??? ????????? ?????? ?????????, ???????????? ????????????, ?????? ???? ??????? ????????, ?????? ?????????? ???????.

15 And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah;

1:15 有希伯來的兩個收生婆、一名施弗拉、一名普阿．埃及王對他們說、

????????? = [vayyomer] and he said 而他說

?????? = [melech] king of ……的王

????????? = [mitzrayim] Egypt 埃及

???????????? = [lameyalledot] to the midwives 對那接生婆

???????????? = [ha'ivriyyot] the Hebrew 那希伯來的

?????? = [asher] who 那誰

???? = [shem] name of ……的名字

??????? = [ha'achat] the one 那一個

???????? = [shifrah] Shiphrah 施弗拉

?????? = [veshem] and name of 和……的名字

?????????? = [hashshenit] the second 那第二

??????? = [pu'ah] Puah 普阿

??? ?????????, ????????????? ???-?????????????, ??????????, ???-???????????:? ???-???? ???? ?????????? ?????, ?????-???? ???? ???????.

16 and he said: 'When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, ye shall look upon the birthstool: if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.'

1:16 你們?yōu)橄２畞韹D人收生、看他們臨盆的時候、若是男孩、就把他殺了、若是女孩、就留他存活。

????????? = [vayyomer] and he said 而他說

????????????? = [beyalledechen] when your doing the office of a midwife 當你們接生時

???-????????????? = [et-ha'ivriyyot] the Hebrew 那希伯來婦人

?????????? = [ure'iten] and and you shall see 而你們當看見

???-??????????? = [al-ha'ovnayim] to the birthstool 在那石凳之上（也可以是指生殖器）

???-???? = [im-ben] if son 如果兒子

???? = [hu] he 他

?????????? = [vahamitten] you shall kill 你們當殺

????? = [oto] him 他

?????-???? = [ve'im-bat] and if daughter 而若女兒

???? = [hi] she 她

??????? = [vachayah] she shall live 她將活

??? ??????????? ????????????, ???-??????????, ????? ??????, ????????? ??????? ???????? ?????? ?????????; ?????????????, ???-??????????.

17 But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.

1:17 但是收生婆敬畏　神、不照埃及王的吩咐行、竟存留男孩的性命。

??????????? = [vatirena] and they were afraid of 而她們害怕

???????????? = [hameyalledot] the midwives 那些接生婆

???-?????????? = [et-ha'elohim] God 神

????? = [velo] and not 而不

?????? = [asu] they did 她們做

????????? = [ka'asher] just like that 如那

??????? = [dibber] he said 他說

???????? = [aleihen] to them 對他們

?????? = [melech] king of ……的王

????????? = [mitzrayim] Egypt 埃及

????????????? = [vattechayyena] and they saved 而她們救活了

???-?????????? = [et-hayeladim] the children 那些孩子

??? ?????????? ??????-?????????, ????????????, ????????? ?????, ???????? ????????? ???????? ??????; ?????????????, ???-??????????.

18 And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them: 'Why have ye done this thing, and have saved the men-children alive?'

1:18 埃及王召了收生婆來、說、你們?yōu)樯趺醋鬟@事、存留男孩的性命呢。

?????????? = [vayyiqra] and he called 而他召喚

??????-????????? = [melech-mitzrayim] the king of Egypt 埃及王

???????????? = [lameyalledot] to the midwives 對那些接生婆

????????? = [vayyomer] and he said 而他說

????? = [lahen] to them 對他們

???????? = [madua] why 為什么

????????? = [asiten] you have done 你們做了

???????? = [haddavar] the thing 那事情

?????? = [hazzeh] the this 那這個

????????????? = [vetechayyena] and you saved 而你們救下了

???-?????????? = [et-hayeladim] the children 那些孩子

??? ???????????? ???????????? ???-????????, ???? ??? ?????????? ????????????? ????????????:? ????-?????? ??????, ???????? ??????? ??????? ???????????? ?????????.

19 And the midwives said unto Pharaoh: 'Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwife come unto them.'

1:19 收生婆對法老說、因為希伯來婦人與埃及婦人不同、希伯來婦人本是健壯的、〔原文作活潑的〕收生婆還沒有到、他們已經生產了。

???????????? = [vattomarna] and they said 而她們說

???????????? = [hameyalledot] the midwives 那些接生婆

???-???????? = [el-par'oh] to the Pharah 對那法老

???? = [ki] for 因為

??? = [lo] not 不

?????????? = [channashim] as the wives 如那婦人

????????????? = [hammitzriyyot] the Egyptian 那埃及的

???????????? = [ha'avriyyot] the Hebrew 那希伯來的

????-?????? = [kichayot] for they are alive 因為活的

?????? = [hennah] they 她們

???????? = [beterem] before 在……之前

??????? = [tavo] she might come 她將來

??????? = [alehen] to them 到她們

???????????? = [hameyalledet] the midwife 那接生婆

????????? = [veyaladu] and they gave birth 而她們生了

?? ????????? ????????, ????????????; ???????? ????? ????????????, ?????.

20 And God dealt well with the midwives; and the people multiplied, and waxed very mighty.

1:20 神厚待收生婆．以色列人多起來、極其強盛。

????????? = [vayyetev] and he treat well 而他厚待

???????? = [elohim] God 神

???????????? = [lameyalledot] to the midwives 對那接生婆

???????? = [vayyirev] and it multiplied 而他增加了

????? = [ha'am] the people 那民

???????????? = [vayya'atzmu] and they became stronger 而他們變得更強

????? = [me'od] very much 非常

??? ???????, ????-??????? ???????????? ???-??????????; ????????? ?????, ????????.

21 And it came to pass, because the midwives feared God, that He made them houses.

1:21 收生婆因為敬畏　神、　神便叫他們成立家室。

??????? = [vayehi] and it came to pass 而到了

????-??????? = [ki-yare'u] for they were afraid 因為他們害怕

???????????? = [hameyalledot] the midwives 接生婆

???-?????????? = [et-ha'elohim] God 神

????????? = [vayya'as] and he made 而他做了

????? = [lahem] to them 對他們

???????? = [battim] houses 家室

??? ??????? ????????, ?????-?????? ??????:? ????-?????? ??????????, ????????? ??????????????, ?????-??????, ??????????.? {?}

22 And Pharaoh charged all his people, saying: 'Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.' {P}

1:22 法老吩咐他的眾民說、以色列人所生的男孩、你們都要丟在河里、一切的女孩、你們要存留他的性命。

??????? = [vayetzav] and he charged 而他命令

???????? = [par'oh] Pharaoh 法老

?????-?????? = [lechol-ammo] to all of his men 對他所有的民

?????? = [lemor] to say 說道

????-?????? = [kol-habben] every of the son 每個兒子

?????????? = [hayyillod] the born 那生的

????????? = [haye'orah] towards the river (Nile) 到那河流（尼羅河）

?????????????? = [tashlichuhu] you shall cast him out 你們當扔他

?????-?????? = [vechol-habbat] and every of the daughter 而每一個女兒

?????????? = [tichayyun] they shall live 她們將活