It was within the computer age that the term "information society"began to be wisely used to describe the __context__within which we now live.

一、句型先知

該句子為強(qiáng)調(diào)句，判斷的依據(jù)是It was ... that...，并且that后為一個完整的句子。被強(qiáng)調(diào)的部分是within the computer age。

翻譯技巧

1、within the computer age

千萬不要翻譯成“在電腦年齡內(nèi)”！within是在...范圍內(nèi)和在...中的意思，computer是電腦和計算機(jī)的意思，在一些規(guī)范的文章中，應(yīng)翻譯成“計算機(jī)”。age是“年齡”和“時代”的意思，年齡翻譯不通，需要翻譯成時代。因此應(yīng)翻譯成“在計算機(jī)時代”。

2、the term "information society"

term是“詞語”的意思，因此翻譯成“'信息社會'這個詞語”。如果不知道term是詞語的意思，可以不用管，直接可以理解為“信息社會”。

3、began to be wisely used to describe

這是一個被動語態(tài)，依據(jù)是be used。describe是“描述”的意思。因此翻譯成“開始被明智地用于描述”。

4、the context within which we now live

這是一個定語從句，定語從句=先行詞+關(guān)系詞+從句。先行詞是context，關(guān)系詞是within which，從句是we now live。context是“環(huán)境，語境”的意思。該題考查的是選擇合適的先行詞。一般可以翻譯成“從句的先行詞”，即“我們?nèi)缃裆畹沫h(huán)境”。

因此，整個句子應(yīng)翻譯為“在計算機(jī)時代，'信息社會'（這個詞語）開始被明智地用于描述我們?nèi)缃裆畹沫h(huán)境?！?/p>