1.「傷」

　　指的是皮膚或肉被割傷或是破掉的地方。此外，除了皮膚和肉，還指精神上的創(chuàng)傷、物品表面的裂痕或是瑕疵的地方，也用于指缺點(diǎn)、不光彩的部分。

2.「怪我」

　　指的是受傷本身。

兩者區(qū)別:

「傷」

　　因?yàn)槭怯伞盖肖搿埂缚踏唷沟仍~轉(zhuǎn)化而來，所以是直接表達(dá)“負(fù)傷”、“受傷的地方”的詞語。

「怪我」

　　從「怪我」是「穢る（けがる）」「穢れる（けがれる）」的語干來考慮，它本來的意義是“過失”“意想不到的事態(tài)”“不測的結(jié)果”。因此，「怪我」有“因故負(fù)傷”、“意外受傷”的意思，包含了受傷的過程。

總結(jié):

　　「傷口」和「傷跡」等表達(dá)受傷的地方時(shí)多用「傷」，而「怪我をする」等表達(dá)受傷這個(gè)事情的時(shí)候多用「怪我」。此外，「傷」是直接的表達(dá)，而「怪我」包含了受傷的過程。

長沙帝愛日語常年開設(shè)日語班，無論你是留學(xué)日語、考級日語、高考日語、考研日語、興趣日語，旅游日語我們都能幫您找到適合您的班級。