「YOASOBI」第一章-夜に駆ける-雙語字幕

這是向夜晚奔去翻唱的小說的原著部分
八月十五日,明明太陽已經(jīng)沉落,周圍卻依然彌漫濕熱的空氣。
在大樓階梯往上奔爬的我,全身不停噴發(fā)出汗水。
「再見?!?/p>
她傳來的LINE上僅有短短兩個字。
這究竟意味著什么,我馬上就理解了。
明明正值盂蘭盆節(jié)的時期卻依然在公司工作的我,下班收拾東西后便匆忙趕回自家所在的大樓。
接著來到屋頂上,我找到了那眼神空虛地站在柵欄外側(cè)的女孩。
她試圖跳樓自殺的那景象,其實我已經(jīng)第四次看到了。
據(jù)說世上分成兩種人。
對于生存抱有欲望——受「厄洛斯」所支配的人。
對于死亡抱有欲望——受「桑納托斯」所支配的人。
這個世界上的人幾乎都是前者,然而這女孩毫無疑問屬于后者。
在開始交往之前,我就曉得她是受到「桑納托斯」支配的人。
這也是當然的。畢竟我們初次邂逅的契機,就是因為我拯救了像現(xiàn)在這樣試圖從大樓屋頂跳樓自殺的她。
女孩說她是最近搬來同一棟大樓的住戶。圓溜的雙眼,飽滿的嘴唇,雖然容貌可愛但表情卻莫名有種虛渺感覺的她,一瞬間便奪走了我的心。我想自己肯定是對她一見鐘情吧。
從那天起我們無話不談,感情很快熟絡(luò)起來。
對于在血汗公司工作又一個人寂寞獨居的我來說,她簡直有如從天上降臨的天使。
我曾有過一個疑問。
每次當她試圖自殺的時候,總是一定會跟我聯(lián)絡(luò)。然后在現(xiàn)場等待我到來。
如果真的想死,別告訴任何人不是比較容易成功嗎?我后來擅自解讀,搞不好她內(nèi)心的某個角落其實是希望我像初次見面一樣出面阻止她自殺,希望我拯救她。
因此,今晚我同樣像這樣在大樓的階梯往上奔爬。
「吁、吁……」
抵達大樓的屋頂。
我找到了她站在柵欄外側(cè)的背影。
「等等……!」
越過柵欄的我抓起她的手。
一反周圍濕熱的空氣,女孩的手又冰又冷。
「放開我?!?/p>
如鈴鐺般縹緲又可愛的聲音。她的聲音同樣令我喜歡。
「為什么妳總是這樣……!」
「我想快點死呀?!?/p>
「為什么……!」
「因為死神在呼喚我。」
這女孩看得見「死神」。據(jù)說這是受到「桑納托斯」支配的人之中少數(shù)會出現(xiàn)的癥狀。
然后「死神」也只有受到「桑納托斯」支配的人可以看見。
「才沒有什么死神。」
「為什么你就是不明白……!」
每次我否定死神的存在,她就一定會這樣大哭大叫。
死神在能夠看見的人眼中,據(jù)說是呈現(xiàn)對那個人而言最有魅力的容貌。換言之,就是自己心中理想對象的姿態(tài)。
當她凝視著死神的時候(在我看來只覺得她是盯著一片虛空),表情總是像戀愛中的少女。簡直有如迷上了那個死神。
我好討厭她那樣的表情。
「妳別看什么死神,拜托妳看著我?!?/p>
「不要……」
她試圖甩開我的手,讓我忍不住抓得更緊了。
「好痛……!」
「唔!對不起……」
但這是妳不好啊,因為妳想要甩開我的手。因為妳不愿意看著我。
「死神才不會對我做這種事……!」
一股渾黑的感情頓時涌上我的心頭。
「為什么……」
為什么我是如此愛著妳,妳卻偏偏不愿意看著我。
雖然我心中某個角落也覺得,嫉妒什么死神簡直愚蠢至極。但那種事情根本不重要了。
「我受夠了?!?/p>
我也受夠了。
「我已經(jīng)累了?!?/p>
我也已經(jīng)累了。
「我想快點死。」
「我也想死??!」
霎時,她抬起了頭,對我綻放笑容。
看到她那張笑臉,我感覺心中那團漆黑的東西似乎突然消失。
啊,這該不會……
「你總算……注意到了?」
「是啊……我終于明白了?!?/p>
「真的……?太好了。」
啊啊,原來如此。
每當妳試圖自殺的時候總是會把我叫來,并不是因為希望我拯救妳。
妳是希望把我一起帶走啊。
這女孩,就是對我來說的「死神」了。
一陣涼風(fēng)吹拂而過,不知不覺間已經(jīng)感受不到濕熱的空氣。
「那我們走吧。」
「好,走吧?!?/p>
我和妳,手牽著手。
仿佛要逃離這個世界為我們帶來的焦躁,
我們朝著夜空奔馳而去。
***
在無盡廣闊的夜空底下,
他有如沉眠般閉著眼睛,躺在我的身邊。
這樣一來,我的工作就結(jié)束了。
我誕生自你心中「想死」的意念,是個僅僅映在你眼中的幻覺罷了。
我的工作,就是要將你殺死。
每次當你從外面回來,臉上總帶著疲憊的神情。
可是跟我在一起的時候,你偶爾會對我露出開心的表情。
明明我總是一次又一次地折磨你,為什么你卻會露出那樣的表情給我看?這點直到現(xiàn)在還是讓我感到奇怪,不過……
我好喜歡你那樣的表情。
想到今后再也看不到你那表情,我不禁感到有點寂寞。
真諷刺是吧?把你那個表情奪走的人明明就是我。
可是我希望你原諒我。要是你心中沒有萌生「想死」的念頭,我就不會誕生了。
但愿我的存在能夠成為你的救贖。
謝謝你與我邂逅。
抱著感謝的心意,我親吻他的嘴唇。
他依舊閉著眼睛,動也沒動。
啊啊,快走吧。
死神在呼喚了。
夜空中,無數(shù)的星星如舞躍般閃爍著。
聽說人死后會變成天上的星星。
像我這樣的存在,也能夠成為其中的一顆星嗎?
假使可以,我真希望能夠排在你的旁邊。
啊啊,可是投胎轉(zhuǎn)世好像也不錯。
如果有下輩子,但愿我能夠轉(zhuǎn)世為花朵或蝴蝶。
在一片恬靜的原野上,和你怡然自得地生活。
但我還是忍不住想著,投胎成人類的選項同樣難以舍棄。
或許生為人類可能是一件痛苦的事情,不過只要跟你在一起,應(yīng)該就沒問題了。
然后希望有一天,能夠看到你由衷感到幸福的笑臉。當然,要在我的身邊。
仿佛沉沒,又好似融化消逝般。
在僅有你我兩人的廣闊夜空下。
只要兩人在一起就能安心。
即使再遙遠的夜空,也能夠奔馳而去。
只要別放開手,肯定不會有問題。
感受著手牽在一起的觸感,
從這個世界的焦躁中獲得解放的我們,
緩緩溶解到無盡廣闊的夜空中。