【讀懂法紅黑】Vol.2 Je vous laisse hélas 唉，我離開了你
Je vous laisse hélas?唉，我離開了你
Entrevoir tout au fond de nos couloirs,?
Une éclaircie,interdit,?
L'espoir que j'ai perdu sans t'en vouloir prend ma folie ,sans répit,?
Il faut croire que l'enfer est ici-bas,?
Il faut croire qu'on s'enterre avant l'Au-delà,?
隱約看見我們走廊的盡頭
禁忌的一束光（一線青天）
當(dāng)我不再渴望你?我失去了希望
這希望使我瘋狂?從未停止
應(yīng)該相信?地獄就在腳下
應(yīng)該相信?我們?cè)趤?lái)世之前會(huì)被埋葬（*意思是我我們不會(huì)轉(zhuǎn)世）
Si seule dans ce monde là,?
Je n'existe pas,?
Si tu manques à chacun de mes pas,?
J'arrive ,attends-moi,?
如果我獨(dú)自在這個(gè)世界上
我便不再存在
如果你缺席了我的每一步
我來(lái)了?等著我
Je laisse,hélas,?
Les nuits qui blessent et lassent,?
La vie que je donne,?
Soudaim'abandonne,?
哎呀?我拋下
那些使我疲憊痛苦的夜晚
我付出的生活
突然把我拋棄
Je laisse j'enlace,?
L'infini à la place,?
J'éteins ma douleur,?
J'attends le bonheur,?
On croit que je meurs,?
我離開了
相反地?我擁抱永恒
我忍受著悲痛
我等待著幸福
人們認(rèn)為我死去
Savoir que je vais tant décevoir,?
A chaque instant faire semblant,?
Devoir étouffer jusqu'au dernier soir,?
Tous mes regrets en secret,?
Il faut croire que la fin me sauvera,?
Il faut croire que ma place est auprès de toi,?
知道我將會(huì)讓很多人失望/讓人非常失望（that i will disappoint so much）
我時(shí)時(shí)刻刻都在假裝若無(wú)其事，把內(nèi)心隱藏
直到最后一晚
我不得不隱藏我所有的悔恨
應(yīng)該相信?死亡將會(huì)拯救我
應(yīng)該相信?我的位置在你身邊（*我應(yīng)該跟隨你）
Puisque dans ce monde là,?
Je n'existe pas,?
Si tu manques à chacun de mes pas,?
J'arrive ,attends-moi,?
既然在這世界上
如果你缺席了我的每一步
我將不復(fù)存在
我來(lái)了?等著我
Je laisse,hélas,?
Les nuits qui blessent et lassent,?
La vie que je donne,?
Soudaim'abandonne,?
哎呀?我拋下
那些使我疲憊痛苦的夜晚
我付出的生活
突然把我拋棄
Je laisse j'enlace,?
L'infini à la place,?
J'éteins ma douleur,?
J'attends le bonheur,?
On croit que je meurs,?
我離開了
相反地?我擁抱永恒
我忍受著悲痛
我等待著幸福
人們認(rèn)為我死去
Je laisse,hélas,?
Les nuits qui blessent et lassent,?
La vie que je donne,?
Soudain m'abandonne,?
哎呀?我拋下
那些使我疲憊痛哭的夜晚
我付出的生活
突然把我拋棄
Je laisse j'enlace,?
L'infini à la place,?
J'éteins ma souffrance,?
J'attends ton absence,?
J'étreins le silence.?
我離開了
相反地?我擁抱永恒
我忍受著痛苦
我等待著你的缺席
我擁抱這寂靜
關(guān)鍵詞：隱藏、死亡（于連馬上要死了，德瑞納夫人要跟著他一起死）
