本文首發(fā)于微信公眾號“坦克零距離”，文章轉(zhuǎn)載權(quán)限“坦克空間站”

UP為個人專欄文章作者，非官方人員，在B站同步更新文章

鳴謝：@誒嘿_得囔噠喲 @艾森樺樹?@德瑞克Z?@我是炮灰?@喝可樂的御坂?@NEW4kapo?@ARTHUR--G?@軒轅華音 @艾森樺樹?@強(qiáng)運之厭戰(zhàn)?@R_M豆腐?@坂井泉水2022 ?@面包魚??等各位老爺?shù)某潆姡?/span>感謝大家的支持！

好問題

各位車長老爺們大家好啊，我是阿納貝爾丶卡多。在昨天的文章中，@love不斷點提了個問題：“為什么都花錢裝了自動裝填機(jī)了，還要多一個裝填手？”這確實是個很有意思的好問題，涉及到挺多方面，此前我在講自動輸彈機(jī)/彈夾炮的時候簡單提過一點點，沒有細(xì)講，今天就跟大家講明白，游戲里的這個“輸彈機(jī)”配件到底是個什么東西。

在游戲里，白裝就被簡單的翻譯為“輸彈機(jī)”

我們先來看游戲里“輸彈機(jī)”這個圖標(biāo)，它所展示的圖像是一個物體把一發(fā)炮彈塞進(jìn)炮膛的“截面”。那個看起來像一發(fā)子彈的東西是炮彈，炮彈兩側(cè)是炮膛的截面，而這個把炮彈推進(jìn)炮膛的“物體”就是客戶端內(nèi)說的“輸彈機(jī)”。但這個“輸彈機(jī)”的詞匯讓很多朋友認(rèn)為，這不應(yīng)該是個綜合的機(jī)械化裝填設(shè)備嗎？有了它為什么還要設(shè)置人肉裝填手呢？

這個配件的英語原名叫Gun Rammer

其實這就是典型的翻譯失誤了，從老國服時期最初的本地化開始就一直“將錯就錯”下來了。游戲中“輸彈機(jī)”的原名叫做Gun Rammer，直譯過來叫“火炮撞擊者”，這顯然也狗屁不通，得掌握一定的武器學(xué)知識才能知道這家伙應(yīng)該叫什么。我們先來看看炮彈是如何裝填的：

豹2A4裝填炮彈，注意裝填手是用拳頭把炮彈“懟”進(jìn)去的

懟進(jìn)去之后有個明顯的舉拳動作

炮彈塞入炮膛之后需要封閉后膛，這樣才能保證炮彈正常擊發(fā)。為了加快裝填速度，坦克炮一般都會選擇“楔形炮閂”，“楔形炮閂”顧名思義就像打了個楔子一樣封住后膛。除了它之外還有“螺式炮閂”，它就像個大螺絲，速度要慢一點。而為了防止炮彈頂入炮膛后，楔形炮閂快速復(fù)位夾斷手指，裝填手一般都會選擇五指握拳，頂住炮彈尾部把它“懟”進(jìn)炮膛，這樣可以最大程度的避免事故的發(fā)生。

《酋長教美女開坦克#3-裝填》里就演示了怎么用

來自B站@石勒喀河二三事?烤制的熟肉視頻

大部分坦克（比如M4謝爾曼）上還會備有短棒，當(dāng)炮閂卡住或者等等奇奇怪怪的故障發(fā)生，裝填手就得用這個棒子去推炮彈、敲炮閂，完成裝填。這里這個棒子/木頭就代替了拳頭，畢竟這么做就避免了受傷。對于這種人肉裝填的坦克來說，rammer就是裝填手的大力金剛?cè)?，或者是那根棒子，這顯然不能叫“輸彈機(jī)”。

T-72裝填，它有自動輸彈機(jī)

用推彈鏈把炮彈和發(fā)射藥推進(jìn)炮膛

而T-72、96式等等全自動裝填的坦克，它們是擁有自動輸彈機(jī)的，坦克只有3個人，省去了裝填手。它們是通過機(jī)械式的推彈機(jī)，驅(qū)動推彈鏈把炮彈與發(fā)射藥裝入炮膛的，因此對它們來說，rammer就是“推彈鏈”，是裝填機(jī)構(gòu)里的一個部分，也不能用“輸彈機(jī)”來一語蔽之。篇幅原因這里我們不細(xì)說，因為半自動、自動裝填系統(tǒng)有很多流派，表現(xiàn)形式也不一樣，大家理解那個意思就行。

紫裝則被翻譯為“改進(jìn)型裝填系統(tǒng)”

這個是對的，原文“Innovative Loading System”

所以游戲里這個“Gun Rammer”是不能簡單的翻譯為“輸彈機(jī)”的，它是一個增強(qiáng)裝填速度的東西，不是廣義認(rèn)知里的“輸彈機(jī)”，它正確的稱呼應(yīng)該是“強(qiáng)化裝填”之類的名字，只是這么多年大家一直如此稱呼，就沒什么人思考這個問題了。昨天@love不斷點提出這個問題，我確實挺驚喜的，因為這些細(xì)微末節(jié)的小點，才真的能擴(kuò)展出來如此有趣的知識。我再次聲明，本篇文章為一時興起所寫，本意是為了科普坦克裝甲車輛知識，不針對任何人或者群體。我是阿納貝爾丶卡多，永遠(yuǎn)為咱玩家的切身利益著想。如果您喜歡我的車評，還請轉(zhuǎn)發(fā)分享宣傳，讓更多的車長們回家。

長按右下角點贊按鈕即可三連支持！

敬請關(guān)注公眾號“坦克零距離”

獲取更多一手消息與深度車評！

本專欄每日更新，只要是老爺們喜歡的，全都聊!?