原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Stasis_field

靜滯力場(chǎng)，Stasis field

靜滯力場(chǎng)是一種設(shè)備及其引起的效果的通稱。從本質(zhì)上而言，靜滯力場(chǎng)是一個(gè)扭曲時(shí)間的發(fā)生裝置，它在其作用范圍內(nèi)破壞了正常的時(shí)間流動(dòng)，從而大幅度降低了因果關(guān)系的進(jìn)展。越靠近靜滯力場(chǎng)中心的位置，時(shí)間的流速就越慢*。在靜滯力場(chǎng)中，一個(gè)瞬間可能需要很長(zhǎng)時(shí)間才能發(fā)揮作用，以至于在受影響區(qū)域之外的觀察者看來，它似乎與被凍結(jié)了無異。由于靜滯力場(chǎng)內(nèi)的時(shí)間與正常時(shí)間流速“脫軌”，因此實(shí)際上不可能用任何方式去改變場(chǎng)內(nèi)的條件。這就使得被靜滯力場(chǎng)“捕獲”的任何東西處于一種幾乎完全停滯無法受到任何傷害的情況。

*：現(xiàn)實(shí)中有類似靜滯力場(chǎng)的情況，就是黑洞或奇點(diǎn)。

靜滯力場(chǎng)通常用于在穩(wěn)定不變的條件下收容人和物體。目前可能最為人知的靜滯力場(chǎng)就是曾經(jīng)包裹了極限戰(zhàn)士原體羅伯特·基利曼身體的那座靜滯力場(chǎng)，他在死亡的那一刻被安置在靜滯力場(chǎng)中。艾弗森刺客在非活躍狀態(tài)下也會(huì)被收容在靜滯力場(chǎng)中。

部分機(jī)械神教的統(tǒng)御賢者裝備了靜滯力場(chǎng)發(fā)生器用以在戰(zhàn)場(chǎng)上保護(hù)自己，一旦力場(chǎng)被激活，覆蓋的區(qū)域?qū)?huì)攔截所有來襲的火力——但被激活的持續(xù)時(shí)間非常有限。但在對(duì)抗大多數(shù)攻擊時(shí)這短暫的時(shí)間已經(jīng)足夠用了。一個(gè)靜滯力場(chǎng)可以攔截復(fù)仇者攻擊機(jī)在飛行時(shí)發(fā)射的所有大口徑子彈，在靜滯力場(chǎng)的攔截下，這些子彈會(huì)逐漸失去推動(dòng)力，并在力場(chǎng)消失后“無害”的散落在地上。

本次翻譯到此結(jié)束。