玉蝴蝶

云擾綠，柳搖金，小庭風(fēng)露深。喜鵲傍窗吟，聲聲鬧曉陰。 裁花久，花開又，思舊即如今。花好似奴心，早春仍未尋。

小注.云擾綠，即用綠云擾擾意，二，喜鵲傍窗吟，曉陰，喜鵲古謂之報春之鳥，曉陰從用曉陰無賴似窮秋意，三，裁花，即宮女裁花，又裁謂制衣，花謂衣上花紋，此即制衣上之花紋意，四，早春，即早春景色，又宋人每好以春代人，猶指所戀慕之人，早即初意，早春亦暗指其初戀意

白話譯文

云鬟散著紛亂的青絲，如柳的身子，(穿著)搖曳的金衣，小庭院里有深深的露氣和風(fēng)。喜鵲正靠在窗(外)吟唱，一聲聲鬧動早上的陰天。她(在窗邊)久久地制作衣服上的花紋，花紋的(頻頻)出現(xiàn)像春花又一次綻開，(從而)使她現(xiàn)在(的)懷想舊志(的情感產(chǎn)生)?；y的美好就像她的心靈，可(真正的)早春(景象)仍然沒有尋找到。