本文出自觀鳥雜志BIRDER 2023年1月號 特別企劃“わらびもちきなこ先生の「飛島レポート」”。為本次“BIRDER×幸福觀鳥”聯(lián)動(dòng)的第二彈。?[原圖請見此鏈接]

芳文觀星臺譯制。圖源:あお　翻譯:竹林煙雨、渚_花　校對:あお?

鳴謝：感謝為我們解答專有名詞上疑惑的大佬，以及感謝漢化工房九九組提供的漢化漫畫圖源。

《幸福觀鳥》（芳文社）是以觀鳥為題材的漫畫，漫畫以主角“鈴”和“翼”為中心，描繪了她們與各種各樣的人和鳥的相遇，是一部連觀鳥旅行都有描繪的本格觀鳥漫畫。在漫畫第1卷中描繪了“鈴”嘗試挑戰(zhàn)觀鳥的故事，而在12月26日發(fā)售的第2卷中則描繪了前往飛島的遠(yuǎn)征。本次，我們邀請到原作者 わらびもちきなこ老師，為大家報(bào)道她在飛島探鳥時(shí)的所見所聞。（編輯部）

PROFILE わらびもち?きなこ

2017年在《Manga Time Kirara》（芳文社刊）上開始連載《佐藤同學(xué)是PJK》。2020年開始連載以觀鳥為題材的《幸福觀鳥》至今。還在另一作品《史萊姆轉(zhuǎn)生。大賢者成為精靈養(yǎng)女的寵物了》（Square Enix刊）擔(dān)當(dāng)作畫等。

《幸福觀鳥》在《Manga Time Kirara》（每月9日發(fā)售）上好評連載中！第2卷于12月26日發(fā)售！

（以下正文）

“坐落于日本海 不可思議的島嶼”

　　“這里是哪！”。這是筆者下了渡輪，沐浴在溫暖的海風(fēng)中的感受。白色的沙灘，清澈的海，珊瑚礁，以及讓人聯(lián)想到南國的植物。眼前正逐漸拓寬著與“北國的孤島”這一詞語的印象相去甚遠(yuǎn)的風(fēng)景。同時(shí)，在港口拿到的小冊子上的標(biāo)題也沁入肺腑。“飛島——坐落于日本海的不可思議的島嶼”

　　從山形縣酒田市的港口出航1小時(shí)15分。飛島是周長10km、常駐人口約200人的，以漁業(yè)和觀光為主的島嶼。初次探訪，是在新型冠狀病毒疫情中的2020年6月。本來為了順應(yīng)春季的渡航旺季而選擇在4、5月過來，但由于疫情，當(dāng)?shù)睾粲踝孕屑s束避免來島而改變了預(yù)定的行程，直到6月規(guī)定放緩后才踏足此地。

六月的飛島

　　在旅館辦好入住手續(xù)，然后觀鳥——就這樣飛出去了，提起6月，早就過了遷徙的時(shí)期，去海邊度假也還沒到季節(jié)，整座島上都能聽到布谷鳥的叫聲。不是，連布谷鳥的叫聲都沒有。在那天目送著最后一班渡輪，思考著“接下來該怎么辦”之時(shí)，它突然出現(xiàn)了。

　　閃耀的藍(lán)色雙翼，在空中翩然飛舞，駐停于稍高枝頭，啼鳴聲響亮動(dòng)聽。“這個(gè)是......白腹藍(lán)鹟不會錯(cuò)了！”。立即拿起望遠(yuǎn)鏡望去，下半身卻是紅茶色的“內(nèi)褲”，原來是藍(lán)磯鶇。當(dāng)時(shí)還反復(fù)告訴自己，因?yàn)閷τ谟^鳥有半年的筆者來說，遇見的鳥基本都是第一次見（原文為“ライファー(lifer)”，觀鳥者個(gè)人平生第一次見到的鳥類物種）。雖然并非是期待中的白腹藍(lán)鹟，但還是感受著與“幸福的藍(lán)鳥”意外相遇的福兆，接著散步去了。

飛島的魅力

　　飛島作為探鳥圣地的魅力之一在于，其中散布著各種各樣的環(huán)境。不只是巖岸和沙灘、港口等臨海地區(qū)，還有森林及田地、淡水池等，小島匯集著適合各種鳥棲息的地方，使得鳥類也容易駐足于此。

　　在紅楠生長茂盛的“巨木之森”里，筆者遇到了鴉鴿。如果試圖穿過繁茂的草叢靠近，聽到它們近距離起飛時(shí)發(fā)出的“沙沙”聲，讓筆者品嘗了好幾次心臟驟停的滋味。走在鄉(xiāng)間的小路上，還發(fā)現(xiàn)了在高空中高速盤旋的身影。由于雙目鏡難以捕捉于是拍下了照片，從形狀和腰等處的紋樣判斷其為白腰雨燕。在逼近海洋的斷崖上，剛還在想海貓突然騷動(dòng)，一只游隼便從頭頂上方掠過。

　　6月來此的優(yōu)點(diǎn)，就是能遇上海貓養(yǎng)育子女的場景。借著當(dāng)?shù)貪O民的船，來到了頂部作為繁殖地的御積島。島上覆蓋著毛茸茸的羽毛，能看得到搖搖晃晃地走在巖石上的雛鳥。

　　此外還有達(dá)成了與白眉鶇的人生初會面，不僅是野鳥，也有沉入海平面的夕陽、在旅館吃到的海產(chǎn)、奇巖遍布的海岸等等，飛島獨(dú)有的風(fēng)景與膳食，以及島民的溫柔讓此行成為了無比治愈的旅行。

正因遷徙，才能“相遇”

　　12月26日發(fā)售的《幸福觀鳥》第二卷中收錄的飛島篇中，筆者打算描繪在島嶼感受到的體驗(yàn)，以及各種各樣的相遇。就這樣，已成為飛鳥的俘虜了的筆者，像候鳥們一樣，發(fā)誓要再次訪問這里之后，離開了這個(gè)島。

　　正如漫畫的主角們在本土一側(cè)也發(fā)現(xiàn)了白腹藍(lán)鹟那樣，后日，筆者也在自家附近的公園中第一次發(fā)現(xiàn)了白腹藍(lán)鹟。是不是從飛島上遷徙而來的呢。

（正文完）

第2卷簡介：

在觀鳥宅翼的帶領(lǐng)下，鈴也開始享受著觀鳥的樂趣。為了提高翼的視頻的播放量，以珍禽為目標(biāo)而來到的地方是山形縣的飛島！

不知為何心不在焉的翼，似乎和飛島有著更深的關(guān)系...？

往期↓