花人局

はなもたせ

ヨルシカ

YORUSHIKA

盜作

Music：n-buna

Vocal：suis

*曲名「花人局」改自俗語(yǔ)「美人局」——

設(shè)局人讓自己的妻子或情婦誘惑其他男人，等到對(duì)方行事前出場(chǎng)捉奸，

以此為借口向?qū)Ψ嚼账麇X財(cái)，即中文俗稱的「仙人跳」。

從當(dāng)事人的角度來(lái)看便是醒來(lái)的時(shí)候，被不知何時(shí)睡到床邊的女人騙了錢，

而改自「美人局」的「花人局」指的就是：

早上醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)身邊誰(shuí)都不在，房間里只留下某人曾經(jīng)生活過(guò)的痕跡，

詞作者n-buna以此形容為自己的生活帶來(lái)花束而后消失的人。

副歌 0

さよならを置いて、僕に花もたせ

留下一句再見(jiàn)后，只予我一枝花

覚束ぬままに、夜が明けて

不顧睡夢(mèng)中的我，夜就悄然別離

誰(shuí)もいない部屋で起きた

等到醒來(lái)，房間里已然空無(wú)一人

その溫もり、一つ殘して

唯有枕邊，不知是誰(shuí)殘存的體溫

主歌 A1

昨日の夜のことは、少しも覚えてないけれど

關(guān)于昨晚發(fā)生的事，我其實(shí)一點(diǎn)也記不起來(lái)了

他に誰(shuí)かが居た、そんな気がただしている

昨晚有誰(shuí)也在這間房里，可那說(shuō)不定只是錯(cuò)覺(jué)

二日酔いが殘る頭は、回っちゃいないけれど

隔夜的宿醉未醒，我根本沒(méi)法動(dòng)腦筋想這些事

わからないままでもまぁ、それはそれでも綺麗だ

什么都想不起來(lái)，不過(guò)啊，朦朧也有朦朧的美吧

主歌 B1

洗面臺(tái)の歯ブラシ、誰(shuí)かのコップ、棚の化粧水……

洗臉臺(tái)上的牙刷、不知是誰(shuí)的杯子、架子上的化妝水

覚えのない物ばかりだ

……凈是記憶里不存在的東西

枕は花の匂いがする

卻為何在枕邊聞到了花香呢？

副歌 1

さよならを置いて僕に花もたせ

留下一句再見(jiàn)，予我一枝花

覚束ぬままに夜が明けて

輾轉(zhuǎn)反側(cè)，轉(zhuǎn)眼間卻已天明

誰(shuí)もいない部屋で起きる

次日，又在無(wú)人的房間起身

その溫もり一つ殘して

身旁是誰(shuí)人留于床邊的體溫

主歌 A2

昨日の夜のことは、そこまで覚えてないけれど

關(guān)于昨晚的事，我雖然已經(jīng)記不起來(lái)多少了吧

美人局を疑う、そんな気もしないでいる

不過(guò)被仙人跳之類的……我倒不打算這么去想

二日酔いも醒めた頭で考えていたけど

即使忍著隔夜的宿醉，絞盡腦汁回想昨晚的事

わからないままでもいい

卻覺(jué)得想不起來(lái)也沒(méi)關(guān)系

むしろその方がいい

說(shuō)不定想起來(lái)才有關(guān)系

主歌 B2

窓際咲くラベンダー、汚れたシンク、編み掛けのマフラー……

窗下盛開(kāi)半邊的薰衣草、污濁不堪的水池、織了一半的圍巾

覚えのない事ばかりだ

……凈是我想不起來(lái)的事啊

部屋には春の匂いがする

房間里吹過(guò)不合時(shí)宜的春息

副歌 2

浮雲(yún)摑むような花人局

飄云引誘誰(shuí)伸手去追，如同花人計(jì)

誰(shuí)も來(lái)ないまま日が暮れて

等那予我花香的佳人，至日暮黃昏

夕陽(yáng)の差した窓一つ

留我窗下半邊香草，予我一輪夕陽(yáng)

何も知らない、僕を殘して

我仍在這花人計(jì)中，空尋一朵飄云

主歌 A3

昨日の夜のことも、本當(dāng)は少し覚えてるんだ

關(guān)于昨天夜里的事，我其實(shí)多少是記得一些的

貴方の居ない暮らし、それが続くことも

比如說(shuō)朝夕相處的人不在了，明天還是會(huì)到來(lái)

今でもこの頭一つで考えているばかり

唯一改變的是，大腦整天都在思考同一個(gè)謎題

花一つ持たせて、消えた貴方のこと

你的一切蕩然無(wú)存、只留下一枝花的謎題?

過(guò)渡段 Bridge

明日にはきっと戻ってくる

到了明天你一定就會(huì)回來(lái)吧？

何気ない顔で帰ってくる

你回到家就像什么都沒(méi)發(fā)生過(guò)

今にドアが開(kāi)いて聞こえる

推開(kāi)家門(mén)漫不經(jīng)心地對(duì)我說(shuō)：

「ごめんね、遅くなった」って

“對(duì)不起、我回來(lái)晚啦！”

言葉だけをずっと待っている

我期盼的只是這么一句話吧

夕焼けをじっと待っている

每每黃昏等你推門(mén)而入的身影

副歌 3

忘れてしまう前に、花描け

趁今晚還未忘卻，在畫(huà)中留下一枝花吧

今日も一人また夜が來(lái)て

今天我也獨(dú)自一人等走了黃昏

誰(shuí)もいない部屋で眠る

在空無(wú)一人的房間里輾轉(zhuǎn)難眠

その溫もり、僕に殘して……

又一夜翻來(lái)覆去，留下枕邊的體溫——

馬鹿みたいに愛(ài)は花もたせ

傻不傻??！竟將你的愛(ài)寄以一枝花

*「花もたせ」與「花人局」讀音相同，皆為「はなもたせ」，

其實(shí)從一開(kāi)始，主人公就明白這“花人騙局”亦是“留我以花”的愿景。

この部屋にもまた春が來(lái)て

在這間房間里，目睹又一個(gè)春天到來(lái)

貴方のいない街を生きる

明天還會(huì)繼續(xù)，在這座沒(méi)有你的城市

その溫もり、僕に殘して

你的體溫仍在我的體內(nèi)流淌

僕にひとつ、花を殘して

只予我一人身旁、一枝畫(huà)中的花

?

后副歌

言葉だけをずっと待っている

我仍等著日暮黃昏，盼你的聲息

夕焼けをじっと待っている

待朝霞滿天，依舊空尋那朵飄云