◎程學紅

?電視劇《向風而行》第31集中，謝澤天部長因腰椎疾病日益嚴重，不得不提前退飛。江韜部長感慨道：“不管你有多強大的意志，最終啊，還是拗不過歲數(shù)?！保ㄗ帜煌斤@示）演員在說這句臺詞時，把“拗不過”的“拗”讀成了“ào”。

“拗”是一個多音字，共有“ǎo”“ào”“niù”三個讀音。讀ǎo時通常用作動詞，表示使彎曲、使斷、折之義，如拗開、拗斷。讀ào時，義為不順、不順從，如拗口，即形容說起來別扭。讀“niù”時，形容狠強、固執(zhí)、不隨和、不馴順，如執(zhí)拗。后也有向相反或不順的方向扭轉(zhuǎn)之義。

拗不過，通常用來表示無法改變（別人的意見），如巴金《家》：“長輩們拗不過他們的熱烈的請求，果然都來了。”電視劇中，江韜想說的是，即使一個人意志力再強，也無法改變年歲帶來的生理上的病痛，這里用“拗不過”是合適的。但這個“拗”應該讀niù。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第4期《正音室》欄目。）