WEEKLY?SHONEN?JUMP?INTERVIEW——

JUMP?FESTA?2017?INTERVEWS：

MASASHI?KISHIMOTO

每周SHONEN JUMP采訪——

JUMP FESTA 2017年訪談：

岸本齊史

【在閱讀本篇采訪前，先做一個簡單的科普】

Jump Festa是日本集英社為旗下雜志：周刊少年Jump、V-Jump、Jump Square等舉辦的線下展覽，是每年12月中下旬在日本的千葉縣的幕張展覽館舉辦的活動，每年參與人數(shù)在8～10萬人，一般展覽上會先行發(fā)售一些JUMP旗下的漫畫商品，同時也設(shè)有漫畫作者采訪，原畫展示，動畫聲優(yōu)演出等環(huán)節(jié)的Jump舞臺，以及販賣其他JUMP SHOP的周邊商品，當(dāng)然也有Jump作品動畫化和游戲化相關(guān)內(nèi)容的展示，最重要的一點，Jump Festa也是每年讀者們獲知集英社旗下漫畫和動畫在新一年里的發(fā)展動態(tài)和劇情走向等新企劃情報的重要來源。

SJ：您在《NARUTO -ナルト》漫畫結(jié)束后過得怎么樣，去度蜜月了嗎？

岸本：是的，我這段時間一直很放松，并且和妻子進行了蜜月旅行，不過我們僅僅在日本旅行，我們?nèi)タ戳烁皇可?，這其實是我第一次見到真正的富士山，另外我們又生了一個孩子，這讓我很忙碌。

SJ：作為火影系列的原作者，每個月讀《BORUTO》漫畫是什么感覺呢？

岸本：我和漫畫的作畫工作已經(jīng)分開了，但是我檢查漫畫的每一章，所以我仍然是制作團隊的一份子，因為我仍然參與其中，所以我很難從一個讀者的角度去評價他，特別是現(xiàn)在漫畫的故事仍然是根據(jù)我創(chuàng)作的電影劇本改編的。

【注】岸本擔(dān)任劇場版《博人傳》的角色設(shè)計，腳本以及制作總指揮

SJ：能說一說鳴人和博人之間的區(qū)別嗎？

岸本：鳴人行動的時候總是會不假思索地沖出去，他有點魯莽，是個典型的淘氣包。而博人他實際上并不是一個不夠努力的孩子，他比鳴人更有禮貌，更重要的是他知道所有的捷徑，他的所有的計劃都非常聰明，他對世界運作方式的了解更為成熟。博人是兩人中比較尖刻的一個，鳴人更坦率，他會大聲說出自己的感受，這是一個很大的區(qū)別。

SJ：當(dāng)一部漫畫在介紹主要人物的孩子時，你會擔(dān)心他們最終都是父母的復(fù)刻品嗎？

岸本：是的，有一部分原因是這樣，如果角色之間不相似那么很難表達他們是誰的孩子，所以我創(chuàng)作了一些幾乎是復(fù)刻人的角色。比如鹿臺很像他的父親。而有些新角色是他們父母的組合，比如蝶蝶。在漫畫中有時候你可以看到這樣的原型人物。

【注】新一代忍者除TV原創(chuàng)角色之外都是岸本親自設(shè)計的

SJ:在即將到來的BORUTO中，我們可以期待什么？

岸本：隨著時間的推移，NARUTO的故事變得越來越內(nèi)省，越來越黑暗，所以對BORUTO來說，我希望它相比NARUTO的故事可以更輕松更有趣，是年輕男孩和女孩們也能享受的東西

SJ：但第一卷的開頭展示了一些比較黑暗的展開

岸本：是的。我這么做是希望能吸引讀者的注意力，我希望漫畫的整體氛圍是愉快的，但我也想提醒讀者有一個黑暗的轉(zhuǎn)折點即將到來。

【注】在2017年4月8日舉辦的《BORUTO-ボルト- -NARUTO NEXT GENERATIONS-》Tv動畫開播紀念，火影漫畫歷代編輯見面會現(xiàn)場，官方公開了漫畫《博人傳》第一話開頭岸本老師的分鏡。博人的凈眼，以及川木和博人的「楔」均為岸本老師所做的設(shè)定。

SJ：創(chuàng)作《BORUTO》這樣的新系列讓你興奮的是什么？

岸本：電影《BORUTO》里有很多角色其實還沒有登場，所以我很高興新這個系列可以描述到他們

【科普】根據(jù)岸本齊史和山下宏幸等劇場版主創(chuàng)的采訪（我之后會出專欄），劇場版原本設(shè)計的部分角色和劇情因電影時長限制而不得不減掉一些戲份，這些戲份會在TV版和漫畫里進行補充

SJ：在結(jié)束了一部轟動一時的漫畫之后，開始一個新的漫畫系列有什么顧慮？

岸本：對于BORUTO來說，因為NARUTO幾乎已經(jīng)做過了所有的事情，為此我不得不做一些會重復(fù)的事情。所以我擔(dān)心故事太相似了。隨著鳴人和佐助變得越來越強大，戰(zhàn)斗越來越激烈，現(xiàn)在有了孩子們的加入，所以我希望縮小戰(zhàn)斗規(guī)模。但我不想讓它缺乏以前的那種感覺，所以重點應(yīng)該是以不同的方式表達事物或提出新的想法。這些問題都是需要我去思考的問題

SJ：《宇智波佐助寫輪眼傳》是VIZ辦公室最受歡迎的漫畫之一，你覺得平鍵史老師想出的點子怎么樣？（VIZ是日本集英社和小學(xué)館的子公司，也是歐美最大的日漫代理和翻譯公司。）

岸本：是的，他的笑點有時對孩子來說有些太成熟了，我覺得他對飛段做的事情可能得太過分了（笑），但我真的很佩服他想出了我永遠不會想到的點子。

【注】SD漫畫里會有一些帶顏色的搞笑橋段，所以岸本才會說平鍵史的笑點對于孩子們來說太成熟。并且岸本曾在公開采訪中表示飛段是岸本最喜歡的角色之一

【科普】平鍵史是岸本的漫畫原助手之一，因擅長萌系搞笑漫畫，在獲得岸本授權(quán)后獨自在集英社旗下《最強JUMP》雜志自連載火影SD系列漫畫，主要作品有《李洛克青春全力忍傳》，《宇智波佐助寫輪眼傳》，《博人傳SD》。這些都是火影萌系搞笑吐槽漫畫，不過目前僅有《青春全力忍傳》TV動畫化

SJ：您的新作品準備得怎么樣？【注】此處的新作指《八丸傳》

岸本：對于一個全新的系列，我不擔(dān)心會超越NARUTO。因為我從沒想過NARUTO會這么受歡迎，所以我覺得沒必要擔(dān)心這個。但對于我的下一個系列，我將總結(jié)所有在NARUTO中獲得的技術(shù)和經(jīng)驗，我并不認為自己了創(chuàng)造NARUTO這樣的偉大人物，所以下一部也沒有壓力。我不會忘記NARUTO，但擔(dān)心它也是多余的。我只需要專注于我下一步的工作。

采訪原文圖源：

社長微博@公社漢化

【注】

為了更好地科普和方便了解火影

本文允許轉(zhuǎn)載，但請標明出處

由于個人翻譯難免有誤，如有錯誤敬請指正