shí)間內(nèi)獲得巨大財(cái)富”，即暴發(fā)戶陡然而富的含義。而后面提到Derek Jeter德瑞克·基特也是為了形象化比較，因?yàn)榈氯鹂恕せ厥敲绹羟蚓扌?，身家也是十分可觀。

?

3.?line 一盎司重的止咳糖漿

“Four lines left,pour it in a two-liter還剩四盎司急支糖漿，把它倒進(jìn)兩升的大杯”，這里line是俚語，并不是“線/臺(tái)詞”的意思，而是“1 fluid oz of codeine?cough syrup”衡量液體藥品尤其是止咳糖漿的量詞，一盎司重。

?

4.?do favor for sb. 幫某人的忙

“I ain't doin' favors for a motherfuckin' lame那些不行的人我才不會(huì)幫忙”，favor/?fe?.v?r/（或者英式寫法寫成favour）指“支持/喜愛”，也有“幫助”的意思。

而do sb. a favor或者do favor for sb.指“幫某人的忙”。比如說：

Could you do me a favour - would you feed?my cat?this weekend? （你能幫我個(gè)忙——這周末幫我喂貓嗎？ ）

這期的單詞之聲就到這里，雖然這期內(nèi)容不多，但日積月累，單詞量就會(huì)越來越多。希望單詞之聲能夠成為輔助你學(xué)習(xí)英語的伙伴。我們下期節(jié)目再見。