i） 第一首自己翻譯了一下，這首應(yīng)該是在奧德修斯（Odysseus）下落不明之后，他的妻子佩涅洛佩（Penelope）的求婚者和奧德修斯的兒子特勒馬科斯（Telemachus）的對峙，求婚者們認(rèn)為奧德修斯肯定死在外面了，就想強(qiáng)占他的妻兒，揮霍他的家產(chǎn)，佩內(nèi)洛普一直在拖延時(shí)間，而求婚者的耐心逐漸耗盡。

ii） 英語很差可能有錯(cuò)誤，也有根據(jù)自己的理解“添油加醋”一下。little wolf我覺得翻成小狼也很奇怪，翻成年幼的小狼又有點(diǎn)累贅，不知道還有沒有別的意思

iii） 安提諾烏斯（Antinous)是佩內(nèi)洛普的主要求婚者，求婚者中最無恥的一人

求婚者：戰(zhàn)斗吧，年幼的小狼，戰(zhàn)斗吧！

安提諾烏斯：想逗我開心嗎?

撕咬吧，年幼的小狼，撕咬吧！

安提諾烏斯：讓我看看你能做到什么程度/讓我看看你會怎么做

攻擊吧，年幼的小狼，攻擊吧！

安提諾烏斯:想成為男子漢是嗎？那么就

戰(zhàn)斗吧，年幼的小狼！戰(zhàn)斗吧，年幼的小狼，戰(zhàn)斗！！

安提諾烏斯：你犯了最大的錯(cuò)誤…也可能是你最后一個(gè)。

當(dāng)你我戰(zhàn)爭終結(jié)之時(shí)，你的骨頭將被盡數(shù)折斷！

我會教導(dǎo)你所有你父親沒有機(jī)會教的東西。

這個(gè)殘酷的世界可不會因?yàn)槟闶莻€(gè)好孩子而送你禮物，所以

安提諾烏斯：戰(zhàn)斗吧，年幼的小狼，戰(zhàn)斗吧！

想逗我開心嗎?

安提諾烏斯：撕咬吧，年幼的小狼，撕咬吧！

讓我看看你能做到什么程度

安提諾烏斯：攻擊吧，年幼的小狼，攻擊吧！

想成為男子漢？那么

戰(zhàn)斗吧，小狼！戰(zhàn)斗吧，小狼，戰(zhàn)斗吧！！

不然就去死吧，小狼，去死吧！

難道你不知道這是場戰(zhàn)爭嗎，或者——

離開這里，小狼，遠(yuǎn)走高飛！

皆因你別無選擇

試試看，小狼，盡你的全力

逃跑吧——

在你死在這里之前，小狼！

去死吧，小狼，去死吧！