天津外國語大學(xué)

055105日語筆譯

213翻譯碩士日語

359日語翻譯基礎(chǔ)

448漢語寫作與百科知識

院校簡介

天津外國語大學(xué)（Tianjin Foreign Studies University，簡稱天津外大、天外）坐落于天津市，是一所主要外語語種齊全，文學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)、教育學(xué)、藝術(shù)學(xué)、工學(xué)等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展、特色鮮明的市屬普通高等學(xué)校，是“一帶一路”智庫合作聯(lián)盟理事單位、“天津智庫聯(lián)盟”成員單位、國家應(yīng)急語言服務(wù)團(tuán)副理事長單位。

2023年招生目錄

參考書目

《日語專業(yè)八級考試 文字詞匯篇》

《漢日日漢同聲傳譯》

《日漢翻譯方法》

《應(yīng)用文寫作教程》

CATTI三筆，二筆教材

《劉軍平百科》

2023年復(fù)試分?jǐn)?shù)線

天津外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院最近三年的初試分?jǐn)?shù)線一直都很穩(wěn)定。除了今年之外，其他年份的分?jǐn)?shù)線一般為378-383?？粗^高，但因?yàn)樘焱獾念}目較為簡單，所以不難達(dá)成。

近年報錄比

天津外國語大學(xué)的報錄比近些年來一直沒有公開的數(shù)據(jù)，但可推測報名人數(shù)多，但錄取人數(shù)也在增長，好好準(zhǔn)備上岸概率大，錄取的平均分相對來說還是較高。

考試大綱

213

359

448

真題解析

復(fù)試內(nèi)容及方案

擇校備考建議

專業(yè)報錄比

復(fù)試錄取比：1:1.12

是否推薦跨考

建議跨考，重點(diǎn)是要能背，日語比較好的小伙伴推薦跨考。

主要就業(yè)方向

主要就業(yè)方向?yàn)榉g，老師。

個人備考經(jīng)驗(yàn)及建議

前期準(zhǔn)備階段（決定考研-7月）

提前買好參考書、真題、資料登，結(jié)合他人經(jīng)驗(yàn)、并立足于自身情況，為自己制定好日、周、月、階段性周期計劃....前期主要是打基礎(chǔ)的階段，這個時候不要想著馬上上手真題，而是根據(jù)一些較早的真題，例如10,11年的題目進(jìn)行有針對性地的復(fù)習(xí)。

這期間的主要任務(wù)是閱讀少量真題，以此為依據(jù)搭建復(fù)習(xí)框架。具體內(nèi)容是準(zhǔn)備翻譯詞條，大量閱讀日語新聞，觀看NHK紀(jì)錄片，學(xué)習(xí)日語地道表達(dá)，背誦專八級別詞匯，N1級別語法，日語慣用語，積累翻譯對譯素材等。算是一個打基礎(chǔ)的階段，此階段做得最多的時便是構(gòu)建個人復(fù)習(xí)體系。同時每天練習(xí)翻譯以保證手感。

強(qiáng)化復(fù)習(xí)階段（7-9月）

復(fù)習(xí)鞏固語法，繼續(xù)帶背時政熱詞，加強(qiáng)翻譯能力的培養(yǎng)。集中做題并進(jìn)行反饋，之前背誦的知識點(diǎn)進(jìn)行復(fù)習(xí)鞏固。關(guān)注國內(nèi)外大事，在背記語法時需結(jié)合例句分析點(diǎn)，盡量用自己的語言對知識點(diǎn)進(jìn)行表述，培養(yǎng)對于翻譯的思考。運(yùn)用蜜題App和一站到底選擇題刷題，學(xué)寫應(yīng)用文，關(guān)注新華網(wǎng)新聞。

在此階段前期搭建的框架基本已經(jīng)完成，這一階段開始便是在對框架進(jìn)行修補(bǔ)和完善。同時一星期做一套真題（2015年前的），每做完一套就進(jìn)行復(fù)習(xí)總結(jié)，并從中提煉出大量考點(diǎn)和考題方向，并依據(jù)方面對復(fù)習(xí)體系進(jìn)行修改和完善。這一階段的翻譯練習(xí)也是每天在做。

鞏固提升階段（10-11月）

填充重點(diǎn)知識，包括一些小的細(xì)節(jié)；保持練習(xí)。

確定復(fù)習(xí)方向和復(fù)習(xí)計劃，帶領(lǐng)背誦字音，慣用語，詞匯，幫助理解語法，背誦詞條，緊跟時事新聞，看平行文本；講解翻譯技巧和方法。專八詞匯初步了解讀音，詞匯翻譯有初步印象，對語法不再害怕。自己多動手查閱資料，逐漸養(yǎng)成依靠自己的習(xí)慣。

這一階段開始練習(xí)2015年之后的真題，翻譯隔一天做一次，并開始總結(jié)之前的翻譯技巧，以及學(xué)習(xí)的各種知識。并開始背誦知識點(diǎn)。這一階段開始背誦占據(jù)了大部分的時間。很多學(xué)習(xí)的新知識和舊知識開始來不及總結(jié)了。但翻譯這門學(xué)科需要基礎(chǔ)和積累，由于此前的積累足夠，因此后期即便完成效果有限也無傷大雅。

考前沖刺階段（11-12月）

參考213、359的經(jīng)典真題，從中精選真題進(jìn)行講解，復(fù)習(xí)基礎(chǔ)知識點(diǎn)。逐步養(yǎng)成翻譯前做好筆記的習(xí)慣，了解到作文，日譯漢，漢譯日其實(shí)為一體。多學(xué)習(xí)他人的寫作技巧，并為自己所用。此外后期練習(xí)真題，大概每套試卷練習(xí)了二至三遍，因此真題后期可以反復(fù)刷。

學(xué)長有話說

回想備考的時間，我最大的感想就是：我通過努力得到了收獲，所以我很幸運(yùn)。希望有著共同志向的你我能夠某日能歡聚一堂，一同回憶起往昔歲月。再來那么一句“敬往事一杯酒，再苦再累也不回頭”。