原址：https://www.nihonkiin.or.jp/etc/go_weekly/tsururin101.html

原題：著物の世界に來てみんね～和裝棋士?中野泰宏九段「つるりん式観る碁のすすめ～こぼれ話」

摘自：日本棋院

作者：編輯K

翻譯和整理：找借口安靜?馬上8月

這一次我們介紹的是喜歡三味線和合氣道以及小鼓的福岡縣棋手——所屬于關(guān)西棋院的中野泰宏。圍棋是世界著名的智力運動，同時也是日本的傳統(tǒng)文化之一。中野泰宏用溫故知新的方式，分享和服的好處。

——上一次看到中野泰宏老師穿著和服在NHK杯對局的樣子后，就想采訪您。和服和圍棋果然非常般配。

中野泰宏：非常感謝，其實這是我的祖母給我的父親親自織的和服，但是我的父親就沒穿過它。后來我就穿著這身和服下棋，然后我的父親在電視上看著我下棋，也算是給父親報恩了，所以我就穿和服下棋了。

——原來是你的祖母！中野泰宏是福岡縣人，在福岡縣，博多織是非常著名的，是不是和這個和服相關(guān)的人呢？

中野泰宏：當然不是，我也不是什么和服相關(guān)人士，就是一個普通人而已。不過是一個非?？孔V的人，這身和服是我決定參加NHK杯之后，從老家?guī)С鰜淼?。因為這是我父親的衣服，所以袖管稍微短了一些。但是下棋的話反而倒是剛剛好。

——那還是挺美妙的。中野泰宏老師是不是很早就知道怎么穿和服了呢？

中野泰宏：并不是，我只是到了最近才開始穿和服的，我在老師那邊學了2、3次，后來就是在網(wǎng)上自己看著學，就這樣學會了。

——很厲害啊，這是很容易學的嗎？

中野泰宏：聽說女式的和服穿起來會非常麻煩，但是男式的和服只要穿上去然后系上帶子就可以了。習慣了之后只要花10分鐘就會穿了。我的話因為合氣道的時候也要穿和服，在三味線的發(fā)表會上，雖然也就一年一次，不過也有穿和服的機會，所以相較于其他人，自己在穿和服上面還是更適應一些。

——原來如此，那么為什么現(xiàn)在才想到要穿和服呢？能否分享一下穿和服的奇跡？

中野泰宏：契機是我整骨的醫(yī)生和我說：“和服是最適應日本人的，有益健康”。既然提到“日本人穿了就能帶來力量”，于是就穿穿看了（笑）。

——原來如此，沒想到是因為健康。實際穿上和服之后，有沒有感受到“日本人特有的一股力量”呢？

中野泰宏：這倒是不太清楚，但是穿上去之后整個人還是很輕松的。對我來說相較于系領(lǐng)帶，系上和服的帶子更加舒適一些。穿上和服之后整個身體也會迎合和服的樣子，也能讓自己的背挺起來，就連走路，因為有大襟所以相較于穿西裝要不一樣。

——是不是這方面有益于健康呢？

中野泰宏：怎么說呢，畢竟穿和服對男性來說并不是難事，所以有時候也在想，自己年輕的時候就穿和服的話或許會更好。

——當你穿著和服對局之后，有沒有反響？

中野泰宏：沒想到有很多，畢竟想要穿和服的人只有我一個，我也沒有想過要把穿和服發(fā)揚光大，但是現(xiàn)在還稍微有一點這種想法。

——圍棋不僅是智力運動，還是日本的傳統(tǒng)文化之一。對中野泰宏老師來說，圍棋更符合哪一點呢？

中野泰宏：我更傾向于傳統(tǒng)文化一點，我本身就喜歡傳統(tǒng)文化，教我下棋的老師也有很濃郁的昭和色彩，所以自然而然地就有這種感觸。但是被認為是智力運動的話，我覺得這只不過是視角的不同，我也不能認為這是錯誤的，所以這兩種想法我覺得都是沒有問題的。

——說實話自己也開始喜歡和服，最近終于可以自己穿著和服然后出門了，我也想試試看比如說和服觀戰(zhàn)記者，對此有什么建議嗎？

中野泰宏：我覺得挺好的，首先你不穿的話什么都不會開始。但是我剛開始穿和服下棋的時候，我擔心會不會嚇到對手然后影響對局之類的。實際上，有時候自己反而覺得有很多人都在關(guān)注著我，反而讓自己變得很緊張，然后就輸?shù)袅耍ㄐΓ?br>

——果然如此啊，一眼看到對手穿和服下棋，穿和服的人也會變得很緊張。

中野泰宏：所以我有時候會事前告知別人，在NHK杯的時候我和NHK的人事前聯(lián)系，說我那一天是穿和服下棋。

——不過我一個觀戰(zhàn)記者，和對局的棋手打電話說我要穿和服過去也是很怪。我覺得在不是擔任觀戰(zhàn)記的時候，就穿著和服到處走來走去，讓大家意識到“這個人有時候會穿和服”的話是不是更好呢？

中野泰宏：這倒是一個不錯的方法，至少不會讓人嚇一跳。我的話說實話在其他比賽上也想穿著和服下棋，突然就穿和服下棋的話，其實難度還是挺高的。所以我在想事前在研究會召集一些同好，我?guī)兔o他們穿和服，然后穿著和服下棋的方案。

——這個方法還不錯，如果和服和下棋不再變得稀奇的話，我今后穿和服也不會變得很緊張。還能感受到文化的熏陶。今天非常感謝。