【Project Moon】月亮計劃小說“扭曲偵探”翻譯 第三章


月亮計劃在發(fā)出圖書館前已經(jīng)開始寫小說了。這個小說的名字叫做《扭曲偵探》。?
已經(jīng)獲得了月亮官方的同意已經(jīng)小說翻譯者Eless2的同意。
?歡迎來我們?nèi)?廢墟圖書館藝術(shù)部 來玩啊,里面有好多好康的(群號1075853068)
?貼吧已經(jīng)有小說翻譯了,目前更新到第十章。Lofter上面有太太是韓文翻譯所以會更快。等不及的可以去看。?
?下面就是譯文了,希望大家看的開心。
—————————————————————————————————————————
我的辦公室位于14區(qū)街道某處的三層建筑中。我雖然是一個專門解決那些無解案件的偵探,但是對于人們到底是怎么找到我這個寒酸的辦公室的,始終對我來說是一個謎。
?
“有傳言提到一個鬧鬼的巷子,總有人經(jīng)過那里的時候失蹤?!?/p>
?
“他們是怎樣消失的?”Ezra好奇地問道
?
“沒人知道到底是誰失蹤或是怎么失蹤的,我們目前只知道有人以不知名的方式失蹤?!?/p>
?
“但是偵探大人,我以為現(xiàn)實扭曲者只存在在你的理論當(dāng)中?”
?
“也許真是我們親眼見證現(xiàn)實扭曲者的一個好機會?!?/p>
?
“等等,你們在說什么?”
?
“哈哈,沒什么,這只是我們之間的行話而已,順便一提,他們都是在哪失蹤的?”
?
Ezra迅速改變話題以防客戶提出更多疑問。
?
“大概是在惜望廣場附近” (注原文此處的地名為Plaza of Cherished Hopes)
?
“離這也不遠(yuǎn)嘛?!?/p>
?
“你是怎么注意到有人失蹤了?”
?
“二手車和物品被發(fā)現(xiàn)遺棄在街上,例如自行車和小汽車。最重要的是,我閣樓上的家具被整理和保養(yǎng)的樣子得好像一直有人住在那里直到今天才不見了。”
?
“所以你是說失蹤的人員當(dāng)中里有人是你家庭里的成員。”
?
“什么?不不不,我只有家里三個人而且他們都很好,分別是我,我的丈夫和孩子。”
?
“我們會去調(diào)查一下的,看看我們能不能找到什么?!?/p>
?
“.....可是如果確實像您說的那樣,我真的忘記了另一個家庭成員,該怎么辦? 如果他們死了......”
?
“那么罪魁禍?zhǔn)讜虼硕鴥斆??!?/p>
?
“您還真是嚴(yán)肅認(rèn)真呢.....”
?
“那好吧?我們應(yīng)該開始討論下我們的報酬啦!”
Ezra說這話的時候眼睛閃閃發(fā)光。我把辦公室財務(wù)管理留給了她。她有足夠的智慧來判斷那些請求的嚴(yán)重性或艱巨性,因此我可以相信她可以進(jìn)行這樣的談判。 在Ezra和客戶忙于討價還價時,我前往了露臺。
?
我從煙斗中抽煙,感覺到從后街吹來的微風(fēng)帶著血腥和腐爛的味道。盡管如此,與Smoke War期間的凌亂氣氛相比,這種空氣仍然清晰得多。 扭曲的生物像往常一樣走在大街上。 一想到因為我這該死的天賦導(dǎo)致我還要做這項工作,我從嘴里吐出一個煙圈,嘆了口氣。(注此處Smoke War 沒有翻譯是因為Smoke War算是腦葉世界觀里的大事件)
?
“偵探大人!我已經(jīng)完成了和客戶的合同,她已經(jīng)回家了。”
?
“惜望廣場是嗎.....做好準(zhǔn)備!”
?
“沒問題老大~,所以我還是帶上我平時的家伙事兒?”
?
Ezra一邊問著一邊把她的裝備塞進(jìn)她的“次元”背包
?
“當(dāng)然了.....”
?
我和Ezra一起在街道上走著,此時時間是下午兩點
?
“嗒噠!惜望廣場,我們到了,所以接下來怎么辦,等到夜幕降臨嗎?”
?
從客戶的描述來看,這種情況似乎是位置類型有關(guān)的“扭曲”。 強大的“扭曲”甚至也會影響周圍的環(huán)境,將附近的物體吸收進(jìn)去。
?
“我們應(yīng)該觀察一下四周有沒有疑似‘扭曲’的建筑?!?/p>
?
“可是偵探大人,只有你能看見‘扭曲’,我能干什么?”
?
“去找找周圍有沒有被丟棄的自行車。”
?
帶有眼睛的窗戶,漂浮在空中的公寓,帶牙齒的門,充滿水的房間……還有比看起來更多“扭曲”的建筑物。 如果它們一次全部顯現(xiàn)出來,那將會是一個很“漂亮”的景象。
?
可是現(xiàn)在,我首先要調(diào)查哪個建筑物?目前我沒有考慮任何具體標(biāo)準(zhǔn)。通常要弄清楚我需要一些推論和直覺。這個“扭曲”事件是吞噬整個人的情況。 受害者很快被其他人所遺忘。 他們?yōu)槭裁幢贿@種扭曲所吸引? 我需要失蹤人員的資料,可是如果沒人知道誰失蹤了,這將很難弄清他們的共同特征。
?
“Ezra,找找周圍有沒有提供免費物品或是服務(wù)的地方。”
“啥?免費提供?這種地方真的存在嗎?”
?
“最好是那些無業(yè)游民會去光顧的地方。”
?
這也就是為什么這一類“扭曲”案件更容易找出原因,有關(guān)“城市”設(shè)施的“扭曲”總是很好理解的。
?
“哈!找到了。這有地方叫‘Lumir湯廚房救濟(jì)站’?!?/p>
?
“有誰贊助這個救濟(jì)站嗎?”
?
“并沒有,看上去是個人在經(jīng)營這個地方?!?br/>
“帶路吧?!?br/>
那些注定會被這所城市所遺忘的人自然會被免費的午餐所吸引。
?
“這不是一個照相館嗎?”
?
“什么?在我眼里這就像個破舊的帳篷?!?/p>
?
“哎....這是個‘扭曲’?!?/p>
?
“在你眼里它是個照相館,是嗎?偵探大人?!?/p>
?
“emmmmm,還是一個非常老舊的照相館,所以在你看來,它是個救濟(jì)站,是嗎?”
?
“是的 根據(jù)描述上說他們免費贈送餐食給貧困的兒童或老人。”
?
“我們要使用‘小精靈’來進(jìn)入嗎?”
?
“哈?!你知道給‘妖靈’充一次電要花多少錢嗎?這就是個破帳篷,我們只用向前走就好了。”
“我之所以問是因為在我眼里有一扇上了鎖的門,而且我不喜歡你和我說話的語氣,我要扣你工資!”
?
“哈?!??。浚??!”
?
“開個玩笑?!?/p>
?
“你還沒開夠這種玩笑?對你來說只是個玩笑,可是對我來說簡直是心在滴血,而且還被踩成碎片的那種!氣死我了.....呼,所以我們是要等待夜幕降臨嗎?”
?
“不用,這種程度的‘扭曲’可以進(jìn)行干涉了?!?/p>
?
“那我們還在等什么?”
?
“悠著點,你不能直接這樣進(jìn)入別人頭腦中的封閉部分?!?/p>
?
我走到門前,輕輕敲了敲門。很快,門被解鎖了。
?
“走吧讓我們進(jìn)去?!?/p>
?
“你剛剛做了什么? 帳篷入口自己打開了!”
?
“我只是表現(xiàn)出禮貌而已。 你告訴我不要使用‘妖靈’或任何東西,所以我所能做的就是敲一下鎖著的門?!?/p>
?
一個由木頭制成的照相館,整座建筑散發(fā)著硬木的氣息,墻上也掛滿了相框。
?
“哇……這里面可比外面大多了 現(xiàn)在,我明白了您為什么說它看起來像照相館,偵探大人?!?/p>
?
“看來終于不是我一個人看見了?!?/p>
?
“這些相框里的照片是那些失蹤的人嗎?”
?
“也許是。”
?
每個相框里都掛著尸體的照片和死人的各種照片。 唯一一個共同的特點是他們都死在室內(nèi)。
?
這個房間在呼吸。我能感覺到它的呼吸和它的節(jié)拍。 沒有人知道這個房間吞噬了多少人。 這時我看見一個垂死的老人站在我面前。 一個孤獨的老人,他的呼吸比房間的微弱。 被其他人遺忘被這個老人帶入了這里。 當(dāng)這個顫顫巍巍的老人從所有人的記憶中消失時,被老人所吸引的人也消失了。再也沒有記得他們,可是它們曾經(jīng)來過這里并在這里孤獨的死去。
?
“這是一個紀(jì)念場所。一個為記憶而存在的地方”
?
一個頭變成相機的人從后面向我們致意。 頭上的四個鏡頭不規(guī)則地旋轉(zhuǎn),將視線固定在我身上。
?
“哎呀,嚇?biāo)牢伊?!?/p>
?
Ezra嚇得一屁股直接坐在了地上。
?
“我記得他們照片中的每個人。我為它們拍照并且放進(jìn)相框里?!?/p>
?
“你是誰?!”
?
“我是攝影師。而且我相信我才是那個應(yīng)該問這個問題的人?!?/p>
?
“這是扭曲偵探Moses,而我是她的才華橫溢,聰明絕頂,善良可愛,甜美溫柔的搭檔Ezra!”
?
她信心滿滿地說著,而且以如此無恥的方式講出了我們的身份。
?
“我們是收尾人。我們之所以在這里是因為我們收到了有關(guān)最近失蹤案件的要求。”
?
“所以他們確實意識到有些人失蹤了。不過,這有什么意義呢?他們甚至在消失之前就已經(jīng)被人當(dāng)作隱形人對待了,如同不存在一般……”
?
“所以你用免費的食物引誘他們殺死他們?”
?
Ezra懷疑地質(zhì)問著。
?
“殺死?沒有,我只是在記憶中記住那些注定要被遺忘的人,例如那邊的艾格尼絲夫人。我為他們拍照,以便可以在這個房間里將他們紀(jì)念下來?!?/p>
?
站在我們面前的老人一定是艾格尼絲。她盯著墻上掛著的照片,緩緩地呼吸著。
?
“我在工作的時候意識到有很多人都是孤獨地死去。于是我想記住他們?!?/p>
?
“什么工作,綁架嗎?!”
?
“不,完全不是,我的工作伴隨著令人難以忍受的惡臭,當(dāng)周圍的鄰居舉報的時候,我就去收拾掉尸體?!?/p>
?
“所以你是個葬儀?與那些孤獨死去的人打交道?!?/p>
?
“是。我的工作是在第14區(qū)的街道上尋找這類尸體,并為其直接葬禮,這是N公司巢穴福利計劃的一部分。我為253人安排了葬禮,但是所有葬禮上都沒有一個哀悼者出現(xiàn)。所以我決定為死者拍攝最后一張照片,然后再安葬他們的尸體,以便至少我能記住他們?!?/p>
?
“那么您從一開始就沒有經(jīng)營這個‘救濟(jì)站’嗎?”
?
“我被開除了。 N公司的高管表示,他們不再需要像我這樣無用的葬儀了。”
?
“....因為葬禮是為那些活過的人準(zhǔn)備的吧。”
?
“我會遇到同樣的命運,因為我沒有任何人可以記住我。為了使生活有意義,我們必須以某種方式傳遞記憶。因此,我們決定彼此記住,記住我們在這座城市中生存和生活?!?/p>
?
“可是你已經(jīng)‘扭曲’了。你現(xiàn)在正在做的是綁架來你的帳篷里免費用餐的人。你沒有任何權(quán)利來決定或是判斷他們是否會孤獨死去的人。”
?
“但是這很明顯!這是一件顯而易見的事,他們都會死在自己的房間里,被所有人遺棄和遺忘……而我們會彼此記住,我們會在永遠(yuǎn)的長眠中被遺忘。我們有權(quán)不被所有人殘酷地忽視!”
?
“你是說從有從被記憶的人們那里奪走他們被記住的權(quán)利?你僅僅只是不想被遺忘,害怕被遺忘,所以你就強行綁架了和你有相同境遇的人而已。你奪走了他們可能會被記住的機會?!?
?
他們頭上的鏡片突然開始旋轉(zhuǎn)。
?
嗡嗡嗡
?
當(dāng)我一聽到聲音我就開始奔跑,連忙躲到一邊。
?
咔嚓
?
我跪了下來,全身跌落在地板上。我的全身感到麻木,劇烈的疼痛直擊到我的頭部。
?
“偵探大人!”
?
“遠(yuǎn)離鏡頭!不要讓他給你拍攝完整的照片!”
?
我可以聽到鏡頭旋轉(zhuǎn)的聲音和正在重新加載膠卷的聲音。
?
當(dāng)某人被拍攝照片時,攝像師會從該人身上抽出一些東西。
?
我全身都感到劇烈的纏繞,好像無數(shù)的荊棘刺傷了我。
?
我的記憶里浮現(xiàn)一些人也遭受了這種痛苦。
?
“Ezra!我要釋放煙幕了!”
?
“明白!老大!”
?
我從外套中抽出煙斗并用力一吹。
?
噗嗤
?
煙霧在房間里蔓延開來。
?
嗡……咔嚓
嗡……咔嚓
嗡……咔嚓
?
每次拍攝時,照相機閃光燈都會朝隨機方向照去然后熄滅。
?
“偵探大人現(xiàn)在該怎么辦?”
?
哈呼呼呼呼
?
是不能被看到的類型呢。
?
我絕對不能出現(xiàn)在他的視野里。
?
“今天你的包里有什么?!”
?
“老樣子的那些!Stigma工房的劍,Allas 工房的手套,koori手套,Nester之錘還有……”
?
“把Koori手套扔給我!”
?
“明白了!”
?
只有Ezra能透過濃煙看見我。
?
一雙天藍(lán)色的手套飛過整個房間,我立即將它們抓住
?
我戴上手套,用手砸了墻。
?
墻開始凍結(jié)。
?
咔嚓
?
咔嚓
?
我從煙斗里深吸了一口氣。
?
嗡
?
滿屋子的煙霧被吸回到煙斗中。
?
閃亮的冰墻顯現(xiàn)出來。
?
咔嚓
?
鏡頭同閃光燈一同閃爍,拍下了冰面反射出來的自己的照片。
?
一聲清脆的裂開的聲音響起。
?
頭上的鏡頭震動不止,攝影師倒在了地上。
?
“哈呼......你讓別人被遺忘了,僅僅只是因為你不想一個人被遺忘。”
?
“也許吧……但我是唯一一個完全失去了被追憶的機會的人……”
?
“有多少人鎖被你在這里?”
?
“ 57…”
?
“你能恢復(fù)它們嗎?”
?
“能......”
?
“那么我可以饒你一命,現(xiàn)在把它們帶回來?!?/p>
?
“但是現(xiàn)在有誰會記住我?”
?
“...我們會。”
?
“...謝謝。”
?
攝影師的頭部恢復(fù)正常,只有一只眼睛保持著鏡頭的形狀。
?
工作室退回原形變成一個帳篷,那里到處都是人。
?
“扭曲”事件被解決了。
?
“我們找到了你失蹤的家人。他就是那個,對嗎?”
?
客戶看起來不太高興。
?
“哦……是的……我父親回來了。哈哈,難怪我忘了?!?/p>
?
“好吧!請支付剩余的報酬?”
?
Ezra微笑著數(shù)了數(shù)錢,而客戶和她的父親卻顯得沮喪。
?
沒有人會歡迎這件事件的結(jié)果。
?
他們本來就希望去遺忘這些現(xiàn)在回來的人。
?
他們喃喃自語著關(guān)于他們多希望這些回來的人能夠再度消失
?
后來我聽說,有一天有58個人的煙霧從N公司巢穴后街的火葬場里滾滾而來。
?
而我只是記得。
?
——————————————————————————————————————
以上。。希望大家喜歡。我(們)會不斷更新的。感謝支持。