7.? 瓦倫斯、格拉提安和瓦倫提尼安·奧古斯都皇帝諭首都城市長官魯菲努斯（Rufinus）：

Ⅰ.糧食供給長官官署應調整其職能，但須遵循古之習俗。當首都城市長官巡游于眾之際，應秉持傳統(tǒng)，行分發(fā)面餅[1]之賀，以彰其位尊責重。然朕之意，乃糧食供給長官官署宜敬從至尊，唯所承擔黎首生計之重任勿廢。

Ⅱ. 然首都城市長官之隨從，毋得擾糧食供給長官官署官吏之務，宜除從者之爭，使糧食供給長官自主履職，不制于權，務勤于勞，不傲上而自護，以免其位輕而不敬上官之難。

Ⅲ. 且城內余下諸司，悉皆須服從首都城市長官之權威。若不損譽他者，長官可取其需于各省諸職。

諭于瓦倫斯、奧古斯都第五任執(zhí)政長官和瓦倫提尼安·奧古斯都任執(zhí)政長官之年，七月十五日前的第三天。（376年7月13日）

[1]? 雖然原文是面包（bread），但是根據實物出土以及現(xiàn)今做法來看，實際上更接近面餅，也就馕。

8.? 格拉提安、瓦倫提尼安和狄奧多西·奧古斯都皇帝諭首都城市長官巴蘇斯：

朕決議，古之以來所履職位復歸閣下隨從。故宜當守古禮，崇高誠實的閣下當派下官主司，或圣君士坦丁律令所委，或皇考于神威先皇普羅布斯麾下復得之行省。惟須念及，凡行政長官名義之事，毋得有延。

諭于安東尼[1]（Antonius）和賽格里烏斯[2]（Syagrius）任執(zhí)政長官之年，十二月初一前的第十天，在米蘭。（382年11月22日）

[1]?? 弗拉維烏斯·克勞狄烏斯·安東尼（Flavius Claudius Antonius）羅馬帝國政治家，文學家，基督徒，具有西班牙血統(tǒng)。公元370年左右，他成為羅馬皇帝瓦倫提尼安一世的護書文房主官（Magister Scrinii）。后擔任神圣宮殿財務法官（quaestor sacri palatii），并為瓦倫提尼安起草演講稿。在瓦倫提尼安去世后，他成功地在新政府中發(fā)展，并擔任行臺禁衛(wèi)長官的職位。此后，他跟隨狄奧多西一世到君士坦丁堡，并于公元382年成為執(zhí)政長官。

除了政治職務，安東尼烏斯還是一位文學家，他在業(yè)余時間寫悲劇，并與著名作家昆圖斯·奧勒留·西馬科斯（見前注）有信件往來，西馬科斯稱贊他的文學造詣。此外，他還與圣安布羅斯（St. Ambrose）往來。

[2]?? 弗拉維烏斯·阿弗拉尼烏斯·賽格里烏斯（Flavius Afranius Syagrius 350-399），出生于羅納-阿爾卑斯行政管區(qū)（今法國里昂附近），羅馬帝國元老、詩人。先后擔任書記文員（369），記錄文房主官（379），阿非利加總督（379-380），羅馬首都城市長官（381），意大利行臺禁衛(wèi)長官（380-382），羅馬執(zhí)政長官（382）。

9.? 同樣是前述的奧古斯都諭首都城市長官西馬科斯：

凡有關皇帝之決，絕不得躊躇疑議。懷疑皇帝所選拔之人是否合宜，實乃一種褻瀆圣明之行為。若有法官自詡放縱，認為自己的傲慢比皇帝的決定更重要，當責令其隸屬行政官吏繳納五磅黃金于國庫，使法官知曉其朕之決定者，方可免于罪責。而該法官本人將需繳納十磅黃金。

諭于最尊貴的理查默（Richomer）和克利爾庫斯[1]（Clearchus）任執(zhí)政長官之年，一月初一前的第五天，在米蘭（ 384年12月28日）

? ?[1]弗拉維烏斯·克利爾庫斯（Flavius Clearchus）羅馬帝國政治家，出生于希臘塞斯普魯提亞(Thesprotia)一個中等家庭。曾兩次擔任君士坦丁堡首都城市長官，并于公元384年任執(zhí)政長官。隨后逐漸失去影響力并不再擔任一官半職。

10. ?瓦倫提尼安二世、狄奧多西和阿卡狄·奧古斯都皇帝諭行臺禁衛(wèi)長官尼奧特里烏斯[1]（Neoterius）：

首都永恒之城長官屬下的圣潔法庭常常頒布法令并判決一些地區(qū)的案件。故而，朕以為比提尼亞、帕夫拉戈尼亞和薩魯塔利斯弗里吉亞地區(qū)宜隸屬于此法庭，俾其上訴乞請，并待神圣帝國之判決。

諭于八月十五日前的第二天，在克拉古斯（Cragus），位于尤爾皮亞娜[2]（Ulpiana）附近的朱利安那（Juliana）。（385年8月12日）

[1] ?弗拉維烏斯·尼奧特里烏斯（Flavius Neoterius，羅馬帝政治家。他曾擔任東方、意大利和高盧的行臺禁衛(wèi)長官。390年，他與瓦倫提尼安二世共同執(zhí)政。

[2] ?由圖拉真皇帝于2世紀初建立的羅馬城市，位于今天的塞爾維亞科索沃地區(qū)。

11.? 霍諾留和狄奧多西·奧古斯都皇帝詔執(zhí)政長官、裁判長官、平民的保民官，并向他們致敬。

（在其他事項之后。）軍隊執(zhí)法不得在羅馬城內進行。如果要發(fā)命令，應先通知首都城市長官，首都城市長官根據法律執(zhí)行命令或拒絕違法之令。

Ⅰ因此，我們決定，如果有人在對元老院元老或最最神圣的城市同業(yè)公會的私人訴訟中要求進行軍隊執(zhí)法，無論這種執(zhí)行是在羅馬城外還是在行省內，他將失去其訴訟權益，即使該訴訟本身是有效的。

若于最圣之城或省內，任榮譽職位或皇家服務職位者，即使于城市內或省內之公共管理中進行軍事執(zhí)法，對元老、公會成員者執(zhí)而審之，雖微必黜；或為法官，無能為也，其位永奪。是以諸獄審判皆依羅馬城法庭之規(guī)為繩。且法不惟護元老，羅馬同業(yè)公會者，亦免受強制出庭之辱害。

Ⅱ以疏空怠怯，致首都城市長官未護上述之士，將喪其貴，蓋不治其職也。

Ⅲ若有派往軍中服役者擅行非法之事，將受肉刑，并依首都城市長官之裁，謫至首都衛(wèi)戍長官所屬之城市衛(wèi)隊，以終身服役為戒，當知已失為皇家效力之權利矣！若擅任禁止之職，則加其刑罰。

詔于阿斯克列庇歐多圖斯[1]（Asclepiodotus）和馬里尼亞努斯[2]（Marinianus）任執(zhí)政長官之年。八月十五日前的第八天，在拉文納。（423年8月6日）

?

[1]? 弗拉維烏斯·阿斯克列庇歐多圖斯（Flavius Asclepiodotus）東羅馬帝國的政治家，是希臘詭辯家、哲學家萊昂提烏斯的兄弟，因此是狄奧多西二世皇后雅典奈斯的叔叔。曾任東方行臺禁衛(wèi)長官。

[2] ?弗拉維烏斯·阿維圖斯·馬里尼亞努斯（Flavius Avitus Marinianus ）西羅馬帝國政治家。423年擔任行臺禁衛(wèi)長官和執(zhí)政長官，他在參與調查教皇西克斯圖斯三世的貴族名單中被提及。

12.? 狄奧多西·奧古斯都皇帝諭首都城市長官君士坦提烏斯：

故事，閣下官署中的執(zhí)行官吏的助理官長（The chief of the assistants of the apparitors of the office of Prefect of the City），司二年而掌人事，禁篡改腐敗之風。若又有死亡及他故失其級別之臣，而不能事國。如此，則“腐敗招攬”之惡習當廢，宜據官署記表之實，以表中名首者補其位。

諭于最尊貴的維克多[1]任執(zhí)政長官之年，一月初一前的第十三天，在君士坦丁堡。（424年12月20日）

[1] ?弗拉維烏斯·維克多（Flavius Victor）?東羅馬帝國政治家。在公元424年擔任東羅馬的執(zhí)政長官。