《賴古堂名賢尺牘新鈔·明·陳龍正·與友》

陳龍正

【原文】

成人之美，非獨(dú)益此一人，因以受益者若而人；成人之惡，非獨(dú)害此一人，因以蒙害者若而人。

君子、小人以身之余善、余惡及人，可見也；其所成之人，又以其余善、余惡及人，不可勝測(cè)也。

余善、余惡不可測(cè)，故余慶、余殃不可窮。

知此意，何忍不勸人為善？何敢陷人于惡?

【今譯】

成人之美，成全一個(gè)人，受益的不止這一個(gè)人，隨之因此而受益者若干人。

成人之惡，陷害一個(gè)人，受害的也不止這一個(gè)人，隨之因此而受害者若干人。

君子以自己的善良使人善良，其善良波及傳遞給他人；小人以自己的邪惡使人邪惡，其邪惡輻射及他人，就可以略見一斑。

君子、小人他們所成就的人，又以其善良或邪惡影響，波及，輻射其他人，（這樣不斷遞進(jìn)，無(wú)限往下輻射，連串連片影響下去…），后果是無(wú)法預(yù)料的。

善良和邪惡各自的影響是巨大的，不可預(yù)料，不容小覷的，因此好事（善果）和壞事（惡果），各自都是無(wú)窮，沒有完結(jié)的。

既然知道了這些，還哪能忍心不去“勸人為善”呢？又哪里還敢讓別人變成邪惡，“陷人于惡”呢？

【賞析】

此信論“勸人為善”，而不可“陷人于惡”。層層深入，有很強(qiáng)的說(shuō)服力。

陳龍正（ 1585 -1645），明末著名理學(xué)家，著名學(xué)者，浙江嘉善人。