本次的《栞那和彩未的團團轉美食節(jié)》E2篇章，不得不提還有點難。

至于說有多難，難得機翻都跌了個大跟頭，翻得亂七八糟。但翻譯如果不懂，那估計會比機翻翻譯的還難看，所以在考據(jù)上花了一些時間。

主要是針對美食的翻譯，群內(nèi)的一些人也踴躍發(fā)表了意見。

主要是あごステッキハンバーガ、當然ハンバーガ這個很好懂，就是漢堡。

ステッキ一開始我都以為是牛排，不過稍微查證之后，發(fā)現(xiàn)從小到大吃的steak并不全。

確定了是肉排之后，那么あご是什么呢？

不如說あご的意思實在是太多了，簡單來說是多義詞，而有太多安上去就很合適的詞匯，導致判斷需要花上一些時間。

當然這些都寫作あご。

而這個あごステッキ又剛好在藍反帝中出現(xiàn)過，雖然說本人是沒玩多少（主要是沒時間）。

但上網(wǎng)考據(jù)一下，查一下圖鑒還是做得到的。

簡中和繁中都將あご翻譯為“下顎”，或者“臉頰”之意。只有英語是采取直譯，而日文的話，沒有生活經(jīng)驗難以判斷。

而彩未的解答基本上是給我一個啟發(fā)。

因為吃過所以知道，因為領隊沒吃過所以會問這種問題。

就好像說“吃衛(wèi)龍”，其實人們一般說的是“吃面筋”。而對于沒吃過衛(wèi)龍甚至是吃過面筋的人，聽了只會一頭霧水。

結合上下文，あごステッキ的翻譯就我自己改了一下。大家都喊頰肉排，但是實際上是用飛魚做的，討論原材料的時候あご就是飛魚。

簡單來講就是，大家都吃老婆餅，但是老婆餅里面只有豆沙，沒有老婆。

大概就是這個思路，折磨了好幾天。

接下來是紅鮭魚善哉料理的科普

說真的我也不知道是什么魚，甚至不知道是魚，但是看到機翻成那個鬼樣，我就必須得查一查。

按照個人的翻譯習慣，首先是搜索圖片，確定品種和大致框架。

接下來查日文詞典

紅果鯉已經(jīng)定下來了。

還有ぜんざい是什么東西？

簡單來說就是燉的很碎的紅豆湯，看圖片估計就覺得很稠了，好不好吃因人而異吧。

不過善哉估計是出自佛教用語吧，怎么會變成紅豆湯的？真是神奇。