搬運(yùn)自：微信公眾號【評論搬一堆】（在原文基礎(chǔ)上添加了英語原文與排版調(diào)整）

翻譯&作者：Ryan-Chopin?

審譯：WhitneyL

排版：Ryan-Chopin

Taylor Swift?has enlisted a slate of friends, frenemies, and LGBTQ figures for the “You Need to Calm Down” video, which you can watch below. The video includes appearances from RuPaul, Ellen Degeneres, Laverne Cox, figure skater Adam Rippon, and other celebrities including Ciara and Ryan Reynolds. They party in a cartoonish field while homophobic protestors look on waving placards.

Taylor Swift為拍攝“You Need to Calm Down”的MV，召集了一眾好友、“亦敵亦友”之士和LGBTQ圈內(nèi)名流。這段視頻里出現(xiàn)了RuPaul（變裝皇后）、Ellen Degeneres（著名脫口秀主持人）、Laverne Cox（《女子監(jiān)獄》演員）、花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員Adam Rippon，以及Ciara和Ryan Reynolds在內(nèi)的其他名人均有亮相。他們在卡通化的田野里狂歡，而仇視同性戀的抗議者則在一旁揮舞著標(biāo)語牌。

Toward the end, as a celebrity food fight roars behind them, Katy Perry appears in a beef burger costume. Taylor catches her eye and gives her a big french-fry hug. The pair previously squashed their longstanding beef with a similarly literal image: an actual wreath of?olive branches.

最后，當(dāng)一場名人美食大戰(zhàn)在他們身后轟鳴時(shí)，Katy Perry穿著牛肉漢堡的服裝出現(xiàn)了。Taylor引起了她的注意，給了她一個(gè)大大的法式炸薯?xiàng)l之擁抱。這對姐妹之前用了一個(gè)含有深刻意味的物件形象打破了她們長期存在的隔閡：一個(gè)真正的橄欖枝花環(huán)。