還有人記得604《博士之妻》中用白方塊留下遺言的博士故友“海盜”嗎？尼爾·蓋曼為ta寫(xiě)了新故事

一種美德，千般罪行

原標(biāo)題：One Virtue, and a Thousand Crimes

作者：尼爾?蓋曼（Neil Gaiman）

收錄于《封城歷險(xiǎn)》（Adventures in Lockdown），此書(shū)是諸位編劇為應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情而撰寫(xiě)的《神秘博士》短篇故事集。出版時(shí)間：2020年11月5日。

——薛記燒鵝鋪誠(chéng)意呈現(xiàn)——

翻譯：串串

校對(duì)：霜子、臭羊、Tina魚(yú)

群校：C列、海蒂、EvaW、wall

配圖：串串

?

※歡迎指正。

?

海盜竭盡所能用最快的速度跑下布滿塵埃的樓梯，努力避免顫抖失控和頭重腳輕；她背后跟著一個(gè)箱子，它的姿態(tài)要高貴莊嚴(yán)得多，那是個(gè)用金屬和皮革制成的、漂浮的箱子，比棺材稍大些。

他們?cè)诘蹏?guó)大廈無(wú)盡的樓梯上，位處黑曜巖城內(nèi)，在過(guò)去數(shù)百年或更久，這里荒無(wú)人煙、禁止進(jìn)入。說(shuō)實(shí)話，這些樓梯是……有限的，但數(shù)量多得可怕。她花了好幾個(gè)小時(shí)才筋疲力竭地爬到那里。不過(guò)，上樓比下樓容易多了。

樓梯由火山玻璃制成，他們往下走了很長(zhǎng)一段路。海盜頭重腳輕地往下跑，心想，無(wú)論是誰(shuí)，都不應(yīng)該這樣頭重腳輕地往下跑。

但有一支軍隊(duì)緊隨在她身后。并不是你真心希望追隨自己的那種，他們不會(huì)在背后大喊“我們會(huì)跟著你上戰(zhàn)場(chǎng)，或者天涯海角，海盜”甚至是“別擔(dān)心！我們會(huì)支持你的！”，而是另一種：比如說(shuō)，如果有這樣一個(gè)人，此人是數(shù)個(gè)棲居星系的最高領(lǐng)袖，認(rèn)為某個(gè)渺小星球的居民深深激怒了自己；這人通常會(huì)部署這種軍隊(duì)對(duì)付他們，并指示在將這個(gè)小星球變成完全不適合居住的小巖石塊之前，不許軍隊(duì)回去。只不過(guò)在當(dāng)下，沒(méi)人安排軍隊(duì)去對(duì)付行星那么大的東西，而只是讓他們?nèi)?duì)付一個(gè)女人，她戴著令人印象深刻的羽毛帽，正用最快速度跑下一條幾乎沒(méi)有盡頭的樓梯。

“老實(shí)說(shuō)，我真實(shí)受寵若驚，”海盜說(shuō)，就在十分鐘前，第一艘運(yùn)兵艦從星星降落到一根火柱上。

軍隊(duì)登陸時(shí)，她正在帝國(guó)大廈最高塔一個(gè)最高的房間里。她剛把一個(gè)銀色小盒貼在墻上，試了一個(gè)又一個(gè)宇宙“騙”碼，試圖打開(kāi)最后一個(gè)房間的門(mén)。

“這更像是，一敗涂地，”她的鸚鵡沮喪地回答，“你以為會(huì)發(fā)生什么事？你在一個(gè)禁入星球不允許進(jìn)入的城市里觸發(fā)了警報(bào)，接著當(dāng)?shù)氐谋０簿蜁?huì)把我們拖到外面，讓我們痛苦不堪。我們回希望號(hào)*吧，現(xiàn)在就回去?！?/p>

【譯注：Esperanza即西班牙語(yǔ)的“希望”?！?/p>

從它那風(fēng)信子藍(lán)的翅膀和尾巴，到土灰深藍(lán)的頭顱，這只鸚鵡呈現(xiàn)出絢爛的藍(lán)色，每只眼睛周?chē)加幸黄r艷的金黃。相比之下，海盜的皮膚是熟褐色的，頭發(fā)是不可思議的猩紅色。她的外套是鉻綠色的，她棕色皮革和深櫻桃色天鵝絨的衣服上打滿補(bǔ)丁，破破爛爛的。她三角帽上的翎毛是風(fēng)信子藍(lán)色的，是鸚鵡上次換毛后捐贈(zèng)的。

“不，還不走。工作還沒(méi)做完呢，”海盜說(shuō)，“歐米伽之手不會(huì)自己偷走自己的?！?/p>

“不管這個(gè)時(shí)間領(lǐng)主付給你多少錢(qián)，”鸚鵡一邊看著運(yùn)兵艦降落，一邊說(shuō)，“也實(shí)在是不夠的。”

“這位特別的時(shí)間領(lǐng)主會(huì)給予我滿足感，”海盜微笑道，“只要我活兒干得漂亮?！?/p>

當(dāng)銀盒子閃爍并發(fā)出嗶嗶聲提醒他們，“騙”碼已經(jīng)成功時(shí)，鸚鵡還在努力琢磨一個(gè)足夠使她不為所動(dòng)的回復(fù)。與此同時(shí)，遠(yuǎn)處的墻漸漸消失了，露出了另一邊沒(méi)有燈光的房間，里面似乎有一個(gè)巨大的皮革蒸汽船行李箱。

鸚鵡從海盜肩上飛了下來(lái)，落在行李箱上，“是這個(gè)嗎？”它不以為然地問(wèn)。

“是啊，歐米伽之手。非常重要的。恒星操縱器。你可以用這個(gè)小壞蛋把一顆星星里里外外都翻出來(lái)?！?/p>

鸚鵡不能嗅，它們沒(méi)有這方面的鼻腔設(shè)備。盡管如此，鸚鵡還是完美模仿了海盜的嗅聞聲，就是當(dāng)她聽(tīng)說(shuō)要當(dāng)做耳邊風(fēng)的事時(shí)發(fā)出的那種怪聲。海盜竭力忍笑，但沒(méi)忍住。

“對(duì)，”海盜說(shuō)?！盎叵Ｍ?hào)去！她使出渾身解數(shù)，使勁拽著行李箱的一個(gè)提手似的突起。行李箱或許移動(dòng)了幾毫米。

“嗯，”鸚鵡無(wú)動(dòng)于衷地說(shuō)，“我不知道我們要怎么把它抬下幾英里的樓梯。當(dāng)我說(shuō)'我們'的時(shí)候，我指的是'你'。因?yàn)槲也荒苷娴目甘裁礀|西。這事關(guān)我的翅膀，還有承載能力?！?/p>

外面?zhèn)鱽?lái)巨大的隆隆聲：數(shù)百艘運(yùn)兵艦，每輛都裝滿幾十名士兵，正從軍艦上向他們開(kāi)火。

“或許我們應(yīng)該，你知道的，放下這個(gè)盒子，為我們的小命飛快逃走，”鸚鵡說(shuō)，“這不值得我們送死。”

“下次吧，”海盜深思熟慮道，“或者下下次。我想要一個(gè)有力量的身體。高大、健壯，專(zhuān)為搬運(yùn)而生，長(zhǎng)著一張人們信賴(lài)的臉。”

可是，她沒(méi)走。她只是站著，盯著那個(gè)沉重的箱子。她使勁踢它，連靴子都踢穿了。

“你什么忙也沒(méi)幫上，”海盜對(duì)箱子說(shuō)。

“我建議你放聰明一點(diǎn)，”鸚鵡說(shuō)，“他們幾分鐘后就到，快跑！”

一陣劈啪作響后，一個(gè)色彩枯竭的陰魂出現(xiàn)在房間中央，這是個(gè)白發(fā)、戴黑色毛皮帽的老年男子。帽子筆挺挺地豎成一個(gè)錐形。鬼影忽隱忽現(xiàn)，怒氣沖沖地環(huán)顧四周，然后聚焦在一個(gè)實(shí)際上什么都沒(méi)有的角落里。

“你…拿到、東西、了嗎？”它向空蕩的角落問(wèn)道。

“我拿到了。我只是拿不動(dòng)。太重了?！焙１I說(shuō)，“你沒(méi)說(shuō)會(huì)很重。我會(huì)帶搬運(yùn)工來(lái)的。我在考慮把它推出窗外算了?！?/p>

“我的天啊。別這么干。你在想什么？你可能摧毀整片大陸！你有沒(méi)有試過(guò)和它說(shuō)話？”

“和它說(shuō)話？”

“是的，它多少有些知覺(jué)。年輕的女士，如果有人禮貌地同它說(shuō)話，它肯定會(huì)很感激的。禮貌不花一分錢(qián)?！彼麖暮谏L(zhǎng)大衣口袋里掏出一塊懷表。“但要快點(diǎn)。我們沒(méi)時(shí)間了?！?/p>

“我們是時(shí)間領(lǐng)主，”海盜說(shuō)，“我們有的是時(shí)間。”

“既然如此，就更沒(méi)借口浪費(fèi)時(shí)間了，”老頭暴躁地說(shuō)。剎那間，他黑白忽閃、噼啪作響，然后消失了。

“那是你的客戶(hù)？”鸚鵡問(wèn)。

“對(duì)?！?/p>

“看起來(lái)不像那種人。他看起來(lái)太體面了，不像是個(gè)會(huì)收贓物的?！?/p>

海盜笑了。無(wú)論是哪副軀殼，她的微笑總是十分迷人。她說(shuō)：“外表，是會(huì)騙人的。尤其是對(duì)我們的客戶(hù)來(lái)說(shuō)。他是個(gè)壞男孩，就是那種人。他即將要偷一臺(tái)40型的塔迪斯，你都想不到他會(huì)惹上多大的麻煩?！?/p>

窗戶(hù)碎裂。有人朝他們開(kāi)槍。

這提醒了她當(dāng)下的險(xiǎn)境。

“你會(huì)不會(huì)特別介意跟我回船上？”她問(wèn)那個(gè)皮箱。

它仍然重重地躺在地板上。

“請(qǐng)問(wèn)？”她盡量禮貌地補(bǔ)充道。

她有種說(shuō)不清的、沉寂已久的感覺(jué)，正很不情愿地復(fù)蘇著。

盒子上升了一英寸，搖搖晃晃，然后平穩(wěn)地懸浮在空中，懸停在離地面四英尺高的地方，周?chē)鷽](méi)有任何支撐。

“現(xiàn)在怎么辦？”鸚鵡問(wèn)。它撲扇著翅膀飛離行李箱上，在房間里盤(pán)旋著。

海盜答：“現(xiàn)在，我們趕緊跑！”

她跑了。鸚鵡飛在她前頭。海盜回頭一看，發(fā)現(xiàn)行李箱懸在空中，在他們身后一動(dòng)不動(dòng)?！拔?！”她大喊。

行李箱在空中搖搖晃晃，就像在下定決心似的，然后它便平穩(wěn)地跟上了他們。

海盜聽(tīng)到，從他們頭上的塔頂上，傳來(lái)重步走和撞擊的聲音。大樓震動(dòng)。運(yùn)兵艦正在降落。

海盜用最快的速度從布滿塵埃的玻璃樓梯上跑下來(lái)，或者說(shuō)，控制著自己陡直跌落。她覺(jué)得，這不是最明智的下樓方式。脖子隨時(shí)等著骨折，這簡(jiǎn)直是最糟糕的重生時(shí)刻了——說(shuō)得好像重生有什么好時(shí)候似的。

落到下一級(jí)上，海盜停下喘了口氣。鸚鵡在她頭上盤(pán)旋。

皮革行李箱追上她，在她身旁聽(tīng)話地等著。

在他們下方，有一扇窗戶(hù)碎裂了。她聽(tīng)見(jiàn)有人大聲發(fā)號(hào)施令，許多穿靴子的人跑上樓朝她沖過(guò)來(lái)。

她看了看大行李箱破破爛爛的外層。在它里頭有一只遺失多年的歐米伽之手：傳說(shuō)中最早期的、最偉大的時(shí)間領(lǐng)主的恒星操縱器，這項(xiàng)技術(shù)可以把任何恒星變成超新星，可以重新排列宇宙本身的結(jié)構(gòu)。她一手抓住皮箱的一個(gè)提手，想將自己拽上去。當(dāng)她費(fèi)了好大勁爬到上頭時(shí)，那皮箱就像一艘手搖船似的，顛簸著騰空而起。

“停下！放下武器！”有個(gè)聲音從她上面?zhèn)鱽?lái)，“否則我們就開(kāi)槍了！”然后為了確保她弄明白了，有人向她開(kāi)了一槍。

海盜沒(méi)什么武器可放下的，除非你把歐米伽之手算上，但那可不是他們想的那種武器。

她記得自己把希望號(hào)放在哪里，她想象著地下室中小單桅帆船的樣子，試圖準(zhǔn)確記起她從船上走到塔里的路和樓梯。

海盜對(duì)鸚鵡喊：“快到我大衣里來(lái)！趕緊！”鸚鵡落到她肩上，慢慢擠進(jìn)大衣里，藍(lán)色混黃色的頭從她衣領(lǐng)探出向外張望。

這片宇宙最強(qiáng)大的事物在她身下不耐煩地咕噥著。

“行，”她說(shuō)著，在腦海里畫(huà)出一幅地圖，上面畫(huà)著無(wú)盡樓梯帝國(guó)大廈的梯級(jí)，以及下樓去往她放下希望號(hào)的地下室的漫漫長(zhǎng)路?！拔覀兓丶野?，”然后，為了安全起見(jiàn)，她補(bǔ)充道，“拜托啦？”

這次，更多槍聲從上方傳來(lái)。

行李箱在空中小心翼翼地移動(dòng)著，好像已經(jīng)習(xí)慣被騎住似的。然后它加快了速度，用超出海盜想象的高速在稀薄空氣中滑行。海盜感覺(jué)她的兩顆心都在胸前砰砰直跳，滿溢著興奮和快活；當(dāng)他們又猛地傾側(cè)，狠狠撞上臺(tái)階時(shí)，她大叫“嗚咦——！”

“這份工作你是真的拿不到任何酬勞嗎？”鸚鵡問(wèn)。行李箱撞進(jìn)一隊(duì)荷槍實(shí)彈的士兵里，把他們又拋飛回臺(tái)階上。等士兵們站起來(lái)，行李箱已經(jīng)離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的只見(jiàn)一個(gè)小點(diǎn)了。

“不完全是這樣，”海盜說(shuō)，“我是說(shuō)，我已經(jīng)拿到報(bào)酬了。博士幫我擺脫了一些棘手的麻煩，所以我答應(yīng)幫她做一件事當(dāng)回報(bào)?！?/p>

“好吧……那么我們要把這個(gè)東西帶給她？鸚鵡問(wèn)。

“當(dāng)然不是。我們要將它拿回去給戴阿斯特拉罕帽那家伙，就是把幻影投射到房間里那個(gè)。他只知道自己需要?dú)W米伽之手，卻不太清楚原因，也不知道為什么他會(huì)有一種壓倒性的沖動(dòng)，想把這只手帶到地球上藏起來(lái)，但他覺(jué)得他早晚會(huì)弄明白?！?/p>

“那他，會(huì)弄明白嗎？”

“會(huì)的。不過(guò)是在很久很久以后。然后他會(huì)拿它發(fā)射一顆超新星，順便發(fā)動(dòng)一場(chǎng)時(shí)間戰(zhàn)爭(zhēng)。不是時(shí)間大戰(zhàn)。只是小小的一場(chǎng)。小的這場(chǎng)會(huì)被大戰(zhàn)抹掉。然后就沒(méi)人會(huì)記得了?！?/p>

“你記得，”鸚鵡說(shuō)，“你什么都記得?！?/p>

“那條蛇銜住了它的尾巴，”海盜說(shuō)，“我和它一樣，開(kāi)始即是結(jié)束?！?/p>

“行吧，”鸚鵡說(shuō)，“但我不明白跟你的紋身有什么關(guān)系……停下我說(shuō)停下否則我們就完蛋了！”歐米伽之手對(duì)準(zhǔn)臺(tái)階底部的地板一路直沖，絲毫不見(jiàn)減速。鸚鵡閉上眼，海盜也做好了撞擊準(zhǔn)備，當(dāng)厚重的玻璃鋪路磚閃爍微光并溶解時(shí)，她感覺(jué)頗為驚訝。

“歐米伽之手，”海盜同箱子說(shuō)，“你真讓人驚喜不斷?！?/p>

它沒(méi)有回答。但是，有那么一會(huì)兒，海盜感到得意洋洋一陣又一陣從箱子里飄出來(lái)，涌到她身上。他們上方的梯級(jí)又恢復(fù)如初了。

“歐米伽之手當(dāng)初是怎么來(lái)到黑曜巖城的？”鸚鵡問(wèn)。此時(shí)他們正坐在行李箱上，在地下室的漆黑中漂流?！跋胍业揭粋€(gè)失散多年的恒星操縱器，這是你最不可能想到的地方，不是嗎？在一座廢棄城市的一間密室里?！?/p>

“說(shuō)得對(duì)，”海盜說(shuō)，“也許我應(yīng)該在幾百年前把它藏在那里。當(dāng)然，我們得先從歐米伽和拉瑟隆還有另一個(gè)家伙那里偷來(lái)。這會(huì)很好玩。不過(guò)，他們還沒(méi)見(jiàn)過(guò)這具身體。這或許會(huì)給我?guī)?lái)驚喜?！?/p>

她松開(kāi)提手，從行李箱上滑了下來(lái)，落在地下室地板上，摸黑向前走。

鸚鵡小心翼翼地從外套里鉆出來(lái)，又爬回海盜的肩膀上。

他們?cè)谝粋€(gè)沒(méi)有燈光的地下室里，身處荒蕪城市中心——它被拋棄和遺忘在干燥貧瘠的沙漠之中，可是海盜卻聞到了海水的味道，聽(tīng)到船帆在微風(fēng)中飄動(dòng)的聲音，她知道他們差不多到家了。

“亮起來(lái)，希望號(hào)，”海盜說(shuō)。小小的單桅帆船被的細(xì)微的光點(diǎn)照亮，這些光點(diǎn)在甲板發(fā)光、閃爍、舞動(dòng)，漸漸消失在高高的索具中。在他們上方的大廈，爆炸聲、撞擊聲不斷回蕩。海盜大步跨上踏板。

“好，”行李箱跟著她來(lái)到甲板上，海盜對(duì)它說(shuō)，“你到那邊艙口坐下，我們馬上就要開(kāi)船了。”

行李箱落在甲板上，悄無(wú)聲息。

“你想念我嗎，親愛(ài)的？”海盜把住舵問(wèn)道。她的雙手緊握著方向盤(pán)，感覺(jué)到希望號(hào)在她的撫摸下歡快地咆哮著。希望號(hào)是60型塔迪斯：她很老——海盜喜歡將她看作古董——盡管不如現(xiàn)代載具精致，她仍然是最好的船。“砰”的一聲，時(shí)空的風(fēng)吹滿了希望號(hào)的船帆，將他們翻騰卷入虛無(wú)之中……

微光蜂蛹而至，在希望號(hào)的甲板和桅桿上明明滅滅，就像精神錯(cuò)亂的螢火蟲(chóng)。隨著一種刺耳的、非物質(zhì)化的聲響，仿佛宇宙在苦痛中呻吟一般，塔迪斯消失了。

片刻之后，一艘軍用運(yùn)兵艦撞進(jìn)地下室，士兵們困惑地環(huán)顧四周，除了一根風(fēng)信子藍(lán)色的羽毛外，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何異常。他們把羽毛帶回給他們的最高領(lǐng)袖，而他將羽毛的圖像傳遍了整個(gè)星系，并明示如果誰(shuí)能找到羽毛的主人，就會(huì)得到豐厚的獎(jiǎng)勵(lì)。

一直沒(méi)人領(lǐng)這份獎(jiǎng)賞，直到幾年后有一個(gè)高大魁梧的家伙大步走向最高領(lǐng)袖的王座大廳，他聲稱(chēng)自己有抓住羽毛的主人，也就是那個(gè)女人和那只鳥(niǎo)的線索。

最高領(lǐng)袖自認(rèn)頗有識(shí)人之能，立馬便對(duì)此人產(chǎn)生信任。畢竟，他有一張讓人想要相信他的臉，還有真誠(chéng)而又善良的微笑。

最高領(lǐng)袖付了全額酬金，甚至把那根羽毛給了魁梧的大個(gè)子——大個(gè)子解釋說(shuō)，那是用來(lái)引誘她落入陷阱的。從此，那根藍(lán)羽毛、那份獎(jiǎng)賞、那個(gè)左手腕內(nèi)側(cè)有蛇吞蛇尾紋身的魁梧大漢，還有帝國(guó)金庫(kù)內(nèi)藏寶箱里的東西，都不見(jiàn)了。

但正如詩(shī)人拜倫所寫(xiě)的，在（根據(jù)觀察宇宙的一種方式）更早的時(shí)候或（如果你從不同的方向觀察宇宙）更晚的時(shí)候:

他們并未為他舉起記錄石——

他的死尚未確認(rèn)，他的事跡廣為人知;

他遺下“海盜”之名，

關(guān)聯(lián)著一種美德和千般罪行。

?

附上尼爾2012年為海盜寫(xiě)的小故事：

拓展閱讀

1、去年我為L(zhǎng)ockdown Who!系列活動(dòng)之《博士之妻》推特重溫活動(dòng)翻譯的蓋曼博文（有關(guān)于海盜的更多設(shè)定補(bǔ)全）：

2、去年蓋曼和《博士之妻》導(dǎo)演（同時(shí)也是《好兆頭》導(dǎo)演）道格拉斯·麥金農(nóng)參與上述重溫活動(dòng)的推特文字直播內(nèi)容（跟海盜沒(méi)啥關(guān)系，就是挺萌的想讓大家看看）：

3、《博士之妻》幕后特輯完整版熟肉（同樣跟海盜沒(méi)啥關(guān)系，就是想著萬(wàn)一你們想看呢）：

完。